сквозь
Sens
-
1. à travers, par l'intermédiaire de, via, en passant par, en traversant, en longeant, en suivant, en empruntant, en utilisant, en naviguant, en voyageant
Тому хотелось сквозь зе́млю провали́ться.
en Tom wanted to sink through the floor.
Мне хотелось сквозь зе́млю провали́ться. ▶Pro
en I wanted to sink through the floor.
Она отве́тила сквозь слёзы. ▶Pro
en She answered through tears.
Usages typiques
Spatial movement
-
en push/make one’s way through a crowd
Мы с трудо́м прошли́ сквозь толпу́ к выхо́ду. ▶Pro
en We struggled to make our way through the crowd to the exit.
-
пробра́ться сквозь густо́й лес ▶Pro
en make one’s way through the thick forest
Они́ пробра́лись сквозь густо́й лес до дере́вни. ▶Pro
en They made their way through the thick forest to the village.
-
просочи́ться сквозь щель ▶Pro
en seep through a crack
Дым просочи́лся сквозь щель в двери́. ▶Pro
en Smoke seeped through a crack in the door.
-
пробира́ться сквозь за́росли ▶Pro
en force one’s way through the thicket
Мы медле́нно пробира́лись сквозь за́росли. ▶Pro
en We slowly forced our way through the thicket.
Perception through a medium
-
en see through the fog
Мы е́ле види́м мая́к сквозь тума́н. ▶Pro
en We can barely see the lighthouse through the fog.
-
en look through glass
Он смотре́л сквозь стекло́ витри́ны на часы́. ▶Pro
en He looked at the watches through the shop window.
-
прогля́дывать сквозь облака́ ▶Pro
en peek through the clouds
Со́лнце прогля́дывает сквозь облака́. ▶Pro
en The sun is peeking through the clouds.
-
en hear while half-asleep
Я слы́шал сквозь сон, как звони́л телефо́н. ▶Pro
en I heard the phone ring while half-asleep.
-
en look through the bars
Заключённый смотри́т сквозь решётку на двори́к. ▶Pro
en The inmate looks at the yard through the bars.
Speech and emotion idioms
-
улыба́ться сквозь слёзы ▶Pro
en smile through tears
Она́ улыба́лась сквозь слёзы. ▶Pro
en She was smiling through her tears.
-
en laugh through tears
Он шути́л и смея́лся сквозь слёзы. ▶Pro
en He joked and laughed through his tears.
-
en speak through clenched teeth; mumble grudgingly
Он говори́л сквозь зу́бы от зло́сти. ▶Pro
en He spoke through clenched teeth in anger.
-
процеди́ть сквозь зу́бы ▶Pro
en grit out; spit out (a word)
Он процеди́л сквозь зу́бы «извини́». ▶Pro
en He gritted out “sorry.”
-
смотре́ть сквозь па́льцы на оши́бки ▶Pro
en to turn a blind eye to mistakes
Нача́льник смотре́л сквозь па́льцы на опозда́ния. ▶Pro
en The boss turned a blind eye to the tardiness.
-
смотре́ть сквозь челове́ка ▶Pro
en look right through someone (ignore)
Он бу́дто смотре́л сквозь меня́. ▶Pro
en He seemed to look right through me.
Perspective and abstraction
Time and endurance
Fixed idioms
-
хоть сквозь зе́млю провали́ться ▶Pro
en wish the ground would swallow one up
Я бы сейчас хо́тел хоть сквозь зе́млю провали́ться. ▶Pro
en Right now I wish the ground would swallow me up.
-
en go through fire (endure severe trials)
Мы прошли́ сквозь огонь ра́ди свое́й мечты́. ▶Pro
en We went through fire for our dream.
Famille de mots
Synonymes
- поперёк à travers, d'un bout à l'autre, en travers, sur l'autre rive
Apparentés
- сквозня́к courant d'air, tirage
Exemples
-
Сквозь го́ру был пробит тунне́ль. ▶Pro
fra Un tunnel a été percé à travers la montagne.
-
Просу́нь па́лец сквозь го́рло! ▶Pro
fra Passez votre doigt dans la gorge !
-
Стрела́ прошла́ сквозь ястреба. ▶Pro
fra Une flèche traversa le faucon.
-
Твоя́ улы́бка как со́лнце, пробивающееся сквозь ту́чи. ▶Pro
fra Votre sourire est comme le soleil qui perce les nuages.
-
Сквозь окно́ я ви́жу ре́ку. ▶Pro
fra À travers la fenêtre, je vois une rivière.
-
Тако́й ска́нер ви́дит сквозь оде́жду. ▶Pro
fra Ce scanner peut voir à travers les vêtements.
-
Иногда нужно смотре́ть сквозь па́льцы на ме́лочи. ▶Pro
fra Parfois, il faut passer outre les petites choses.
-
Ко́шка прошмыгну́ла сквозь проре́ху в забо́ре. ▶Pro
fra Le chat a glissé à travers un écart dans la clôture.
-
Они проби́лись сквозь го́ру и постро́или тунне́ль. ▶Pro
fra Ils ont creusé à travers la montagne et construit un tunnel.
-
fra Il a traversé la foule.
-
Он как сквозь зе́млю провали́лся. ▶Pro
fra Il a disparu comme s'il avait été englouti par la terre.
-
Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́. ▶Pro
fra Un seul rayon de soleil filtrait à travers une fente dans la fenêtre fermée.
-
Она смо́трит на мир сквозь ро́зовые очки. ▶Pro
fra Elle voit le monde à travers des lunettes roses.
-
fra Je ne peux pas voir à travers les murs.
-
Жгу́чая боль прони́кла сквозь ко́жу и мы́шцы. ▶Pro
fra Une douleur cuisante perçait la peau et les muscles.
-
Нам пришло́сь прота́лкиваться сквозь толпу́. ▶Pro
fra Nous avons dû nous frayer un chemin à travers la foule.
-
Лев пры́гнул сквозь горящий о́бруч. ▶Pro
fra Le lion a sauté à travers le cercle en feu.
-
Суперме́н мо́жет ви́деть сквозь стены. ▶Pro
fra Superman peut voir à travers les murs.
-
На э́тот раз я посмотрю́ на э́то сквозь па́льцы, но смотрите, чтоб э́то не повтори́лось. ▶Pro
Traduction à venir
-
Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие. ▶Pro
Traduction à venir