толка́ть
Sens
-
1. pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
Прости́те, что я вас всё вре́мя толка́ю.
fr Sorry that I keep bumping into you.
Толка́й! ▶Pro
en Push!
Толка́йте! ▶Pro
en Push!
-
2. provoquer, pousser, encourager, entraîner
Usually толкать кого-то на что-то.
Нужда́ толка́ла его на преступле́ние. ▶Pro
fr Poverty was driving him to crime.
Famille de mots
Apparentés
- толчо́к pousser, pousser, pousser
- оттолкну́ть repousser, éloigner, pousser, chasser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser, éloigner, pousser
- подтолкну́ть pousser légèrement, donner un coup de pouce
- подта́лкивать push slightly, urge on
- отта́лкивать repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner, repousser, pousser en arrière, éloigner, chasser, éloigner
- оттолкну́ться to start, to depart, to push off
- вы́толкнуть repousser, jeter
- растолка́ть shake, shake out of slumber
- выта́лкивать chuck out, push
- столкну́ть pousser, pousser vers le bas, pousser en arrière
- толчея́ crowd, crush
- затолка́ть jostle, jostle in, shove, push into
- натолкну́ться to come across, to run into, to run up against, to stumble upon
- втолкну́ть push, shove, hustle
- раста́лкивать shake, shake out of slumber
- отта́лкиваться push off, depart, make a start
- ста́лкивать knock together, cause a clash, bring together
- зата́лкивать push, shove
- ната́лкиваться dash run, run across
- прота́лкиваться to force one’s way (through), to jostle one’s way (through)
- протолка́ться to push one's way through, to jostle through, to squeeze through
- прота́лкивать push through, press through
- протолкну́ть push through, press through
- вта́лкивать push, shove, hustle
- ната́лкивать push, direct
- отта́лкивающий repulsive, repellent
- затолкну́ть push, shove
- натолка́ть to stuff, to cram, to shove in, to pack in
- толк sens, but, utilité
Famille (préfixe)
- толка́ться se pousser mutuellement, se bousculer, se pousser
- вы- вы́толкать chuck out, push
- за- затолка́ть jostle, jostle in, shove, push into
- на- натолка́ть to stuff
- рас- растолка́ть shake, shake out of slumber
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | толка́ю ▶Pro | бу́ду толка́ть |
| ты | толка́ешь ▶Pro | бу́дешь толка́ть |
| он/она́/оно́ | толка́ет ▶Pro | бу́дет толка́ть |
| мы | толка́ем ▶Pro | бу́дем толка́ть |
| вы | толка́ете ▶Pro | бу́дете толка́ть |
| они́ | толка́ют ▶Pro | бу́дут толка́ть |
Impératif
| ты | толка́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | толка́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | толка́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | толка́ла ▶Pro |
| neutre | толка́ло ▶Pro |
| pluriel | толка́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | толка́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | толка́вший ▶Pro |
| Passif présent | толка́емый ▶Pro |
| Passif passé | толканный ▶Pro |
| Gérondif présent | толка́я ▶Pro |
| Gérondif passé | толка́в / толкавши ▶Pro |
Exemples
-
Не толка́й. ▶Pro
fra Ne force pas.
-
Мне не нра́вится, когда меня толка́ют. ▶Pro
fra Je n'aime pas qu'on me pousse.
-
fra Ne me pousse pas !
-
fra Ne me pousse pas !
-
Бе́дность иногда толка́ет люде́й на преступле́ния. ▶Pro
fra La pauvreté pousse parfois les gens à commettre des crimes.
-
Они до́лжны бы́ли по о́череди толка́ть маши́ну. ▶Pro
fra Ils ont dû se relayer pour pousser la voiture.
-
Том не лю́бит, когда его толка́ют. ▶Pro
fra Tom n'aime pas qu'on le pousse.
-
Не тяни́те её. Толка́йте наружу. ▶Pro
fra Ne tirez pas. Poussez pour l'ouvrir.
-
Не тяни́те её. Толка́йте от себя. ▶Pro
fra Ne tirez pas. Poussez pour l'ouvrir.
-
Сосущий телёнок толкал корову в бок. ▶Pro
fra Le veau allaité a poussé la vache sur le côté.
-
Безземелье толкало людей уходить в города. ▶Pro
fra Le manque de terre a poussé les gens à déménager dans les villes.
-
Откатчик толкает тяжёлую тележку по рельсам. ▶Pro
fra Le travailleur de transport pousse un chariot lourd le long des rails.
-
Залезающие в автобус пассажиры толкали друг друга. ▶Pro
fra Les passagers montant dans le bus se poussaient les uns les autres.
-
Продирающийся к выходу человек всех толкал. ▶Pro
fra L'homme qui se débattait vers la sortie a poussé tout le monde de côté.
-
Люди, набивающиеся в вагон, толкали друг друга. ▶Pro
fra Les gens qui se pressaient dans la voiture du train se poussaient les uns les autres.
-
Малыш толкает неваляшку, а она снова встает. ▶Pro
fra L'enfant pousse le jouet roly-poly, et il rebondit à nouveau.
-
Дверь податься не хотела, хотя я толкал сильно. ▶Pro
fra La porte ne voulait pas bouger, même si j’ai poussé fort.
-
Рабочие толкали вагонетку по узким рельсам. ▶Pro
fra Les ouvriers poussaient la wagonnette le long des rails étroits.
-
Рабочий, перегрузивший тележку, с трудом её толкал. ▶Pro
fra L'ouvrier qui avait surchargé le chariot le poussait avec difficulté.
-
Голод, ожесточающий людей, толкал их на отчаянные поступки. ▶Pro
fra La faim, endurcissant les gens, les a poussés à des actes désespérés.