собе́с
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. social security office, welfare department, social security
Colloquial short form of «(отдел) социального обеспечения»; typical of the Soviet and early post-Soviet period.
Ба́бушка пошла́ в собе́с за спра́вкой.
en Grandma went to the social security office for a certificate.
-
2. social security, social welfare, welfare benefits
Colloquial; refers to state welfare provision as a system or to the payments themselves.
Ему́ назна́чили собе́с по инвали́дности. ▶Pro
en He was granted disability benefits.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | собе́с | собе́сы |
| Génitif | собе́са | собе́сов |
| Datif | собе́су | собе́сам |
| Accusatif | собе́с | собе́сы |
| Instrumental | собе́сом | собе́сами |
| Prépositionnel | собе́се | собе́сах |
Exemples
-
Бабушка ходила в собес за справкой. ▶Pro
fra Grand-mère est allée au bureau de la sécurité sociale pour obtenir un certificat.
-
Пенсию ей оформили через собес. ▶Pro
fra Sa pension a été arrangée par le bureau de la sécurité sociale.
-
В собесе была большая очередь. ▶Pro
fra Il y avait une longue file d'attente au bureau de la sécurité sociale.