гла́з
Sens
-
1. œil, globe oculaire
Standard everyday word; plural глаза́. Also used in many set phrases, e.g. глаз за глаз 'an eye for an eye'.
У него краси́вые гла́за.
fr Il a de beaux yeux.
Usages typiques
Appearance & description
Looking & attention
-
смотре́ть в глаза́ (кому́-то) ▶Pro
en to look someone in the eye
Он не смог смотре́ть ей в глаза́. ▶Pro
en He couldn’t look her in the eye.
-
не отрыва́ть глаз (от чего́-то) ▶Pro
en not take one’s eyes off
Он не отрыва́л глаз от экра́на. ▶Pro
en He couldn’t take his eyes off the screen.
-
en to lower one’s eyes
en She lowered her eyes.
-
en to raise one’s eyes
Он подня́л глаза́ и улыбну́лся. ▶Pro
en He raised his eyes and smiled.
-
не спуска́ть глаз (с кого́/чего́) ▶Pro
en to keep a close eye on; not take one’s eyes off
Мать не спуска́ла глаз со своего́ ма́ленького сы́на. ▶Pro
en The mother never took her eyes off her little son.
Health & sensations
-
en eyes hurt
У меня́ боля́т глаза́ по́сле компью́тера. ▶Pro
en My eyes hurt after using the computer.
-
en eyes water/tear up
На хо́лоде у неё слезя́тся глаза́. ▶Pro
en Her eyes water in the cold.
-
en it hurts/irritates the eyes (e.g., bright color)
Я́ркий свет ре́жет глаза́. ▶Pro
en The bright light hurts the eyes.
-
en dark circles under the eyes
У него́ под глаза́ми круги́. ▶Pro
en He has dark circles under his eyes.
-
en it makes your eyes swim/flicker; vision blurs
От э́того у́зора ряби́т в глаза́х. ▶Pro
en This pattern makes my eyes swim.
Visibility & occurrence
-
броса́ться в глаза́ ▶Pro
en to stand out; be conspicuous
Её пла́тье сра́зу броса́ется в глаза́. ▶Pro
en Her dress immediately stands out.
-
ви́дно невооружённым гла́зом ▶Pro
en visible to the naked eye
Э́то ви́дно невооружённым гла́зом. ▶Pro
en It’s visible to the naked eye.
-
en before my eyes
Он вы́рос на мои́х глаза́х. ▶Pro
en He grew up before my eyes.
-
пе́ред глаза́ми ▶Pro
en before one’s eyes; in one’s mind’s eye
Пе́ред глаза́ми всплыва́ют ка́ртины де́тства. ▶Pro
en Scenes from childhood come to mind.
-
попада́ться на глаза́ (кому́-то) ▶Pro
en to come into someone’s view; cross someone’s path
Не попада́йся ему́ на глаза́. ▶Pro
en Don’t let him see you.
Directness & communication
-
сказа́ть (кому́-то) в глаза́ ▶Pro
en to say something to someone’s face
Он сказа́л ему́ всё в глаза́. ▶Pro
en He told him everything to his face.
-
en to talk behind someone’s back
Они́ говори́ли о нём за глаза́. ▶Pro
en They talked about him behind his back.
-
с глазу́ на глаз ▶Pro
en face to face; in private
Мы поговори́ли с глазу́ на глаз. ▶Pro
en We talked face to face.
-
смотре́ть пра́вде в глаза́ ▶Pro
en to face the truth
Пора́ посмотре́ть пра́вде в глаза́. ▶Pro
en It’s time to face the truth.
-
откры́ть (кому́-то) глаза́ на (что́-то) ▶Pro
en to open someone’s eyes to something
Э́та кни́га откры́ла мне глаза́ на пробле́му. ▶Pro
en This book opened my eyes to the problem.
Idioms & set phrases
-
en not bat an eye
Он и гла́зом не моргну́л. ▶Pro
en He didn’t bat an eye.
-
en you need to keep a close eye (on it)
За э́тим де́лом ну́жен глаз да глаз. ▶Pro
en This needs a very watchful eye.
-
en to put on a show; to impress superficially
Он лю́бит пуска́ть пыль в глаза́. ▶Pro
en He likes to put on a show.
