приходи́ть
Sens
-
1. venir, arriver, parvenir
of people, usually on foot; куда? к кому?
Он всегда́ прихо́дит на рабо́ту во́время.
fr Il arrive toujours à l'heure au travail.
-
2. arriver, survenir, s'installer
of seasons, times, news
Зима́ сюда́ прихо́дит по́здно. ▶Pro
fr L'hiver arrive tard ici.
-
3. venir chercher, venir récupérer, venir prendre
за кем? за чем?
Он приходи́л за свои́ми кни́гами. ▶Pro
fr Il est venu pour ses livres.
-
4. tomber dans (un état), entrer dans (un état), se mettre dans (un état)
во что?
От му́зыки он прихо́дит в хоро́шее настрое́ние. ▶Pro
fr La musique le met de bonne humeur.
Usages typiques
Going to places and people
-
en come home
Я прихожу́ домо́й по́здно. ▶Pro
en I come home late.
-
en come to school
Де́ти прихо́дят в шко́лу к восьми́. ▶Pro
en The children come to school by eight.
-
en come to work
Она́ прихо́дит на рабо́ту в де́вять. ▶Pro
en She comes to work at nine.
-
en come to a meeting
Пожа́луйста, приходи́те на встре́чу вовре́мя. ▶Pro
en Please come to the meeting on time.
-
en go to the doctor
Пацие́нты прихо́дят к врачу́ с мит Терми́н? Нет → по за́писи. ▶Pro
en Patients come to the doctor by appointment.
Coming from places
Time and punctuality
-
en arrive on time
Он всегда́ прихо́дит вовре́мя. ▶Pro
en He always arrives on time.
-
en come early
Она́ ча́сто прихо́дит сли́шком ра́но. ▶Pro
en She often comes too early.
-
en come late
Мы прихо́дим по́здно из-за пробо́к. ▶Pro
en We come late because of traffic jams.
-
en come by five (o’clock)
Ребя́та обы́чно прихо́дят к пяти́. ▶Pro
en The kids usually come by five.
Invitations and social visits
-
en come to visit
Приходи́ к нам в го́сти в воскресе́нье. ▶Pro
en Come visit us on Sunday.
-
en Come!
Приходи́те, пожа́луйста, за́втра. ▶Pro
en Please come tomorrow.
-
приходи́ть ещё ▶Pro
en come again
Обя́зательно приходи́ ещё. ▶Pro
en Be sure to come again.
Thoughts and ideas
States and emotions
-
en come to; regain consciousness
Пострада́вший ме́дленно прихо́дит в себя́. ▶Pro
en The injured man slowly comes to.
-
en get thrilled; be delighted
Де́ти прихо́дят в восто́рг от фо́кусов. ▶Pro
en Children get thrilled by magic tricks.
-
en fly into a rage
Он прихо́дит в я́рость от несправедли́вости. ▶Pro
en He flies into a rage at injustice.
Help and support
Messages, mail, money
-
en be credited to the account
Де́ньги прихо́дят на счёт ка́ждый ме́сяц. ▶Pro
en Money is credited to the account every month.
-
приходи́ть сообще́ния ▶Pro
en messages arrive; receive messages
Мне ча́сто прихо́дят сообще́ния от ба́нка. ▶Pro
en I often get messages from the bank.
-
en letters arrive
На по́чту прихо́дят пи́сьма для жильцо́в. ▶Pro
en Letters arrive at the post office for the residents.
Seasons and holidays
Reasoning and agreement
Famille de mots
Synonymes
- подходи́ть s’approcher, s’avancer, se rapprocher, se diriger vers, accoster, se rapprocher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’approcher de, s’appro
- приближа́ться s'approcher, se rapprocher, se rapprocher de, s'approcher de
- явля́ться être, constituer, servir de
Apparentés
- ход mouvement, déplacement, vitesse, course (d'une machine)
- прийти́сь devoir, être forcé de, être obligé de
- приходи́ться devoir, être forcé de, être obligé de
- похо́д randonnée, excursion en montagne, voyage en camping
- прихо́д arrivée, venue
- прихо́жая vestibule, couloir, salle, antichambre
- ходьба́ se promener, marcher, déambuler, aller à pied
- проха́живаться se promener, flâner, déambuler, arpenter
- ходо́к un marcheur, un déambulateur
- ходя́чий marche, courant
- приходя́щий arrivée, entrant
- поха́живать se promener, arriver, partir
- хо́дко vite, rapidement, promptement, rapidement
- ходу́ля fossé, ravine
- хо́дики horloge murale, pendule
- хо́дкий vendable, commercialisable, recherché, qui se vend rapidement
- прямоходя́щий homme de Java, homme de Pékin
- ходу́льный forcé, artificiel, mécanique, exagéré, théâtral, maniéré, guindé, prétentieux, affecté, démesuré, outré, grotesque, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule, ridicule
- прихожка hallway, hall, entrance hall, anteroom
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Racine
- ходи́ть aller, marcher, se déplacer, passer
Famille (préfixe)
- при- приходи́ться devoir, être forcé de, être obligé de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прихожу́ ▶Pro | бу́ду приходи́ть |
| ты | прихо́дишь ