назна́чить
Sens
-
1. nommer, désigner, instituer
кого? кем? / на что? - appoint sb (as) sth
Его назна́чили дире́ктором.
fr Il a été nommé directeur.
Я бы хоте́л назна́чить встре́чу на послезавтра. ▶Pro
en I'd like to make an appointment for the day after tomorrow.
-
2. prévoir, fixer, organiser, établir
что? на когда?
Встречу назна́чили на понеде́льник. ▶Pro
fr La réunion était prévue pour lundi.
Давай назна́чим вре́мя для пикника. ▶Pro
en Let's set up a time for the picnic.
Они назна́чили да́ту и ме́сто сва́дьбы. ▶Pro
en They set the time and place of the wedding.
-
3. définir, fixer, établir
что? кому?
fr Le tribunal a fixé une amende.
-
4. ordonner, prescrire, recommander, imposer, dicter, établir, fixer, déterminer, assigner, allouer, attribuer, désigner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner, destiner,
что? кому?
Врач назна́чил антибиотики. ▶Pro
fr Le médecin a prescrit des antibiotiques.
Famille de mots
Apparentés
- назначе́ние nomination, désignation
- зна́чить signifier, vouloir dire
Racine
- зна́чить signifier, vouloir dire
Famille (préfixe)
- пред- предназна́чить intend, destine, mean, set aside, earmark
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | назна́чу ▶Pro |
| ты | — | назна́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | назна́чит ▶Pro |
| мы | — | назна́чим ▶Pro |
| вы | — | назна́чите ▶Pro |
| они́ | — | назна́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | назна́чь ▶Pro |
|---|---|
| вы | назна́чьте ▶Pro |
Passé
| masculin | назна́чил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | назна́чила ▶Pro |
| neutre | назна́чило ▶Pro |
| pluriel | назна́чили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | назна́чивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | назна́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | назна́чив / назначивши ▶Pro |
Exemples
-
Президе́нт назна́чил ка́ждого на свой пост. ▶Pro
fra Le président a nommé chaque homme à ce poste.
-
Производи́тель назна́чил но́вой маши́не пятиле́тнюю гара́нтию. ▶Pro
fra Le fabricant a garanti la nouvelle machine pendant 5 ans.
-
Дава́йте назна́чим да́ту для пикника. ▶Pro
fra Fixe une date pour le pique-nique !
-
Он назна́чил меня на э́то зада́ние. ▶Pro
fra Il m'a désigné pour accomplir cette tâche.
-
Мо́жете назна́чить мне цену́ на э́тот дом? ▶Pro
fra Pouvez-vous me donner un prix pour la maison ?
-
Они назна́чили меня капита́ном. ▶Pro
fra Ils m'ont fait capitaine.
-
fra Qui vous a nommé ?
-
fra Qui vous a nommé ?
-
Они назна́чили мисс Смит председа́телем. ▶Pro
fra Ils ont nommé Mlle Smith présidente.
-
Они назна́чили Тома председа́телем. ▶Pro
fra Ils ont nommé Tom président.
-
Мы назна́чили его нашим представи́телем. ▶Pro
fra Nous l'avons nommé comme notre représentant.
-
Том назна́чил Мэри свида́ние. ▶Pro
fra Tom a demandé Mary en rendez-vous.
-
Они назна́чили его председа́телем. ▶Pro
fra Ils l'ont nommé président.
-
Его только что назна́чили посло́м США в Япо́нии. ▶Pro
fra Il vient d'être nommé ambassadeur des États-Unis au Japon.
-
Можно ли назна́чить с нами встре́чу 5-го или 6-го апре́ля? ▶Pro
fra Serait-il possible de fixer une réunion avec nous le 5 ou le 6 avril ?
-
Премьер-мини́стр назна́чил их на ключевые посты́ в прави́тельстве. ▶Pro
fra Le Premier ministre les a nommés à des postes clés du Cabinet.
-
Его назна́чили на до́лжность нача́льника отде́ла. ▶Pro
fra Il a été promu chef de section.
-
Том назна́чил цену́ в триста до́лларов. ▶Pro
fra Tom a fixé le prix à trois cents dollars.
-
Зубно́й врач назна́чил мне приём в семь часо́в. ▶Pro
fra Le dentiste m'a donné un rendez-vous à sept heures.
-
Я рад, что мазь, кото́рую назна́чил до́ктор, на самом де́ле рабо́тает. ▶Pro
fra Je suis heureuse que l'onguent recommandé par le médecin fonctionne vraiment.