ходи́ть
Sens
-
1. aller, marcher, se déplacer, passer
Usages typiques
Regular destinations (school, work, errands)
-
en go to school (attend)
Я ка́ждый день хожу́ в шко́лу. ▶Pro
en I go to school every day.
-
en go to work (commute)
Она́ хо́дит на рабо́ту пешко́м. ▶Pro
en She walks to work.
-
en go to the store
Мы ча́сто хо́дим в магази́н. ▶Pro
en We often go to the store.
-
en run errands
У́тром он хо́дит по дела́м. ▶Pro
en He runs errands in the morning.
Leisure and going out
-
en go to the movies
Мы люби́м хо́дить в кино́ по выходны́м. ▶Pro
en We like going to the movies on weekends.
-
en go to a museum
Я иногда́ хожу́ в музе́й с друзья́ми. ▶Pro
en I sometimes go to the museum with friends.
-
en go to the gym
Он на́чал хо́дить в спортза́л. ▶Pro
en He started going to the gym.
-
en go to a restaurant
Они́ изре́дка хо́дят в рестора́н. ▶Pro
en They rarely go to restaurants.
-
en go to a concert
Вчера́ мы ходи́ли на ко́нцерт. ▶Pro
en We went to a concert yesterday.
-
ходи́ть на ку́рсы ру́сского языка́ ▶Pro
en attend a Russian course
Я хожу́ на ку́рсы ру́сского языка́ по вечера́м. ▶Pro
en I attend a Russian course in the evenings.
Visiting people and appointments
-
en go to the doctor (regularly)
Ей на́до хо́дить к врачу́ ка́ждый ме́сяц. ▶Pro
en She needs to go to the doctor every month.
-
en go to an appointment (doctor’s)
Пацие́нт хо́дит на приём по пятни́цам. ▶Pro
en The patient has appointments on Fridays.
-
ходи́ть к роди́телям ▶Pro
en go visit your parents
Мы ре́дко хо́дим к роди́телям. ▶Pro
en We rarely visit our parents.
-
en go visiting; go to someone’s place
По су́ботам мы хо́дим в го́сти к сосе́дам. ▶Pro
en On Saturdays we go visit the neighbors.
Manner and means of walking
-
en go on foot; walk (not ride)
Я люблю́ хо́дить пешко́м по го́роду. ▶Pro
en I like to walk around the city.
-
en walk barefoot
Ле́том де́ти хо́дят босико́м по двору́. ▶Pro
en In summer the kids walk barefoot in the yard.
-
en walk in high heels
Она́ уме́ет уве́ренно хо́дить на каблука́х. ▶Pro
en She can walk confidently in heels.
-
en walk on tiptoe
Он хо́дит на носка́х, что́бы не разбуди́ть ребёнка. ▶Pro
en He walks on tiptoe so as not to wake the baby.
-
en walk with a cane
Де́душка хо́дит с тростью́ по до́му. ▶Pro
en Grandpa walks around the house with a cane.
Clothes while walking (wearing)
-
en go around wearing a hat
Он всегда́ хо́дит в шля́пе. ▶Pro
en He always wears a hat when out and about.
-
en go without a hat
Зимо́й нельзя́ хо́дить без ша́пки. ▶Pro
en You shouldn’t go without a hat in winter.
-
ходи́ть в кроссо́вках ▶Pro
en wear sneakers (as footwear)
Я предпочита́ю хо́дить в кроссо́вках. ▶Pro
en I prefer to wear sneakers.
-
en wear a coat
Он да́же ле́том хо́дит в пальто́. ▶Pro
en He even wears a coat in summer.
Moving around an area
-
en walk around the park
Мы хо́дим по па́рку по утра́м. ▶Pro
en We walk in the park in the mornings.
-
ходи́ть по магази́нам ▶Pro
en go from shop to shop; browse stores
Она́ лю́бит хо́дить по магази́нам с подру́гами. ▶Pro
en She likes to go shopping with her girlfriends.
-
en go door to door
Почтальо́н ка́ждый день хо́дит по до́мам. ▶Pro
en The mail carrier goes from house to house every day.