-
глаза́ разбега́ются ▶Pro
en be overwhelmed by choice; not know where to look first
От тако́го вы́бора глаза́ разбега́ются. ▶Pro
en With so many options, you don’t know where to look.
-
en be prone to tears
У неё глаза́ на мокро́м ме́сте. ▶Pro
en She cries at the drop of a hat.
-
en Out of my sight!
С глаза́ доло́й - из се́рдца вон. ▶Pro
en Out of sight, out of mind.
Expressions
-
за глаза́ ▶Pro
en behind someone's back
-
броса́ться в глаза́ ▶Pro
en to catch the eye, to be striking, to stand out
Famille de mots
Diminutifs
- глазо́к petit œil, œil (diminutif) carries the technical senses: peephole, plant bud, warning light
- гла́зик little eye purely tender, used of babies' and loved ones' eyes
Formes affectueuses
- глазе́нки little eyes, tiny eyes little eyes, fond (of a child)
Augmentatifs
- глази́ще big eye Big, expressive form of 'eye'
Synonymes
Apparentés
- загляну́ть jeter un coup d'œil, regarder, épier
- глазо́к petit œil, œil (diminutif)
- глазе́ть stare, gape
- глазно́й Adjective of глаз
- глази́ще big eye
- глаза́стый big-eyed, goggle-eyed, pop-eyed, sharp-eyed, quick-sighted
- сглаз evil eye, hex, jinx, whammy
- глазу́нья fried eggs
- глазоме́р estimation by eye, eye for distance, judgement by eye
- гла́зки petits yeux, yeux (d'une façon affectueuse)
- остроглазный sharp-eyed, keen-eyed, observant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | гла́з | глаза́ |
| Génitif | гла́за | гла́з |
| Datif | гла́зу | глаза́м |
| Accusatif | гла́з | глаза́ |
| Instrumental | гла́зом | глаза́ми |
| Prépositionnel | гла́зе | глаза́х |
Exemples
-
fra Mes yeux, mes yeux !
-
Ви́жу слёзы в твои́х глаза́х. ▶Pro
fra Je vois des larmes dans tes yeux.
-
Ты мо́жешь ходи́ть с закры́тыми глаза́ми? ▶Pro
fra Pouvez-vous marcher les yeux fermés ?
-
Я э́то ви́дел со́бственными глаза́ми. ▶Pro
fra Je l'ai vu de mes propres yeux.
-
Я не мог пове́рить свои́м глаза́м. ▶Pro
fra Je n'en croyais pas mes yeux.
-
Под при́стальными взгля́дами в ко́мнату, опустив глаза, вошла́ неве́ста. ▶Pro
fra La mariée est entrée dans la pièce les yeux baissés et tout le monde la fixait.
-
Поли́ция обычно закрыва́ет глаза на припаркованные здесь автомоби́ли. ▶Pro
fra La police ferme généralement les yeux sur les voitures garées ici.
-
Мои́ глаза налиты кро́вью. ▶Pro
fra Mes yeux sont rouges.
-
Твои́ глаза похо́жи на звёзды. ▶Pro
fra Tes yeux me rappellent les étoiles.
-
fra Ouvre les yeux.
-
Я хочу́ уви́деть э́то свои́ми глаза́ми. ▶Pro
fra Je veux le voir par moi-même.
-
Я собира́юсь пройти́ обсле́дование глаз. ▶Pro
fra Je vais me faire examiner les yeux.
-
fra Couvrez vos yeux.
-
fra Je n'en crois pas mes yeux.
-
fra Ouvre les yeux.
-
Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда. ▶Pro
fra Il y avait de la lavande en fleur à perte de vue.
-
Красота́ — в глаза́х смотрящего. ▶Pro
fra La beauté est dans l'œil de celui qui regarde.
-
Я целу́юсь с откры́тыми глаза́ми. ▶Pro
fra Je m'embrasse les yeux ouverts.
-
Мои́ глаза - э́то океа́н, в кото́ром отража́ются мои́ сны. ▶Pro
fra Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
-
Контра́ст сразу же броса́ется в глаза. ▶Pro
fra Le contraste saute immédiatement aux yeux.