си́ла
Sens
-
1. force, vigueur, puissance, solidité
fr J'ai tiré de toutes mes forces.
-
2. pouvoir, force, puissance
Поли́ция примени́ла си́лу. ▶Pro
fr La police a utilisé la force.
-
3. intensité, vigueur
fr La force du vent augmente.
-
4. énergie, capacité
Often plural: попробовать свои силы 'to try one's hand'.
Он попро́бует свои́ си́лы в но́вом де́ле. ▶Pro
fr Il tentera sa chance dans une nouvelle entreprise.
-
5. force, effort, puissance, énergie, vigueur, vigueur, vigueur, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force, force,
Си́ла тя́жести притя́гивает предме́ты к Земле́. ▶Pro
fr La gravité attire les objets vers la Terre.
-
6. force (validité), efficacité
вступить в силу = to come into force.
fr La loi est entrée en vigueur.
Usages typiques
Personal ability and energy
-
нет сил ▶Pro
en have no strength left; be exhausted
en I'm completely out of energy.
-
не в мои́х си́лах (+ инф.) ▶Pro
en it’s not in my power (to do)
Э́то не в мои́х си́лах сде́лать сего́дня. ▶Pro
en It's not in my power to do that today.
-
en it’s within my power (to do)
В мои́х си́лах помо́чь тебе́. ▶Pro
en I can help you.
-
en I can manage it; it’s doable for me
Эта задача́ мне по си́лам. ▶Pro
en This task is manageable for me.
-
en beyond my ability
Такая рабо́та вы́ше мои́х сил. ▶Pro
en That kind of work is beyond me.
-
en too hard; beyond one’s strength
Для него́ э́то сверх сил. ▶Pro
en That's too much for him to handle.
-
en at the limit of one’s strength
Она́ рабо́тает на преде́ле сил. ▶Pro
en She's working at her limit.
-
на по́следних си́лах ▶Pro
en on one’s last legs
Мы дошли́ на по́следних си́лах. ▶Pro
en We made it on our last legs.
-
набра́ться сил ▶Pro
en to regain/build up strength
Тебе́ ну́жно набра́ться сил пе́ред экза́меном. ▶Pro
en You need to recharge before the exam.
-
придава́ть сил ▶Pro
en to give strength; boost
Твоё письмо́ мне придаёт сил. ▶Pro
en Your letter gives me strength.
-
en to save one’s energy
Бере́ги си́лы пе́ред ста́ртом. ▶Pro
en Save your energy before the start.
-
en lack the strength
Мне не хвата́ет сил продо́лжать. ▶Pro
en I don't have the strength to continue.
-
собра́ться с си́лами ▶Pro
en to pull oneself together
Ну́жно собра́ться с си́лами и зако́нчить рабо́ту. ▶Pro
en I need to pull myself together and finish the job.
Maximum effort and intensity
-
en with all one’s might
Он стара́лся изо всех сил. ▶Pro
en He tried his hardest.
-
en as fast/loud as possible
en We ran as fast as we could.
-
en at full capacity/strength
Кома́нда игра́ла в по́лную си́лу. ▶Pro
en The team played at full strength.
-
en at full force
en The wind was blowing at full force.
-
напряга́ть все си́лы ▶Pro
en to strain every nerve
Пришло́сь напряга́ть все си́лы. ▶Pro
en We had to strain every nerve.
-
бро́сить все си́лы на + В.п. ▶Pro
en to throw all efforts into
Они́ бро́сили все си́лы на прое́кт. ▶Pro
en They threw all their efforts into the project.
-
сосредото́чить си́лы на + П.п. ▶Pro
en to focus efforts on
Мы сосредото́чили си́лы на подго́товке. ▶Pro
en We focused our efforts on preparation.
-
направи́ть си́лы на + В.п. ▶Pro
en to direct efforts toward
Сто́ит направи́ть си́лы на учёбу. ▶Pro
en It's worth directing your energy toward your studies.
-
вкладыва́ть си́лы в + В.п. ▶Pro
en to invest effort in
Она́ вкладыва́ет си́лы в би́знес. ▶Pro
en She invests a lot of effort in the business.
