прота́лкиваться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to force one’s way (through), to jostle one’s way (through)
informal
Traduction à venir
Famille de mots
Synonymes
- проходи́ть passer, marcher, aller
Apparentés
- толка́ть pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
Famille (préfixe)
- про- прота́лкивать push through, press through
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прота́лкиваюсь ▶Pro | бу́ду прота́лкиваться |
| ты | прота́лкиваешься ▶Pro | бу́дешь прота́лкиваться |
| он/она́/оно́ | прота́лкивается ▶Pro | бу́дет прота́лкиваться |
| мы | прота́лкиваемся ▶Pro | бу́дем прота́лкиваться |
| вы | прота́лкиваетесь ▶Pro | бу́дете прота́лкиваться |
| они́ | прота́лкиваются ▶Pro | бу́дут прота́лкиваться |
Impératif
| ты | прота́лкивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прота́лкивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прота́лкивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прота́лкивалась ▶Pro |
| neutre | прота́лкивалось ▶Pro |
| pluriel | прота́лкивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прота́лкивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прота́лкивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прота́лкиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | проталкивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Неве́жливо прота́лкиваться локтя́ми через толпу́. ▶Pro
fra Il est impoli de se frayer un chemin en donnant des coups de coude.
-
Нам пришло́сь прота́лкиваться сквозь толпу́. ▶Pro
fra Nous avons dû nous frayer un chemin à travers la foule.
-
Том прота́лкивался сквозь толпу́. ▶Pro
fra Tom se fraya un chemin à travers la foule.