пла́кать
Sens
Usages typiques
Reasons and triggers
-
en to cry with joy
Она́ пла́кала от ра́дости. ▶Pro
en She cried with joy.
-
en to cry from pain
Ребёнок пла́чет от бо́ли. ▶Pro
en The child is crying from pain.
-
en to cry with laughter
en We cried with laughter.
-
en to cry over little things
Не сто́ит пла́кать из-за пустяко́в. ▶Pro
en It’s not worth crying over little things.
-
en to mourn or long for someone
Она́ до́лго пла́кала по отцу́. ▶Pro
en She mourned her father for a long time.
-
en to cry over a book
Я пла́кал над э́той кни́гой. ▶Pro
en I cried over this book.
-
en to cry at a movie
Я пла́кал на э́том фи́льме. ▶Pro
en I cried at this movie.
Manner and intensity
-
en to sob uncontrollably
en She sobbed her heart out.
-
пла́кать вго́лос ▶Pro
en to cry out loud
Ма́льчик пла́кал вго́лос. ▶Pro
en The boy cried out loud.
-
en to cry quietly
Он ти́хо пла́кал в углу́. ▶Pro
en He cried quietly in the corner.
-
пла́кать го́рькими слеза́ми ▶Pro
en to weep bitter tears
Она́ пла́кала го́рькими слеза́ми. ▶Pro
en She wept bitter tears.
-
en to bawl one’s eyes out (colloq.)
en The baby bawled his eyes out.
Typical situations
-
en to cry into a pillow
Я иногда́ пла́чу в поду́шку. ▶Pro
en I sometimes cry into my pillow.
-
пла́кать на плече́ у дру́га ▶Pro
en to cry on a friend’s shoulder
Она́ пла́кала на плече́ у дру́га. ▶Pro
en She cried on a friend’s shoulder.
-
en to cry at night
en He cries at night.
-
en to cry for no reason
Он иногда́ пла́чет без причи́ны. ▶Pro
en He sometimes cries for no reason.
Onset and control
-
запла́кать ▶Pro
en to start crying
en He suddenly started crying.
-
en to burst into tears
Де́вочка распла́калась от оби́ды. ▶Pro
en The girl burst into tears from being hurt.
-
en to almost cry
en I almost cried.
-
переста́ть пла́кать ▶Pro
en to stop crying
Пожа́луйста, переста́нь пла́кать. ▶Pro
en Please stop crying.
Soothing and commands
-
не плачь ▶Pro
en don’t cry
Не плачь, всё бу́дет хорошо́. ▶Pro
en Don’t cry; everything will be fine.
-
en there, there-don’t cry
Ну не плачь, пожа́луйста. ▶Pro
en There, there-don’t cry, please.
-
en stop crying; enough crying
Хва́тит пла́кать, дава́й поговори́м. ▶Pro
en Stop crying; let’s talk.
-
en I feel like crying
en I feel like crying.
Famille de mots
Synonymes
- рыда́ть pleurer bruyamment, sangloter
Apparentés
- плач pleurs, pleurer, sanglots
- распла́каться éclater en sanglots
- плакси́вый whining
- опла́кивать pleurer, déplorer, se lamenter
- пла́каться complain, lament
- пропла́кать cry, weep
- вы́плакать sob out, obtain by weeping
- вы́плакаться have a good cry
- пла́кальщица weeper, mourner
- пла́кса cry-baby, sniveller
- плаку́чий weeping
- опла́кать mourn, bemoan, deplore
- выпла́кивать to cry out, to weep out, to cry one's eyes out
Famille (préfixe)
- пла́каться complain, lament
- вы- вы́плакать sob out, obtain by weeping
- вы- вы́плакаться have a good cry
- за- запла́кать pleurer, fondre en larmes
- по- попла́кать pleurer, sangloter, hurler
- про- пропла́кать cry, weep
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пла́чу ▶Pro | бу́ду пла́кать |
| ты | пла́чешь ▶Pro | бу́дешь пла́кать |
| он/она́/оно́ | пла́чет ▶Pro | бу́дет пла́кать |
| мы | пла́чем ▶Pro | бу́дем пла́кать |
| вы | пла́чете ▶Pro | бу́дете пла́кать |
| они́ | пла́чут ▶Pro | бу́дут пла́кать |
Impératif
| ты | пла́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | пла́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | пла́кал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пла́кала ▶Pro |
| neutre | пла́кало ▶Pro |
| pluriel | пла́кали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пла́чущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пла́кавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пла́ча ▶Pro |
| Gérondif passé | плакав / плакавши ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, не плачь. ▶Pro
fra Ne pleure pas.
-
Младе́нец переста́л пла́кать. ▶Pro
fra Le bébé a cessé de pleurer.
-
Не плачь над пролитым молоко́м. ▶Pro
fra Ne pleure pas sur le lait renversé.
-
Ребёнок в тот моме́нт пла́кал? ▶Pro
fra Le bébé pleurait-il à ce moment-là ?
-
fra Pourquoi pleures-tu ?
-
Ребёнок пла́кал, хоте́л молока́. ▶Pro
fra Le bébé a pleuré pour du lait.
-
Младе́нец прекрати́л пла́кать. ▶Pro
fra Le bébé a arrêté de pleurer.
-
fra Pourquoi pleures-tu ?
-
fra J'ai pleuré toute la nuit.
-
fra J'ai pleuré toute la nuit.
-
Нет нужды пла́кать как ребёнок. ▶Pro
fra Il n'y a pas besoin de pleurer comme un bébé.
-
Де́вочка лишь продолжа́ла пла́кать. ▶Pro
fra La petite fille ne cessait de pleurer.
-
Ребёнок переста́л пла́кать. ▶Pro
fra Le bébé a arrêté de pleurer.
-
Ребёнок переста́л пла́кать и успоко́ился. ▶Pro
fra L'enfant a cessé de pleurer et s'est calmé.
-
fra Pourquoi le bébé pleure-t-il ?
-
fra Le bébé pleure.
-
fra Je veux pleurer.
-
fra Tu pleures ?
-
fra Tu pleures ?
-
Прекрати́ пла́кать без причи́ны. ▶Pro
fra Arrête de pleurer sans raison.