Using (physical) force and coercion
-
примени́ть си́лу ▶Pro
en to use force
Поли́ция примени́ла си́лу. ▶Pro
en The police used force.
-
прибегну́ть к си́ле ▶Pro
en to resort to force
Он прибегну́л к си́ле, что́бы откры́ть дверь. ▶Pro
en He resorted to force to open the door.
-
en to take by force
Кре́пость нельзя́ взять си́лой. ▶Pro
en The fortress cannot be taken by force.
-
en brute force
Гру́бая си́ла здесь не помо́жет. ▶Pro
en Brute force won't help here.
-
угро́за примене́ния си́лы ▶Pro
en the threat of using force
Угро́за примене́ния си́лы остаётся. ▶Pro
en The threat of using force remains.
Law, validity, and effect
-
en to come into force
Закон вступи́л в си́лу вчера́. ▶Pro
en The law came into force yesterday.
-
оста́ваться в си́ле ▶Pro
en to remain in force
Соглаше́ние всё ещё остаётся в си́ле. ▶Pro
en The agreement is still in effect.
-
en to lose validity; cease to be in force
Докуме́нт утра́тил си́лу. ▶Pro
en The document has lost its validity.
-
en to have the force of law
Поря́док име́ет си́лу зако́на. ▶Pro
en The procedure has the force of law.
-
в си́лу (+ Р.п.) ▶Pro
en by virtue of; owing to
В си́лу обстоя́тельств мы отложи́ли пое́здку. ▶Pro
en Owing to the circumstances, we postponed the trip.
-
име́ть юриди́ческую си́лу ▶Pro
en to have legal force
Копи́я не име́ет юриди́ческой си́лы. ▶Pro
en The copy has no legal force.
-
оста́вить реше́ние в си́ле ▶Pro
en to uphold a decision
Суд оста́вил реше́ние в си́ле. ▶Pro
en The court upheld the decision.
Military and organized forces
-
Вооружённые си́лы ▶Pro
en the armed forces
Вооружённые си́лы страны́ провели́ уче́ния. ▶Pro
en The country's armed forces held exercises.
-
си́лы проти́вника ▶Pro
en enemy forces
Си́лы проти́вника отступи́ли. ▶Pro
en The enemy forces retreated.
-
си́лы безопа́сности ▶Pro
en security forces
Си́лы безопа́сности перекры́ли у́лицу. ▶Pro
en Security forces blocked the street.
-
миротворче́ские си́лы ▶Pro
en peacekeeping forces
Миротворче́ские си́лы прибы́ли на ме́сто. ▶Pro
en The peacekeeping forces arrived at the scene.
-
резе́рвные си́лы ▶Pro
en reserve forces
Кома́ндир бро́сил в бой резе́рвные си́лы. ▶Pro
en The commander committed the reserve forces to battle.
Physics, nature, and abstract forces
-
en gravity; gravitational force
На Ма́рсе си́ла тя́жести ме́ньше. ▶Pro
en Gravity is weaker on Mars.
-
en friction (force)
Си́ла тре́ния заде́рживает движе́ние. ▶Pro
en Friction slows the motion.
-
en electric current (strength)
Мы изме́рили си́лу то́ка. ▶Pro
en We measured the current.
-
en impact force
Си́ла уда́ра была́ огро́мной. ▶Pro
en The impact force was huge.
-
си́ла притяже́ния ▶Pro
en force of attraction; gravity
Си́ла притяже́ния держи́т нас на Земле́. ▶Pro
en The force of gravity keeps us on Earth.
-
en wind force/strength
Се́годня си́ла ве́тра дости́гла шести́ ба́ллов. ▶Pro
en Today the wind force reached six on the scale.
-
en the force of habit
Си́ла привы́чки заставля́ет его́ ложи́ться ра́но. ▶Pro
en The force of habit makes him go to bed early.
-
en the power of the word
Он ве́рит в си́лу сло́ва. ▶Pro
en He believes in the power of the word.
-
en the power of love
Эта пье́са о си́ле любви́. ▶Pro
en This play is about the power of love.
-
си́ла убежде́ния ▶Pro
en power of persuasion
Си́ла убежде́ния сраба́тала. ▶Pro
en The power of persuasion worked.
