вы́плакать
Sens
-
1. pleurer à chaudes larmes, sangloter, fondre en larmes
Usually with слёзы or a noun of grief as the object; the reflexive выплакаться means 'have a good cry'.
fr She cried out all her tears.
-
2. arracher par les pleurs, extorquer par les larmes, obtenir en pleurant
Colloquial; the person yielded to is in у + genitive.
Ма́льчик вы́плакал у матери деньги на игру́шку. ▶Pro
fr The boy cried until his mother gave him money for a toy.
Famille de mots
Apparentés
- пла́кать pleurer, sangloter
Racine
- пла́кать pleurer, sangloter
Famille (préfixe)
- вы- вы́плакаться fondre en larmes, verser des larmes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́плачу ▶Pro |
| ты | — | вы́плачешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́плачет ▶Pro |
| мы | — | вы́плачем ▶Pro |
| вы | — | вы́плачете ▶Pro |
| они́ | — | вы́плачут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́плачь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́плачьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́плакал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́плакала ▶Pro |
| neutre | вы́плакало ▶Pro |
| pluriel | вы́плакали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́плакавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́плаканный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́плакав / выплакавши ▶Pro |