чур

Interjection · rang 9294

Sens

  1. 1. éloigne, va-t'en, dégage

    Old folk charm, usually in «чур меня!»; also used to shoo away animals or people.

    Чур меня́, нечи́стая си́ла!

    fr Keep away from me, evil spirit!

  2. 2. droit de premier choix, laisse tomber, à moi

    Colloquial, especially in children's speech: «чур, моё!», «чур, я первый!».

    Чур, э́то моё! ▶Pro

    fr Dibs, that's mine!

  3. 3. attention, prudence, non... maintenant

    Colloquial; introduces a condition: «чур, не подглядывать!».

    Чур, не подгля́дывать! ▶Pro

    fr Mind you, no peeking!

Exemples