спра́вка
Sens
-
1. certificat, attestation officielle, confirmation écrite
A short official paper issued by a doctor, employer or authority.
Мне нужна́ спра́вка от врача́.
fr I need a certificate from the doctor.
-
2. information, référence, demande
Often in the plural: навести справки 'to make inquiries'.
Он навёл спра́вки о новом сотру́днике. ▶Pro
fr He made inquiries about the new employee.
Famille de mots
Apparentés
- справля́ться faire face à, gérer, maîtriser, surmonter
- спра́вочник ouvrage de référence, manuel, guide
- спра́вочный référence, pour référence
- спра́вочка small reference, short note, certificate
- спра́вочная Directory assistance
- спра́виться faire face à, gérer, réussir, triompher
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | спра́вка | спра́вки |
| Génitif | спра́вки | спра́вок |
| Datif | спра́вке | спра́вкам |
| Accusatif | спра́вку | спра́вки |
| Instrumental | спра́вкой, спра́вкою | спра́вками |
| Prépositionnel | спра́вке | спра́вках |
Exemples
-
Я хоте́л бы получи́ть спра́вку по моте́лям. ▶Pro
fra Je voudrais des informations sur les motels.
-
Поли́ция наводи́ла спра́вки о про́шлом подозреваемого. ▶Pro
fra La police enquêtait sur le passé du suspect.
-
Мы навели́ спра́вки о его про́шлом. ▶Pro
fra Nous avons enquêté sur son passé.
-
Мы получили справку о погашении ипотеки. ▶Pro
fra Nous avons reçu un certificat confirmant que l'hypothèque avait été remboursée.
-
Банк запрашивает справку о доходах. ▶Pro
fra La banque demande une preuve de revenus.
-
Мне нужно зайти в деканат за справкой. ▶Pro
fra Je dois passer au bureau du doyen pour obtenir un certificat.
-
Прошу присовокупить эту справку к делу. ▶Pro
fra Veuillez ajouter ce certificat au dossier de l'affaire.
-
Мы сдали фотокопии всех справок в офис. ▶Pro
fra Nous avons soumis des photocopies de tous les certificats au bureau.
-
Печать удостоверяет подлинность справки. ▶Pro
fra Le timbre certifie l'authenticité du certificat.
-
Нам нужна консульская справка для визы. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'un certificat consulaire pour le visa.
-
Врач назначил освидетельствование для получения справки. ▶Pro
fra Le médecin a ordonné un examen afin d'obtenir un certificat médical.
-
Подложность справки быстро обнаружили следователи. ▶Pro
fra Les enquêteurs ont rapidement découvert que le certificat était falsifié.
-
Бабушка ходила в собес за справкой. ▶Pro
fra Grand-mère est allée au bureau de la sécurité sociale pour obtenir un certificat.
-
Мы получили заверенный перевод справки. ▶Pro
fra Nous avons reçu une traduction certifiée du certificat.
-
Вернувший книгу в библиотеку студент получил справку. ▶Pro
fra L'étudiant qui a rendu le livre à la bibliothèque a reçu un certificat.
-
Он взял справку у сдавшего документы клерка. ▶Pro
fra Il a obtenu un certificat du greffier qui avait soumis les documents.
-
Лечащий врач подписал справку для школы. ▶Pro
fra Le médecin traitant a signé le certificat pour l'école.
-
Он показал справку о проживающих здесь родственниках. ▶Pro
fra Il a montré un certificat concernant les membres de sa famille vivant ici.
-
Она принесла справку, подтверждающую диагноз. ▶Pro
fra Elle a apporté un certificat confirmant le diagnostic.
-
Удержанный налог указан в справке. ▶Pro
fra La retenue d'impôt est indiquée sur le certificat.