зайти́
Sens
-
1. entrer, pénétrer, s'arrêter
во что? - of going into a shop, office etc., usually briefly
fr Elle est entrée dans la pharmacie.
-
2. passer, rendre visite, aller voir
к кому? - a short informal visit
fr Passe chez moi ce soir.
-
3. prendre, chercher, aller chercher, récupérer, ramasser
за кем? за чем?
Я зайду́ за тобо́й в семь. ▶Pro
fr Je viendrai vous chercher à sept heures.
-
4. se coucher, descendre
of the sun or moon
fr Le soleil s'est déjà couché.
-
5. accéder à, visiter, se connecter à
зайти на сайт / в приложение
Зайди́ на сайт и посмотри́ расписа́ние. ▶Pro
fr Allez sur le site web et vérifiez l'horaire.
-
6. plaire à, être bien accueilli
colloquial; used instead of нравиться, with the thing as subject
fr J'ai vraiment aimé ce livre.
Famille de mots
Racine
- идти́ aller à pied, marcher, être en train
Famille (préfixe)
- за- зайти́сь sink
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | зайду́ ▶Pro |
| ты | — | зайдёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | зайдёт ▶Pro |
| мы | — | зайдём ▶Pro |
| вы | — | зайдёте ▶Pro |
| они́ | — | зайду́т ▶Pro |
Impératif
| ты | зайди́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | зайди́те ▶Pro |
Passé
| masculin | зашёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зашла́ ▶Pro |
| neutre | зашло́ ▶Pro |
| pluriel | зашли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заше́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | зайдя́ / заше́дши ▶Pro |
Exemples
-
fra Voulez-vous entrer ?
-
fra Voulez-vous venir ?
-
fra Voulez-vous venir ?
-
Я должен сначала зайти́ в магази́н. ▶Pro
fra Je dois d'abord aller au magasin.
-
fra Voulez-vous entrer ?
-
Ты не мог бы зайти́ прямо сейчас? ▶Pro
fra Pourrais-tu venir tout de suite ?
-
Вы не могли́ бы прямо сейчас зайти́? ▶Pro
fra Pourriez-vous venir tout de suite ?
-
Как далеко ты мо́жешь зайти́? ▶Pro
fra Jusqu'où pouvez-vous aller ?
-
fra Voulez-vous entrer ?
-
fra Tu devrais entrer dans la maison.
-
fra Tu devrais entrer dans la maison.
-
fra Pouvons-nous entrer ?
-
fra Nous pouvons entrer.
-
Я зашёл в кни́жный магази́н по доро́ге. ▶Pro
fra Je suis entré dans la librairie en chemin.
-
Пожалуйста, зайди́те к нам на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Revoyez-nous la semaine prochaine.
-
Я зайду́ прове́рить в восемь. ▶Pro
fra Je vais partir à huit heures.
-
fra Nous vous rendrons visite demain.
-
Пожалуйста, зайди́ забра́ть меня. ▶Pro
fra Veuillez venir me chercher.
-
Я бы не зашёл так далеко, чтобы утвержда́ть, что твоя́ тео́рия неверна́. ▶Pro
fra Je n'irais pas jusqu'à dire que votre théorie est complètement fausse.
-
fra Et si je passais ?