проходи́ть
Sens
-
1. passer, marcher, aller
of physical movement
Он проходи́л ми́мо ка́ждый день.
fr Il passait tous les jours.
-
2. passer à travers, traverser, passer
also of something being able to fit
Э́тот шкаф сюда́ не прохо́дит. ▶Pro
fr Cet armoire ne passe pas par ici.
-
3. avoir lieu, se tenir, se dérouler, se passer (bien ou mal)
Кни́жные я́рмарки в Лейпциге прохо́дят ежего́дно. ▶Pro
fr Les salons du livre de Leipzig ont lieu chaque année.
-
4. s’écouler, passer, se dérouler
of time
Вре́мя прохо́дит о́чень бы́стро. ▶Pro
fr Le temps passe très vite.
-
5. traiter, étudier, faire
school or university subject matter
Сейча́с мы проходи́м э́ту те́му. ▶Pro
fr Nous abordons ce sujet maintenant.
-
6. subir, passer, traverser
of exams, training, medical checks
Студе́нты прохо́дят экза́мен пря́мо сейча́с. ▶Pro
fr Les étudiants passent l'examen en ce moment.
Usages typiques
Motion and path
-
проходи́ть че́рез ту́ннель ▶Pro
en to go through a tunnel (on foot)
Мы проходи́м че́рез ту́ннель пе́шком. ▶Pro
en We are going through the tunnel on foot.
-
проходи́ть ми́мо магази́на ▶Pro
en to walk past the store
Я ка́ждый день прохожу́ ми́мо магази́на по доро́ге до́мой. ▶Pro
en I walk past the store every day on my way home.
-
en to walk along the corridor
Го́сти проходи́ли по коридо́ру ти́хо. ▶Pro
en The guests walked quietly along the corridor.
-
en to make one’s way through the crowd
Она́ с тру́дом проходи́ла сквозь толпу́. ▶Pro
en She was struggling to make her way through the crowd.
Events and scheduling
-
проходи́ть в аудито́рии ▶Pro
en to be held in a classroom/lecture room
Собра́ние проходи́т в аудито́рии 305. ▶Pro
en The meeting is being held in room 305.
-
en to take place in the square
Фестива́ль проходи́т на Гла́вной пло́щади. ▶Pro
en The festival takes place on the Main Square.
-
en to take place on Friday
Заседа́ние проходи́т в пя́тницу в де́сять. ▶Pro
en The meeting takes place on Friday at ten.
-
проходи́ть в о́нлайн-форма́те ▶Pro
en to be held online
Курс сейчас проходи́т в о́нлайн-форма́те. ▶Pro
en The course is currently held online.
Time and change
Education and training
-
en to take a course
Я прохожу́ курс ру́сского языка́. ▶Pro
en I’m taking a Russian course.
-
en to do a practicum/internship
Она́ проходи́т пра́ктику в кли́нике. ▶Pro
en She is doing an internship at a clinic.
-
проходи́ть стажи́ровку ▶Pro
en to do a traineeship/internship
Студе́нт проходи́л стажиро́вку в Берли́не. ▶Pro
en The student did an internship in Berlin.
-
проходи́ть те́му по фи́зике ▶Pro
en to cover a topic in physics (in class)
В шко́ле мы сейчас проходи́м те́му по фи́зике. ▶Pro
en At school we’re currently covering a topic in physics.
Checks and formalities
-
проходи́ть контро́ль безопа́сности ▶Pro
en to go through security screening
В аэропо́рту мы проходи́ли контро́ль безопа́сности. ▶Pro
en At the airport we went through security screening.
-
проходи́ть таможе́нный контро́ль ▶Pro
en to go through customs (control)
Они́ бы́стро проходя́т таможе́нный контро́ль. ▶Pro
en They are quickly going through customs.
-
проходи́ть медосмо́тр ▶Pro
en to undergo a medical checkup
Рабо́тники ежего́дно проходя́т медосмо́тр. ▶Pro
en Employees undergo a medical checkup annually.
-
проходи́ть регистра́цию ▶Pro
en to complete/undergo registration
Постоя́льцы проходя́т регистра́цию на сто́йке. ▶Pro
en Guests complete registration at the desk.
