ма́льчик
Sens
-
1. garçon, jeune homme
"lad" for an older boy; German "Bub" is southern German/Austrian and "Knabe" is dated or literary.
У них роди́лся ма́льчик.
fr Ils avaient un garçon.
-
2. apprenti, groom, garçon de boutique
Historical, of pre-revolutionary trade and crafts.
Он служи́л ма́льчиком в ла́вке купца́. ▶Pro
fr Il travaillait comme garçon de courses dans une boutique de marchand.
Usages typiques
Describing and praising
-
ма́ленький ма́льчик ▶Pro
en little boy
Э́тот ма́ленький ма́льчик лю́бит рисова́ть. ▶Pro
en This little boy loves to draw.
-
послу́шный ма́льчик ▶Pro
en well‑behaved boy
Он о́чень послу́шный ма́льчик. ▶Pro
en He’s a very well‑behaved boy.
-
en Good boy!
Хоро́ший ма́льчик! Ты всё сде́лал пра́вильно. ▶Pro
en Good boy! You did everything right.
-
en smart boy
Како́й у́мный ма́льчик, он всё поня́л сра́зу. ▶Pro
en What a smart boy; he understood everything right away.
-
en handsome boy
Э́тот краси́вый ма́льчик снима́ется в кино́. ▶Pro
en This handsome boy appears in films.
Age and personal details
-
en the boy is five (years old)
Ма́льчику пять лет, но он уже́ чита́ет. ▶Pro
en The boy is five, but he already reads.
-
en the boy’s name is Ilya
en The boy’s name is Ilya.
-
у ма́льчика есть ста́рший брат ▶Pro
en the boy has an older brother
У ма́льчика есть ста́рший брат. ▶Pro
en The boy has an older brother.
-
en the boy doesn’t have a sister
en The boy doesn’t have a sister.
-
э́тот ма́льчик из на́шего двора́ ▶Pro
en this boy is from our courtyard/neighborhood
Э́тот ма́льчик из на́шего двора́. ▶Pro
en This boy is from our courtyard.
Everyday actions
-
ма́льчик игра́ет в фу́тбол ▶Pro
en the boy plays football/soccer
Ве́чером ма́льчик игра́ет в фу́тбол во дворе́. ▶Pro
en In the evening the boy plays soccer in the yard.
-
ма́льчик учи́тся в шко́ле ▶Pro
en the boy goes to school; studies at school
Ма́льчик учи́тся в шко́ле. ▶Pro
en The boy goes to school.
-
en the boy likes to read
Ма́льчик лю́бит чита́ть пе́ред сном. ▶Pro
en The boy likes to read before bed.
-
en the boy is crying
Иногда́ ма́льчик пла́чет, когда́ устаёт. ▶Pro
en Sometimes the boy cries when he gets tired.
-
en the boy is laughing
Ма́льчик смеётся над шу́ткой. ▶Pro
en The boy is laughing at the joke.
Verbs and cases
-
en to talk with the boy
Мы говори́ли с ма́льчиком о его́ хо́бби. ▶Pro
en We talked with the boy about his hobby.
-
en to help the boy
Сосе́д помо́г ма́льчику с уро́ками. ▶Pro
en The neighbor helped the boy with his homework.
-
en to look at the boy
Я смотрю́ на ма́льчика и улыба́юсь. ▶Pro
en I’m looking at the boy and smiling.
-
забо́титься о ма́льчике ▶Pro
en to take care of the boy
Они́ забо́тятся о ма́льчике ка́ждый день. ▶Pro
en They take care of the boy every day.
-
подходи́ть к ма́льчику ▶Pro
en to approach the boy
Она́ подошла́ к ма́льчику и дала́ конфе́ту. ▶Pro
en She approached the boy and gave him a candy.
-
горди́ться ма́льчиком ▶Pro
en to be proud of the boy
en We are proud of the boy.
Quantities and groups
-
en two boys
В кома́нде игра́ют два ма́льчика и три де́вочки. ▶Pro
en Two boys and three girls play on the team.
-
en three boys
В гру́ппе три ма́льчика и оди́н учи́тель. ▶Pro
en There are three boys and one teacher in the group.
-
не́сколько ма́льчиков ▶Pro
en several boys
На фо́то не́сколько ма́льчиков из кла́сса. ▶Pro
en There are several boys from the class in the photo.
-
en many boys
В кла́ссе мно́го ма́льчиков, кото́рые лю́бят фу́тбол. ▶Pro
en There are many boys in the class who like soccer.
