слеза́
Sens
-
1. arracher, déchirer, lacérer, déchirer en lambeaux, déchirer en morceaux, déchirer en pièces, déchirer en lambeaux, déchirer en morceaux, déchirer en pièces, déchirer en lambeaux, déchirer en morceaux, déchirer en pièces, déchirer en lambeaux, déchirer en morceaux, déchirer en pièces, déch
fr Des larmes coulaient sur ses joues.
Usages typiques
Crying and actions
-
en to shed tears, cry hard
Она́ весь ве́чер лила́ слёзы. ▶Pro
en She cried her eyes out all evening.
-
пролива́ть слёзы ▶Pro
en to shed tears
Он пролива́л го́рькие слёзы. ▶Pro
en He shed bitter tears.
-
en to wipe away tears
Она́ вытира́ла слёзы платко́м. ▶Pro
en She wiped away her tears with a handkerchief.
-
en to brush away a tear
Он смахну́л слезу́ с щеки́. ▶Pro
en He brushed a tear from his cheek.
-
сдержива́ть слёзы ▶Pro
en to hold back tears
Я сдержива́л слёзы, но всё равно́ распла́кался. ▶Pro
en I held back my tears but still burst into tears.
-
en to be in tears
en The child was in tears.
At the eyes
-
en with tears in one’s eyes
Он говори́л со слеза́ми на глаза́х. ▶Pro
en He spoke with tears in his eyes.
-
на глаза́ навора́чиваются слёзы ▶Pro
en tears well up
У неё на глаза́ навора́чивались слёзы. ▶Pro
en Tears were welling up in her eyes.
-
слёзы выступи́ли на глаза́х ▶Pro
en tears sprang to one’s eyes
Слёзы выступи́ли у неё на глаза́х. ▶Pro
en Tears sprang to her eyes.
-
en a tear runs down one’s cheek
Слеза́ стека́ла по щеке́. ▶Pro
en A tear was running down her cheek.
-
по щеке́ ска́тилась слеза́ ▶Pro
en a tear rolled down the cheek
По щеке́ ска́тилась слеза́. ▶Pro
en A tear rolled down his cheek.
-
слёзы покати́лись ▶Pro
en tears started to roll
У него́ слёзы покати́лись са́ми по себе́. ▶Pro
en Tears started rolling down all by themselves.
-
глаза́ напо́лнились слеза́ми ▶Pro
en eyes filled with tears
Её глаза́ напо́лнились слеза́ми. ▶Pro
en Her eyes filled with tears.
Emotions and degree
-
en to laugh till you cry
Мы смея́лись до слёз всю ночь. ▶Pro
en We laughed till we cried all night.
-
растрога́ть до слёз ▶Pro
en to move to tears
Э́та пе́сня растрога́ла меня́ до слёз. ▶Pro
en This song moved me to tears.
-
en to drive someone to tears
en He drove her to tears.
-
пла́кать го́рькими слеза́ми ▶Pro
en to cry bitterly
Она́ пла́кала го́рькими слеза́ми. ▶Pro
en She was crying bitterly.
-
en tears of joy
У ба́бушки были́ слёзы ра́дости. ▶Pro
en Grandma had tears of joy in her eyes.
-
en tears of grief
В её глаза́х стоя́ли слёзы го́ря. ▶Pro
en Tears of grief stood in her eyes.
-
en tears of hurt
У ребёнка на глаза́х блесте́ли слёзы оби́ды. ▶Pro
en Tears of hurt were glistening in the child’s eyes.
-
улыба́ться сквозь слёзы ▶Pro
en to smile through tears
Она́ улыба́лась сквозь слёзы. ▶Pro
en She smiled through her tears.
Idioms and figurative
-
крокоди́льи слёзы ▶Pro
en crocodile tears
Не верь ему́ - э́то крокоди́льи слёзы. ▶Pro
en Don’t believe him - those are crocodile tears.
-
без слёз не взгля́нешь ▶Pro
en too pitiful to look at
На э́то без слёз не взгля́нешь. ▶Pro
en It’s heartbreaking to look at.
-
en to shed a tear
Он да́же пусти́л скупу́ю слезу́. ▶Pro
en He even shed a single tear.
-
en to lay it on thick, to milk the tears
Фильм открове́нно дави́т слезу́. ▶Pro
en The film shamelessly tries to make you cry.
-
en to wring tears (from someone)
Э́тот сериа́л выжима́ет слёзы из зри́теля. ▶Pro
en This series wrings tears from the viewer.
Famille de mots
Diminutifs
- слези́нка tear, teardrop a small tear, often tender
Synonymes
- слези́ться water
- слёзный lachrymal, humble
- слези́нка tear, teardrop
- слезли́вый given to crying, tearful, lachrymose
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | слеза́ | слёзы |
| Génitif | слезы́ | слёз |
| Datif | слезе́ | слеза́м |
| Accusatif | слезу́ | слёзы |
| Instrumental | слезо́й, слезо́ю | слеза́ми |
| Prépositionnel | слезе́ | слеза́х |
Exemples
-
fra Mes larmes sont froides.
-
Ви́жу слёзы в твои́х глаза́х. ▶Pro
fra Je vois des larmes dans tes yeux.
-
Я не могу́ смотре́ть э́ту пье́су без слёз. ▶Pro
fra Je ne vois jamais cette pièce sans pleurer.
-
Я не могу́ лить слезы́ по э́тому ужа́сному челове́ку. ▶Pro
fra Je ne peux verser aucune larme pour cet homme horrible.
-
fra Je veux que tu sèches mes larmes.
-
Де́вушка залила́сь слеза́ми. ▶Pro
fra La fille se mit à pleurer.
-
Де́вушка уда́рилась в слёзы. ▶Pro
fra La jeune fille se mit à pleurer.
-
Даже чёрствого можно растро́гать до слёз. ▶Pro
fra Même les plus endurcis peuvent être émus aux larmes.
-
fra Ma mère était en larmes.
-
На мои́ глаза наверну́лись слёзы. ▶Pro
fra Des larmes me montèrent aux yeux.
-
Слезы́ текли́ по моему́ лицу́. ▶Pro
fra Des larmes coulaient sur mon visage.
-
Де́вочка подняла́ своё лицо́, ещё мо́крое от слёз. ▶Pro
fra La jeune fille leva la tête, encore mouillée de larmes.
-
Несча́стная же́нщина, захлёбываясь слеза́ми, рассказа́ла свою́ исто́рию. ▶Pro
fra La femme malheureuse, noyée dans les larmes, raconta son histoire.
-
Же́нщин легко довести́ до слёз. ▶Pro
fra Les femmes sont facilement émouvantes.
-
fra Essuie tes larmes.
-
fra Sèche tes larmes.
-
fra Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer.
-
fra Arrête de pleurer.
-
Переста́нь лить слёзы! ▶Pro
fra Arrête de pleurer.
-
Переста́ньте лить слёзы! ▶Pro
fra Arrête de pleurer.