-
проходи́ть собесе́дование ▶Pro
en to have/undergo an interview
Кандида́т уже́ проходи́л собесе́дование у нас. ▶Pro
en The candidate has already had an interview with us.
Selection and eligibility
-
en to qualify via competitive selection
Я не прохожу́ по конку́рсу на бюдже́т. ▶Pro
en I don’t qualify for a state-funded place via the competition.
-
проходи́ть по кри́териям ▶Pro
en to meet the criteria
Прое́кт не проходи́т по кри́териям ка́чества. ▶Pro
en The project doesn’t meet the quality criteria.
-
en to make it through the selection
Не все зая́вки проходя́т отбо́р. ▶Pro
en Not all applications make it through the selection.
Polite imperatives
-
проходи́те, пожа́луйста ▶Pro
en Come in, please.
Проходи́те, пожа́луйста! ▶Pro
en Come in, please!
-
en This way, please.
Проходи́те сюда́, пожа́луйста. ▶Pro
en This way, please.
Famille de mots
Synonymes
- протека́ть fuir, laisser passer l'eau
- проступа́ть transparaître, apparaître, devenir visible
- прота́лкиваться se frayer un chemin, se bousculer
- дефили́ровать déposer, classer, archiver, enregistrer, introduire
Apparentés
- прохо́д allée, couloir, passage
- проходно́й guichet de contrôle, poste de contrôle, passage
- прохожде́ние passage, transit, traversée
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Racine
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Famille (préfixe)
- про- проходиться être couvert, être étudié, être parcouru
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прохожу́ ▶Pro | бу́ду проходи́ть |
| ты | прохо́дишь ▶Pro | бу́дешь проходи́ть |
| он/она́/оно́ | прохо́дит ▶Pro | бу́дет проходи́ть |
| мы | прохо́дим ▶Pro | бу́дем проходи́ть |
| вы | прохо́дите ▶Pro | бу́дете проходи́ть |
| они́ | прохо́дят ▶Pro | бу́дут проходи́ть |
Impératif
| ты | проходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | проходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | проходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | проходи́ла ▶Pro |
| neutre | проходи́ло ▶Pro |
| pluriel | проходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | проходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | проходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | проходи́мый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | проходя ▶Pro |
| Gérondif passé | проходи́в / проходивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Entrez et asseyez-vous.
-
Ни дня не проходи́ло, чтобы я не практикова́лся игре́ на пиани́но. ▶Pro
fra Il ne s'écoulait pas un jour sans que je pratique le piano.
-
Проходите, пожалуйста, и не перегора́живайте путь. ▶Pro
fra Passez, s'il vous plaît, et ne gênez pas le passage.
-
fra Le temps passe vite.
-
fra Venez par ici.
-
Вре́мя прохо́дит слишком быстро! ▶Pro
fra Le temps passe trop vite !
-
Солда́ты прохо́дят тяжёлую трениро́вку. ▶Pro
fra Les soldats subissent un entraînement sévère.
-
Вре́мя прохо́дит быстро, когда ты весели́шься. ▶Pro
fra Le temps passe vite quand on s'amuse.
-
Дни быстро прохо́дят, когда ты за́нят. ▶Pro
fra Les jours passent vite quand on est occupé.
-
Проходите в ко́мнату, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez entrer dans la pièce.
-
Жизнь быстро прохо́дит мимо. ▶Pro
fra La vie passe assez vite.
-
У́лица прохо́дит вдоль реки. ▶Pro
fra La rue longe la rivière.
-
Мы проходи́ли э́то уже ты́сячу раз. ▶Pro
fra On a déjà eu ça mille fois.
-
fra Je passais juste par là.
-
Встре́ча проходи́ла здесь. ▶Pro
fra La réunion a eu lieu ici.
-
Проходите в моё жили́ще, пожалуйста. ▶Pro
fra Veuillez entrer dans ma maison.
-
Как прохо́дит твоё ле́то? ▶Pro
fra Comment se passe ton été ?
-
Ребёнок не прохо́дит, нужно ке́сарево сече́ние. ▶Pro
fra Le bébé est coincé. Une césarienne est nécessaire.
-
fra Viens t'asseoir.
-
fra Entrez dans la pièce.