толпа́
Sens
-
1. foule, multitude
Usages typiques
Places and movement with a crowd
-
в толпе́ ▶Pro
en in the crowd
Мы стоя́ли в толпе́ у сце́ны. ▶Pro
en We stood in the crowd by the stage.
-
en among the crowd
Среди́ толпы́ я уви́дел её. ▶Pro
en In the crowd I spotted her.
-
en through the crowd
Он протолкну́лся сквозь толпу́ к вы́ходу. ▶Pro
en He pushed his way through the crowd to the exit.
-
из толпы́ ▶Pro
en out of the crowd
Из толпы́ разда́лся крик. ▶Pro
en A shout came from the crowd.
-
пе́ред толпо́й ▶Pro
en in front of the crowd
Он вы́шел пе́ред толпо́й и замолча́л. ▶Pro
en He stepped before the crowd and fell silent.
-
над толпо́й ▶Pro
en above the crowd
en A drone hovered above the crowd.
Gathering and dispersing
-
толпа́ собра́лась у вхо́да ▶Pro
en a crowd gathered at the entrance
К вечеру́ толпа́ собра́лась у вхо́да. ▶Pro
en By evening a crowd had gathered at the entrance.
-
en to draw a crowd
Его у́личное выступле́ние всегда́ собира́ет толпу́. ▶Pro
en His street performance always draws a crowd.
-
en to attract a crowd
Конце́рт мгнове́нно привлёк толпу́. ▶Pro
en The concert instantly attracted a crowd.
-
разогна́ть толпу́ ▶Pro
en to break up a crowd
Поли́ция разогна́ла толпу́. ▶Pro
en The police broke up the crowd.
-
en to disperse a crowd
Им удало́сь рассе́ять толпу́ без наси́лия. ▶Pro
en They managed to disperse the crowd without violence.
-
толпа́ разошла́сь ▶Pro
en the crowd dispersed
К полуно́чи толпа́ разошла́сь. ▶Pro
en By midnight the crowd had dispersed.
Behavior and sound
-
en the crowd was shouting
Толпа́ крича́ла от восто́рга. ▶Pro
en The crowd was shouting with delight.
-
en the roar of the crowd
Рев толпы́ заглуши́л музы́ку. ▶Pro
en The roar of the crowd drowned out the music.
-
en the crowd cheers / is jubilant
Толпа́ лику́ет после побе́ды кома́нды. ▶Pro
en The crowd is jubilant after the team's victory.
-
en the crowd surged/rushed
Толпа́ рину́лась к сце́не. ▶Pro
en The crowd surged toward the stage.
-
толпа́ сканди́рует ▶Pro
en the crowd is chanting
Толпа́ сканди́рует её и́мя. ▶Pro
en The crowd is chanting her name.
-
разъярённая толпа́ ▶Pro
en an angry mob
Разъярённая толпа́ тре́бовала объясне́ний. ▶Pro
en An enraged mob demanded answers.
Individual vs crowd
-
затеря́ться в толпе́ ▶Pro
en to blend into the crowd
Он легко́ затеря́лся в толпе́. ▶Pro
en He easily blended into the crowd.
-
раство́риться в толпе́ ▶Pro
en to melt/vanish into the crowd
Престу́пник раство́рился в толпе́. ▶Pro
en The culprit melted into the crowd.
-
выде́ляться из толпы́ ▶Pro
en to stand out from the crowd
Она всегда́ выде́ляется из толпы́. ▶Pro
en She always stands out from the crowd.
-
en to follow the crowd
Он не лю́бит идти́ за толпо́й. ▶Pro
en He doesn't like to follow the crowd.
-
поддава́ться влия́нию толпы́ ▶Pro
en to give in to crowd influence/pressure
Стара́йся не поддава́ться влия́нию толпы́. ▶Pro
en Try not to give in to crowd influence.
-
en crowd pressure
Давле́ние толпы́ мо́жет привести́ к оши́бкам. ▶Pro
en Crowd pressure can lead to mistakes.
Common modifiers and types
-
en a huge crowd
На пло́щади собра́лась огро́мная толпа́. ▶Pro
en A huge crowd gathered in the square.
-
en quite a crowd / a whole crowd
В музе́е была́ це́лая толпа́. ▶Pro
en There was quite a crowd at the museum.
-
en a crowd of people
К магази́ну подошла́ толпа́ люде́й. ▶Pro
en A crowd of people approached the store.