Common pairs and labels
Idioms and set phrases
-
en whipping boy; easy target
Он для них ма́льчик для битья́. ▶Pro
en For them, he’s a whipping boy.
-
ма́льчик на побегу́шках ▶Pro
en gofer (errand boy)
На рабо́те он то́лько ма́льчик на побегу́шках. ▶Pro
en At work he’s just a gofer.
-
как ма́ленький ма́льчик ▶Pro
en like a little kid
Он ведёт себя́ как ма́ленький ма́льчик. ▶Pro
en He behaves like a little kid.
-
ма́льчик-подро́сток ▶Pro
en teenage boy
Э́тот ма́льчик-подро́сток мечта́ет о путеше́ствиях. ▶Pro
en This teenage boy dreams of traveling.
Famille de mots
Diminutifs
- мальчо́нка little boy, laddie little boy, affectionate diminutive
Formes affectueuses
- мальчуга́н little boy, laddie fond term for a little boy
Péjoratifs
- мальчи́шка garçon, jeune homme, enfant cheeky or mischievous boy, also plain diminutive in neutral use
Synonymes
- мальчи́шка garçon, jeune homme, enfant
Apparentés
- де́вушка fille, jeune femme
- мужчи́на homme, garçon, mâle, mari, époux, époux, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari, mari,
- де́вочка fille, fillette, féminin
- ма́лый petit, petit garçon, gamin
- де́тство enfance, prime jeunesse
- девчо́нка jeune fille, fille
- ю́ноша jeune homme, adolescent, garçon
- малы́ш garçon, petit garçon, petit homme, petit
- подро́сток adolescent, jeune, jeune personne
- мальчи́шеский boyish, puerile
- мальчуга́н little boy, laddie
- мале́ц lad, stripling
- мальчо́нок little boy, laddie
- малышня́ kids, little ones
- мальчо́нка little boy, laddie
- ребёнок enfant, gamin
- стари́к vieillard, vieil homme
- ма́ленький petit, petit, minuscule
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ма́льчик | ма́льчики |
| Génitif | ма́льчика | ма́льчиков |
| Datif | ма́льчику | ма́льчикам |
| Accusatif | ма́льчика | ма́льчиков |
| Instrumental | ма́льчиком | ма́льчиками |
| Prépositionnel | ма́льчике | ма́льчиках |
Exemples
-
fra Laissez le garçon partir.
-
У ма́льчика в карма́не я́блоко. ▶Pro
fra Le garçon a une pomme dans sa poche.
-
Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку. ▶Pro
fra Le garçon a essayé de scier la branche morte.
-
Ма́льчика вечно дра́знят однокла́ссники. ▶Pro
fra Le garçon est toujours moqué par ses camarades de classe.
-
Ма́льчик упа́л и поцара́пал коле́но. ▶Pro
fra Le garçon est tombé et s'est égratigné le genou.
-
Ма́льчик, кажется, был нездоро́в. ▶Pro
fra Le garçon semblait en mauvaise santé.
-
Ма́льчик изда́л гро́мкий крик. ▶Pro
fra Le garçon a poussé un grand cri.
-
fra Et le garçon l'a fait.
-
fra Et le garçon l'a fait.
-
Однако, ма́льчик до́лгое вре́мя не приходи́л. ▶Pro
fra Mais le garçon est resté absent pendant longtemps.
-
Ма́льчики марширова́ли по четверо в ряд. ▶Pro
fra Les écoliers marchaient par quatre.
-
Где твоя́ ма́ма, ма́льчик? ▶Pro
fra Où est ta mère, mon garçon ?
-
Ма́льчика не смути́л смех однокла́ссников. ▶Pro
fra Le garçon n'a pas été abaissé par le rire de ses camarades de classe.
-
Ма́льчик спря́тался за две́рью. ▶Pro
fra Le garçon se cacha derrière la porte.
-
fra Ce garçon court.
-
Соба́ка напа́ла на ма́ленького ма́льчика. ▶Pro
fra Le chien a attaqué le petit garçon.
-
Тот ма́льчик говори́т по-английски. ▶Pro
fra Ce garçon parle anglais.
-
Ма́льчик был награждён за приме́рное поведе́ние. ▶Pro
fra Le garçon a reçu un prix pour sa bonne conduite.
-
Ты дру́жишь с э́тими ма́льчиками? ▶Pro
fra Tu t'entends bien avec ces garçons ?
-
Я не возража́ю, чтобы ма́льчик чита́л кни́гу. ▶Pro
fra Je n'ai pas d'objection à ce que le garçon lise un livre.