о́чередь
Sens
-
1. file, rang
стоять в очереди - to stand in line
Мы полчаса́ стоя́ли в о́череди за биле́тами.
fr Nous avons fait la queue pour les billets pendant une demi-heure.
-
2. tourner, retourner, pivoter, faire un tour, faire un tour complet, faire un tour de piste, faire un tour de manège, faire un tour de ville, faire un tour de piste, faire un tour de piste, faire un tour de piste, faire un tour de piste, faire un tour de piste, faire un tour de piste, faire un tour de piste, faire un tour de piste, faire un tour de piste, faire un tour de piste
моя очередь - it's my turn
Сейча́с моя о́чередь мыть посу́ду. ▶Pro
fr Maintenant, c'est mon tour de faire la vaisselle.
-
3. ordre, suite, séquence
по очереди - in turn / one after another
Дети чита́ли стихи́ по о́череди. ▶Pro
fr Les enfants récitaient des poèmes à tour de rôle.
-
4. éclatement, coup de feu
Он дал коро́ткую о́чередь из автома́та. ▶Pro
fr Il a tiré une courte rafale de sa mitraillette.
-
5. phase, étape (d'un projet)
Пе́рвая о́чередь заво́да откро́ется весной. ▶Pro
fr La première phase de l'usine ouvrira au printemps.
-
6. lot, groupe
a group of people or things dispatched or processed at the same time
Сле́дующая о́чередь пассажи́ров прошла́ на поса́дку. ▶Pro
fr Le prochain groupe de passagers est monté à bord.
Usages typiques
Standing and waiting in line
-
en to stand in line
Мы час стоя́ли в о́череди в апте́ку. ▶Pro
en We stood in line at the pharmacy for an hour.
-
en to get in line
Дава́й вста́нем в о́чередь у вхо́да. ▶Pro
en Let's get in line at the entrance.
-
en to take a place in line
Я с утра́ заняла́ о́чередь у ка́ссы. ▶Pro
en I got a spot in line at the cashier early this morning.
-
За кем о́чередь? ▶Pro
en Who’s last? (Who are you after?)
За кем о́чередь на регистрату́ру? ▶Pro
en Who’s last for registration?
-
en Who’s last in line?
Кто после́дний в о́череди? ▶Pro
en Who’s last in line?
-
en I’m after you.
- За кем о́чередь? - Я за ва́ми. ▶Pro
en - Who’s last? - I’m after you.
-
en at the front of the line
Мы стои́м в начале́ о́череди. ▶Pro
en We’re at the front of the line.
-
en at the back of the line
en He’s at the back of the line.
-
en the end (tail) of the line
en I ended up at the very end of the line.
-
О́чередь дви́гается ме́дленно. ▶Pro
en The line is moving slowly.
О́чередь дви́гается ме́дленно, но зато́ без ссор. ▶Pro
en The line is moving slowly, but at least without quarrels.
Turns: whose turn and sequencing
-
en Whose turn is it?
Чья о́чередь брать ка́рты? ▶Pro
en Whose turn is it to draw cards?
-
en Now it’s my turn.
Те́перь моя́ о́чередь говори́ть. ▶Pro
en Now it’s my turn to speak.
-
en to wait one’s turn
Споко́йно жди свое́й о́череди. ▶Pro
en Calmly wait your turn.
-
Дошла́ о́чередь до меня́. ▶Pro
en It finally got to my turn.
Нако́нец дошла́ о́чередь до меня́. ▶Pro
en At last it got to my turn.
-
en My turn came.
Подошла́ моя́ о́чередь - пое́хали! ▶Pro
en My turn came-let’s go!
-
по о́череди ▶Pro
en in turn; one at a time
Отвеча́йте по о́череди, пожа́луйста. ▶Pro
en Answer one at a time, please.
-
en in turn; for one’s part
Он, в свою́ о́чередь, поблагодари́л всех. ▶Pro
en He, in turn, thanked everyone.
-
en first and foremost
В пе́рвую о́чередь на́до закро́ить де́ло. ▶Pro
en First and foremost, we need to tackle the matter.
-
в после́днюю о́чередь ▶Pro
en last of all; least of all
Я сде́лаю это в после́днюю о́чередь. ▶Pro
en I’ll do that last.
Skipping and priority
-
без о́череди ▶Pro
en out of turn; to cut the line
Она прошла́ без о́череди. ▶Pro
en She cut the line.
-
en with priority; out of turn
Э́кстренных пацие́нтов принима́ют вне о́череди. ▶Pro
en Emergency patients are seen with priority.
-
пропусти́ть (кого́-то) без о́череди ▶Pro
en to let (someone) go ahead
Дава́йте пропусти́м бере́менную без о́череди. ▶Pro
en Let’s let the pregnant woman go ahead.
