она́
Sens
-
1. elle, sa, lui
Usages typiques
Pointing and identification
-
Э́то она́ ▶Pro
en It’s her.
Э́то она́ написа́ла письмо́. ▶Pro
en It was she who wrote the letter.
-
Вот она́! ▶Pro
en There she is!
Вот она́! Мы её давно́ жда́ли. ▶Pro
en There she is! We’ve been waiting for her.
-
Кто она́ по профе́ссии? ▶Pro
en What does she do for a living?
Кто она́ по профе́ссии? Она́ - врач. ▶Pro
en What’s her profession? She’s a doctor.
-
Она́ - учи́тельница ▶Pro
en She is a teacher.
Она́ - учи́тельница матема́тики. ▶Pro
en She is a math teacher.
-
en She in particular; exactly her
И́менно она́ приняла́ реше́ние. ▶Pro
en It was she who made the decision.
Possession and existence: u неё
-
en she has
en She has a car.
-
У неё нет ▶Pro
en she doesn’t have
en She doesn’t have time.
-
en It’s her birthday.
Завтра у неё день рожде́ния. ▶Pro
en It’s her birthday tomorrow.
-
en She has a headache.
Се́годня у неё боли́т голова́. ▶Pro
en She has a headache today.
-
У неё получа́ется ▶Pro
en She’s managing/it’s working out for her.
Теперь у неё всё получа́ется. ▶Pro
en Now everything is working out for her.
Contact and communication
-
en to call her (on the phone)
en I called her yesterday.
-
en to write to her
Не забу́дь написа́ть ей сообще́ние. ▶Pro
en Don’t forget to write her a message.
-
Встре́титься с ней ▶Pro
en to meet with her
Мы договори́лись встре́титься с ней в пять. ▶Pro
en We agreed to meet her at five.
-
Разговарива́ть с ней ▶Pro
en to talk with her
Мне бы́ло легко́ разговарива́ть с ней. ▶Pro
en It was easy for me to talk with her.
-
Обрати́ться к ней ▶Pro
en to turn to her; to ask her for help
Если что, обрати́сь к ней за по́мощью. ▶Pro
en If anything, turn to her for help.
Talking and thinking about her
Feelings and evaluation
-
en I like her.
Она́ мне нра́вится с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
en I liked her at first sight.
-
en I’m in love with her.
en Honestly, I’m in love with her.
-
en It suits her.
en That dress suits her.
-
en She is pleased with herself.
После экза́мена она́ дово́льна собо́й. ▶Pro
en After the exam, she’s pleased with herself.
Dative and impersonal states
Place and relations
-
en She is wearing a dress.
На ней краси́вое пла́тье. ▶Pro
en She’s wearing a beautiful dress.
-
en There’s something about her.
В ней есть что́-то осо́бенное. ▶Pro
en There’s something special about her.
-
en next to her; by her side
Ря́дом с ней мне споко́йно. ▶Pro
en I feel calm next to her.
-
Пе́ред ней ▶Pro
en in front of her; before her
Пе́ред ней откры́лась доро́га. ▶Pro
en A path opened up before her.
-
С ней ▶Pro
en with her
en I’ll go to the theater with her.
-
Без неё ▶Pro
en without her
en It’s hard for us without her.
Personal data and background
-
en Her name is ...
en Her name is Anna.
-
en She is from ... (by origin)
Она́ родо́м из Новосиби́рска. ▶Pro
en She is originally from Novosibirsk.
-
en in her opinion
По её мне́нию, э́то пра́вильно. ▶Pro
en In her opinion, this is right.
-
en She is married (woman).
en She is already married.
-
en herself; on her own
en She’ll do everything herself.
Famille de mots
Apparentés
Exemples
-
Она спра́шивает, как э́то возможно. ▶Pro
fra Elle demande comment c'est possible.
-
Что бы я ни сде́лал, она говори́т, что я мог бы сде́лать э́то лу́чше. ▶Pro
fra Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
-
Я научи́лся жить без неё. ▶Pro
fra J'ai appris à vivre sans elle.
-
Ты зна́ешь, кто она така́я? ▶Pro
fra Savez-vous qui elle est ?
-
fra Elle a arrêté de fumer.
-
Она родила́ хоро́шенькую де́вочку на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Elle a donné naissance à une jolie petite fille la semaine dernière.
-
Она зави́дует моему́ успе́ху. ▶Pro
fra Elle est jalouse de mon succès.
-
Как ты ду́маешь, что она собира́ется де́лать? ▶Pro
fra Que pensez-vous qu'elle va faire ?
-
Она хва́стается, что хорошо гото́вит. ▶Pro
fra Elle se vante de savoir bien cuisiner.
-
Она вдруг рассерди́лась. ▶Pro
fra Elle est soudainement en colère.
-
Она обожа́ет игра́ть в те́ннис. ▶Pro
fra Elle aime jouer au tennis.
-
Она была́ краси́вой в своё вре́мя. ▶Pro
fra Elle était belle en son temps.
-
Она в са́ду, садит ро́зы. ▶Pro
fra Elle est dans le jardin en train de planter des roses.
-
Она всегда говори́т по-английски. ▶Pro
fra Elle parle toujours en anglais.
-
fra Elle s'est levée tard.
-
Она никак не могла́ наложи́ть на себя руки. ▶Pro
fra Il est impossible qu'elle se soit suicidée.
-
Она краса́вица. ▶Pro
fra C'est une beauté.
-
Я счита́ю, что она до́брая. ▶Pro
fra Je pense qu'elle est gentille.
-
Мне нра́вится, как она улыба́ется. ▶Pro
fra J'aime la façon dont elle sourit.
-
Она настолько глупа́, что ве́рит в э́то? ▶Pro
fra Est-elle si stupide pour croire cela ?