-
en walk in circles
Мы час хо́дили круга́ми по лесу́. ▶Pro
en We walked in circles in the forest for an hour.
-
en pace back and forth
Он це́лый ве́чер хо́дил туда́-сюда́ по ко́мнате. ▶Pro
en He paced back and forth in the room all evening.
Errands and purpose (за + Instr.)
-
ходи́ть за поку́пками ▶Pro
en go (out) shopping
Мы хо́дим за поку́пками по су́бботам. ▶Pro
en We go shopping on Saturdays.
-
en go mushroom picking
О́сенью мы ча́сто хо́дим за гриба́ми. ▶Pro
en In autumn we often go mushroom picking.
-
en go fetch water
Они́ хо́дят за водо́й к коло́дцу. ▶Pro
en They go to fetch water from the well.
-
ходи́ть за ребёнком в де́тский сад ▶Pro
en go pick up the child from kindergarten
Ма́ма хо́дит за ребёнком в де́тский сад. ▶Pro
en Mom goes to pick up the child from kindergarten.
Daily routines
-
en go to the bathroom
Ребёнок уже́ сам хо́дит в туале́т. ▶Pro
en The child already goes to the bathroom by himself.
-
en go for a walk
Мы ходи́м на прогу́лку по вечера́м. ▶Pro
en We go for a walk in the evenings.
-
en go hiking; go camping (trek)
Лето́м они́ лю́бят хо́дить в похо́д. ▶Pro
en In summer they like to go hiking.
Idioms and figurative uses
-
en rumors are going around
Хо́дят слу́хи, что ко́мпания меня́ет владе́льца. ▶Pro
en Rumor has it the company is changing owners.
-
en walk a fine line; be on a knife edge
Он хо́дит по лезви́ю ножа́ на рабо́те. ▶Pro
en He’s walking a fine line at work.
-
en march in formation
Курса́нты хо́дят стро́ем ка́ждое у́тро. ▶Pro
en The cadets march in formation every morning.
Schedules and functioning
Famille de mots
Synonymes
- дви́гать bouger, remuer
- шля́ться se promener, errer, déambuler, vagabonder, flâner, rôder, se balader
- разгу́ливать se promener, déambuler, flâner, errer librement
- ше́ствовать marcher, déambuler, se promener, se déplacer
- подви́гаться se promener, flâner
Apparentés
- находи́ться être situé, être localisé
- выходи́ть sortir, quitter, abandonner
- уходи́ть quitter, partir, s'en aller, s'enfuir
- приходи́ть venir, arriver, parvenir
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- проходи́ть passer, marcher, aller
- приходи́ться devoir, être forcé de, être obligé de
- подходи́ть s’approcher, s’avancer, se rapprocher, se diriger vers, accoster, se rapprocher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’appro
- входи́ть entrer, pénétrer, accéder, s'introduire, pénétrer, accéder, entrer, pénétrer, accéder, s'introduire
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- перейти́ traverser, passer, franchir, aller d'un côté à l'autre
- переходи́ть traverser, passer, surmonter
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- прохо́д allée, couloir, passage
- доходи́ть parvenir, arriver, aller jusqu'à
- подходя́щий convenable, approprié, adapté
- отходи́ть s'éloigner, reculer, s'en aller, quitter
- ухо́д départ, départ, retrait
- обходи́ть se promener, contourner, longer
- расходи́ться se disperser, se diviser, se séparer
- обходи́ться se passer de, se débrouiller sans, s'en sortir sans
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- хожде́ние marcher, déambuler, se promener
- всходи́ть monter, gravir, escalader, s'élever
- снисходи́ть se montrer condescendant, faire preuve de condescendance
- нисходи́ть descendre, redescendre
- проходиться to be covered, to be studied, to be gone through
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
Famille (préfixe)
