офо́рмить
Sens
-
1. rédiger, traiter (officiellement), enregistrer, officialiser
Of documents: passport, visa, employment contract etc.
Нам ну́жно офо́рмить все докуме́нты до пя́тницы.
fr We need to draw up all the documents by Friday.
-
2. faire une demande, souscrire (un prêt), réserver (un billet), passer (une commande)
Он реши́л офо́рмить креди́т в ба́нке. ▶Pro
fr He decided to take out a loan at the bank.
-
3. embaucher officiellement, engager, mettre à l'embauche
Usually офо'рмить на рабо'ту.
Меня́ офо́рмили на рабо́ту то́лько че́рез ме́сяц. ▶Pro
fr They only put me on the payroll a month later.
-
4. orner, concevoir, aménager, disposer
Худо́жник краси́во офо́рмил витри́ну. ▶Pro
fr The artist decorated the shop window beautifully.
Famille de mots
Apparentés
- оформи́тель decorator, stage-painter, designer
Famille (préfixe)
- офо́рмиться to take shape
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | офо́рмлю ▶Pro |
| ты | — | офо́рмишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | офо́рмит ▶Pro |
| мы | — | офо́рмим ▶Pro |
| вы | — | офо́рмите ▶Pro |
| они́ | — | офо́рмят ▶Pro |
Impératif
| ты | офо́рми ▶Pro |
|---|---|
| вы | офо́рмите ▶Pro |
Passé
| masculin | офо́рмил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | офо́рмила ▶Pro |
| neutre | офо́рмило ▶Pro |
| pluriel | офо́рмили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | офо́рмивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | офо́рмленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | офо́рмив / оформивши ▶Pro |
Exemples
-
Нужно оформить документы на квартиру. ▶Pro
fra Les documents pour l'appartement doivent être établis.
-
Она оформила визу за неделю. ▶Pro
fra Elle a obtenu son visa en une semaine.
-
Мы оформим заказ прямо сейчас. ▶Pro
fra Nous passerons la commande maintenant.
-
Нам нужно оформить документы через сельсовет ▶Pro
fra Nous devons traiter les documents par l'intermédiaire du conseil municipal.
-
Он оформил доверенность на своего брата. ▶Pro
fra Il a établi une procuration pour son frère.
-
Прошу оформить заявление письменно ▶Pro
fra Veuillez soumettre la demande par écrit.
-
Он художественно оформил обложку своей книги. ▶Pro
fra Il a conçu la couverture de son livre dans un style artistique.
-
Я забыл оформить титульную страницу реферата. ▶Pro
fra J'ai oublié de mettre en forme la page de titre de mon mémoire.
-
Мы оформили подписной талон на журнал. ▶Pro
fra Nous avons pris un abonnement au magazine.
-
Декоратор оформил сцену перед премьерой спектакля. ▶Pro
fra Le scénographe a décoré la scène avant la première.
-
Бухгалтер оформил жироприказ на перевод суммы. ▶Pro
fra L'expert-comptable a préparé un ordre de virement du montant.
-
Банк оформил закладную на нашу квартиру. ▶Pro
fra La banque a arrangé un prêt hypothécaire sur notre appartement.
-
Мы оформили межбиблиотечный заказ на редкую книгу ▶Pro
fra Nous avons fait une demande de prêt entre bibliothèques pour un livre rare.
-
Бабушка оформила опекунство над внуком. ▶Pro
fra La grand-mère s'est arrangée pour devenir la tutrice de son petit-fils.
-
Мы оформили ссудный договор на квартиру. ▶Pro
fra Nous avons signé un contrat de prêt pour l'appartement.
-
Мы оформили субаренду офиса на год ▶Pro
fra Nous avons organisé une sous-location d'un an pour le bureau.
-
Нотариус оформил дарственную на дом сыну. ▶Pro
fra Le notaire a établi un acte de donation transférant la maison à son fils.
-
Оформите документы в полагающийся срок. ▶Pro
fra Veuillez remplir les documents dans le délai prescrit.
-
Кладовщик, заприходовавший новую партию, оформил документы. ▶Pro
fra Le magasinier, après avoir réservé la nouvelle livraison, a rempli les documents.
-
Он оформил заказ с самовывозом на завтра. ▶Pro
fra Il a passé une commande pour enlèvement demain.