-
жи́зненные си́лы ▶Pro
en vital energy; vitality
Ему́ ну́жно восстанови́ть жи́зненные си́лы. ▶Pro
en He needs to restore his vitality.
-
стихи́йные си́лы приро́ды ▶Pro
en the forces of nature
Стихи́йные си́лы приро́ды непредсказу́емы. ▶Pro
en The forces of nature are unpredictable.
Workforce and labor
-
en workforce; labor
Спрос на рабо́чую си́лу растёт. ▶Pro
en Demand for labor is rising.
-
en cheap labor
Мно́гие ко́мпании и́щут дешёвую рабо́чую си́лу. ▶Pro
en Many companies look for cheap labor.
-
en labor surplus
В регио́не избыто́к рабо́чей си́лы. ▶Pro
en The region has a surplus of labor.
-
en labor shortage
В строи́тельстве нехва́тка рабо́чей си́лы. ▶Pro
en There's a labor shortage in construction.
Famille de mots
Augmentatifs
- си́лища great strength, enormous power, might enormous strength, augmentative of strength
Synonymes
- власть pouvoir, autorité
Apparentés
- си́льный fort, puissant
- уси́лие effort, tentative, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort, tentative, effort,
- наси́лие violence, force, contrainte
- уси́ливаться become stronger, intensify, gain strength, swell, grow louder, deepen, gather momentum
- усиле́ние reinforcement, strengthing, aggravation, intensification, amplification
- силово́й force puissance (adj)
- уси́ливать strengthen, reinforce, intensify, amplify
- уси́лить renforcer, consolider, affermir, affermir, consolider, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer, renforcer,
- наси́льно by force, under compulsion
- наси́льственный forcible, violent
- си́литься try, make efforts
- изнаси́лование viol, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, viol
- наси́ловать violer, agresser sexuellement
- переси́лить overpower, overcome, master
- оси́лить overpower, manage, cope, master
- сила́ч strong man
- наси́лу with difficulty, hardly
- переси́ливать overpower, overcome, master
- силови́к security official, member of the security forces, strongman (in government), enforcer
- си́лой by force
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | си́ла | си́лы |
| Génitif | си́лы | си́л |
| Datif | си́ле | си́лам |
| Accusatif | си́лу | си́лы |
| Instrumental | си́лой, си́лою | си́лами |
| Prépositionnel | си́ле | си́лах |
Exemples
-
Не недооце́нивай мои́ си́лы. ▶Pro
fra Ne sous-estimez pas mon pouvoir.
-
Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду. ▶Pro
fra Se fier à la force seule ne peut garantir la victoire.
-
fra C'est une tâche au-delà de mes forces.
-
fra Savoir, c'est pouvoir.
-
fra Épargnez votre force.
-
Поня́ть э́ту кни́гу свыше мои́х сил. ▶Pro
fra Comprendre ce livre dépasse mes capacités.
-
Я недооцени́л си́лу сопе́рника. ▶Pro
fra J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.
-
Я совершенно без сил. ▶Pro
fra Je suis épuisé.
-
Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла. ▶Pro
fra La guerre, c'est la paix. La liberté, c'est l'esclavage. L'ignorance, c'est la force.
-
Э́тот спу́тник был разорван прили́вными си́лами. ▶Pro
fra Cette lune a été déchirée par les forces de marée.
-
Путь к злу мо́жет принести́ вели́кую си́лу, но не ве́рность. ▶Pro
fra Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas de loyauté.
-
В свое́й избе́ - своя́ пра́вда, своя́ си́ла и своя́ во́ля. ▶Pro
fra Dans sa propre hutte – il y a sa propre vérité, sa propre puissance, sa propre volonté.
-
Я без сил из-за двухчасового экза́мена. ▶Pro
fra Je suis épuisé après un examen de deux heures.
-
fra Cela dépasse mes forces.
-
Э́та луна́ была́ разорвана прили́вными си́лами. ▶Pro
fra Cette lune a été déchirée par les forces de marée.
-
fra La force dans l'unité.
-
Си́ла воды враща́ет колесо́. ▶Pro
fra La force de l'eau fait tourner la roue.
-
fra Je crois en la puissance des rêves.
-
fra L'union fait la force.
-
fra La force dans l'unité.