-
en a crowd of onlookers
Вокру́г авари́и тут же собра́лась толпа́ зева́к. ▶Pro
en A crowd of onlookers quickly gathered around the crash.
-
en a crowd of fans
У стадио́на стоя́ла толпа́ фана́тов. ▶Pro
en A crowd of fans stood by the stadium.
-
en a crowd of tourists
У мо́ста толпи́лась толпа́ тури́стов. ▶Pro
en A crowd of tourists was milling by the bridge.
Managing a crowd
-
удержива́ть толпу́ ▶Pro
en to hold back the crowd
Поли́ция удержива́ла толпу́ за огражде́нием. ▶Pro
en The police held the crowd back behind the barrier.
-
контроли́ровать толпу́ ▶Pro
en to control the crowd
Им удава́лось контроли́ровать толпу́. ▶Pro
en They managed to control the crowd.
-
управле́ние толпо́й ▶Pro
en crowd management
У нас есть план по управле́нию толпо́й. ▶Pro
en We have a crowd-management plan.
-
оттесня́ть толпу́ ▶Pro
en to push the crowd back
Охрана оттесня́ла толпу́ от сце́ны. ▶Pro
en Security pushed the crowd back from the stage.
Crowd risks and safety
-
en a crush in the crowd
В толпе́ нача́лась да́вка. ▶Pro
en A crush started in the crowd.
-
en the crowd is crushing/pressing
Толпа́ так дави́т, что не прои́ти. ▶Pro
en The crowd is pressing so hard you can't get through.
-
выбира́ться из толпы́ ▶Pro
en to make one’s way out of the crowd
Мы с трудо́м выбира́лись из толпы́. ▶Pro
en We struggled to get out of the crowd.
Famille de mots
Apparentés
- толпи́ться crowd, throng, cluster
- столпи́ться crowd
- сброд the rabble, riff-raff, ragtag and bobtail
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | толпа́ | то́лпы |
| Génitif | толпы́ | то́лп |
| Datif | толпе́ | то́лпам |
| Accusatif | толпу́ | то́лпы |
| Instrumental | толпо́й, толпо́ю | то́лпами |
| Prépositionnel | толпе́ | то́лпах |
Exemples
-
fra Je déteste quand il y a beaucoup de monde.
-
Из толпы к королю́ вы́шла де́вушка. ▶Pro
fra Une jeune fille s'est approchée du roi parmi la foule.
-
Я проложи́л свой путь через толпу́. ▶Pro
fra Je me suis frayé un chemin à travers la foule.
-
Я затеря́лся в толпе́. ▶Pro
fra Je me suis perdu dans la foule.
-
Я затеря́лась в толпе́. ▶Pro
fra J'étais perdu dans la foule.
-
Из толпы к королю́ подошла́ де́вочка. ▶Pro
fra Une jeune fille s'est approchée du roi parmi la foule.
-
Поли́ция сде́рживала толпу́. ▶Pro
fra La police a retenu la foule.
-
Толпа́ быстро увели́чивалась. ▶Pro
fra La foule grossit rapidement.
-
Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́. ▶Pro
fra La foule s'est rassemblée devant le bureau de poste.
-
Толпа́ зааплоди́ровала. ▶Pro
fra La foule se mit à applaudir.
-
Толпа́ заполони́ла у́лицы. ▶Pro
fra La foule a rempli les rues.
-
Подожди́те, пока толпа́ рассе́ется. ▶Pro
fra Attendez que la foule se disperse.
-
Когда огласи́ли э́то изве́стие, толпа́ ста́ла неи́стовствовать. ▶Pro
fra La foule s'est emballée lorsque la nouvelle a été annoncée.
-
Подождём, пока толпа́ пореде́ет. ▶Pro
fra Attendons que la foule se disperse.
-
Мы потеря́ли из ви́ду того́ челове́ка в толпе́. ▶Pro
fra Nous avons perdu de vue l'homme dans la foule.
-
«Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос. ▶Pro
fra Il y a de la magie noire derrière tout ça, dit une voix sinistre provenant de la foule.
-
Толпа́ окружи́ла говоря́щего. ▶Pro
fra La foule s'est rassemblée autour de l'orateur.
-
Толпа́ собрала́сь вокруг говоря́щего. ▶Pro
fra La foule s'est rassemblée autour de l'orateur.
-
Разгне́ванная толпа́ атакова́ла зда́ние. ▶Pro
fra La foule en colère a attaqué le bâtiment.
-
fra La foule était silencieuse.