- в- входи́ть entrer, pénétrer, accéder, s'introduire, pénétrer, accéder, entrer, pénétrer, accéder, s'introduire
- вы- выходи́ть sortir, quitter, abandonner
- вы- вы́ходить soigner, remettre sur pied, rétablir, guérir, prendre soin
- до- доходи́ть parvenir, arriver, aller jusqu'à
- за- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- за- заходи́ться rire aux éclats, s'étrangler de sanglots, haleter, être hors de soi
- ис- исходи́ть partir de, s'appuyer sur, prendre pour point de départ
- на- находи́ть trouver, dénicher, découvrir, repérer, localiser, débusquer, identifier, déceler, reconnaître, démasquer
- на- находи́ться être situé, être localisé
- об- обходи́ть se promener, contourner, longer
- об- обходи́ться se passer de, se débrouiller sans, s'en sortir sans
- от- отходи́ть s'éloigner, reculer, s'en aller, quitter
- пере- переходи́ть traverser, passer, surmonter
- по- походи́ть se promener, marcher
- по- походи́ть se promener, marcher
- под- подходи́ть s’approcher, s’avancer, se rapprocher, se diriger vers, accoster, se rapprocher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’appro
- при- приходи́ть venir, arriver, parvenir
- при- приходи́ться devoir, être forcé de, être obligé de
- про- проходи́ть passer, marcher, aller
- про- проходиться to be covered
- рас- расходи́ться se disperser, se diviser, se séparer
- у- уходи́ть quitter, partir, s'en aller, s'enfuir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хожу́ ▶Pro | бу́ду ходи́ть |
| ты | хо́дишь ▶Pro | бу́дешь ходи́ть |
| он/она́/оно́ | хо́дит ▶Pro | бу́дет ходи́ть |
| мы | хо́дим ▶Pro | бу́дем ходи́ть |
| вы | хо́дите ▶Pro | бу́дете ходи́ть |
| они́ | хо́дят ▶Pro | бу́дут ходи́ть |
Impératif
| ты | ходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | ходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | ходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ходи́ла ▶Pro |
| neutre | ходи́ло ▶Pro |
| pluriel | ходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ходя ▶Pro |
| Gérondif passé | ходи́в / ходи́вши ▶Pro |
Exemples
-
fra Où es-tu allé hier ?
-
Ты мо́жешь ходи́ть с закры́тыми глаза́ми? ▶Pro
fra Pouvez-vous marcher les yeux fermés ?
-
Только безрабо́тные хо́дят на свида́ния по среда́м. ▶Pro
fra Seuls les chômeurs sortent le mercredi.
-
fra Oui, je suis allé(e) hier.
-
Кто, по-твоему, туда хо́дит? ▶Pro
fra Qui penses-tu y va ?
-
Хва́тит ходи́ть вокруг да около. ▶Pro
fra Arrête de tourner autour du pot.
-
Ты ходи́л вчера́ в шко́лу? ▶Pro
fra Es-tu allé à l'école hier ?
-
Малы́ш пока не мо́жет ходи́ть. ▶Pro
fra Le bébé ne peut pas encore marcher.
-
fra Je marche toujours.
-
Мы хо́дим в шко́лу, чтобы учи́ться. ▶Pro
fra Nous allons à l'école pour apprendre.
-
Ходи́ть пешком — хоро́шее упражне́ние. ▶Pro
fra La marche est un bon exercice.
-
Авто́бус хо́дит между шко́лой и ста́нцией. ▶Pro
fra Le bus relie l'école à la gare.
-
Э́тим утром я ходи́л в парк. ▶Pro
fra Je suis allé dans un parc ce matin.
-
Вы ходите держась за руки? ▶Pro
fra Marchez-vous main dans la main ?
-
Я часто хожу́ пла́вать в реке́. ▶Pro
fra Je vais souvent nager dans la rivière.
-
Нельзя ходи́ть по гости́нице го́лым. ▶Pro
fra On ne peut pas se promener nu dans cet hôtel.
-
Бойска́уты ходи́ли от двери к двери, продавая свои́ поде́лки. ▶Pro
fra Les scouts sont allés de porte en porte vendre ce qu'ils avaient fabriqué.
-
fra Ne pas marcher sur l'herbe.
-
Вчера́ я ходи́л в зоопа́рк. ▶Pro
fra Je suis allé au zoo hier.
-
Обычно мы хо́дим в шко́лу пешком. ▶Pro
fra Nous marchons habituellement à l'école.