-
обслу́живание вне о́череди ▶Pro
en priority service
Для льго́тников - обслу́живание вне о́череди. ▶Pro
en There’s priority service for eligible groups.
-
проходи́ть без о́череди ▶Pro
en to skip the line; to go ahead
Здесь нельзя́ проходи́ть без о́череди. ▶Pro
en You can’t skip the line here.
Waitlists and appointments
-
встать в о́чередь на (что) ▶Pro
en to get on the waiting list for
Мы хоти́м встать в о́чередь на кварти́ру. ▶Pro
en We want to get on the waiting list for an apartment.
-
стоя́ть в о́череди на де́тский сад ▶Pro
en to be on the kindergarten waitlist
Мы стои́м в о́череди на де́тский сад. ▶Pro
en We’re on the waiting list for kindergarten.
-
en queue/wait for an appointment
О́чередь на приём к врачу́ сего́дня больша́я. ▶Pro
en The queue for the doctor’s appointment is long today.
-
подошла́ о́чередь на (что) ▶Pro
en it’s one’s turn to receive/get
Подошла́ о́чередь на получе́ние паспорта́. ▶Pro
en It’s our turn to pick up the passport.
-
электро́нная о́чередь ▶Pro
en electronic queue (ticket system)
Мы взя́ли тало́н в электро́нную о́чередь. ▶Pro
en We took a ticket for the electronic queue.
-
en queue number; ticket number
Ваш но́мер в о́череди - 58. ▶Pro
en Your number in the queue is 58.
-
en first-come-first-served line (no tickets)
Здесь жи́вая о́чередь, тало́нов нет. ▶Pro
en It’s a live queue here-no tickets.
Famille de mots
Synonymes
- черёд tourner, retourner, pivoter, faire un tour, se retourner, tourner en rond, tourner autour de, tourner le dos à, tourner la page, tourner en dérision, tourner en ridicule, tourner à gauche, tourner à droite, tourner en arrière, tourner en dérision, tourner en ridicule, tourner en dérision, tourner en dérision, tourner en dérision, tourner en dérision, tourner en dérision, tourner en dérision,
Apparentés
- но́мер nombre, chiffre, quantité, numérotation
- очередно́й suivant, suivant à son tour
- шере́нга rank, file
- череда́ séquence, série, suite, enchaînement
- внеочередно́й extraordinary, special, out of turn, out of order
- очерёдность regular succession, sequence, order of priority
- чреда́ succession, turn
- поря́док ordre, propreté, organisation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́чередь | о́череди |
| Génitif | о́череди | очереде́й |
| Datif | о́череди | очередя́м |
| Accusatif | о́чередь | о́череди |
| Instrumental | о́чередью | очередя́ми |
| Prépositionnel | о́череди | очередя́х |
Exemples
-
fra À qui le tour ?
-
Покупа́тели стоя́ли в о́череди. ▶Pro
fra Les clients se tenaient dans une file.
-
Мы отдыха́ли по о́череди. ▶Pro
fra Nous nous sommes reposés les uns après les autres.
-
Мы вста́ли в о́чередь за биле́тами на конце́рт. ▶Pro
fra Nous avons fait la queue pour obtenir des billets pour le concert.
-
Мы убира́лись в ко́мнате по о́череди. ▶Pro
fra Nous nous sommes relayés pour nettoyer la chambre.
-
В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния. ▶Pro
fra Nous devons d'abord trouver une issue à cette situation.
-
fra C'est à ton tour.
-
Нужно встать в о́чередь, чтобы купи́ть биле́т. ▶Pro
fra Vous devez faire la queue pour acheter le billet.
-
fra Maintenant, c'est à votre tour.
-
Подожди́те свое́й о́череди. ▶Pro
fra Attendez votre tour.
-
fra C'est à ton tour de chanter.
-
fra Attendez votre tour.
-
Вста́ньте в о́чередь, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez faire la queue.
-
Прочти́ э́то в пе́рвую о́чередь. ▶Pro
fra Lisez ceci en premier.
-
Я начина́ю устава́ть. Твоя́ о́чередь води́ть. ▶Pro
fra Je commence à être fatigué. C'est à ton tour de conduire.
-
Чья о́чередь раздава́ть ка́рты? ▶Pro
fra À qui incombe-t-il de distribuer les cartes ?
-
Чья о́чередь раздава́ть? ▶Pro
fra À qui revient-il de distribuer les cartes ?
-
fra Ne vous inscrivez pas dans la file.
-
Пе́ред магази́ном образова́лась дли́нная о́чередь. ▶Pro
fra Une longue file d'attente s'était formée devant le magasin.
-
О́чередь была́ огро́мной и растяну́лась по всему́ кварта́лу. ▶Pro
fra La file d'attente était énorme et s'étendait tout autour du pâté de maisons.