прове́дать
Sens
-
1. visiter, rendre visite, passer voir
Colloquial; of a short visit to check on family, friends or someone who is ill.
fr He went to look in on his father.
-
2. découvrir, apprendre (par hasard), avoir vent de
Colloquial; usually with о + prepositional.
Он ка́к-то прове́дал о нашем пла́не. ▶Pro
fr He somehow got wind of our plan.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | прове́даю ▶Pro |
| ты | — | прове́даешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | прове́дает ▶Pro |
| мы | — | прове́даем ▶Pro |
| вы | — | прове́даете ▶Pro |
| они́ | — | прове́дают ▶Pro |
Impératif
| ты | прове́дай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прове́дайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прове́дал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прове́дала ▶Pro |
| neutre | прове́дало ▶Pro |
| pluriel | прове́дали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прове́давший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | прове́данный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | прове́дав / проведавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je suis venu vérifier comment tu allais.
-
Он порой прихо́дит меня прове́дать. ▶Pro
fra Il vient parfois me voir.
-
Джимми часто прихо́дит прове́дать меня на выходны́х. ▶Pro
fra Jimmy vient souvent me voir le week-end.
-
fra Tom ne le saura pas.
-
Том пое́хал в Бостон прове́дать Мэри. ▶Pro
fra Tom est allé voir Mary à Boston.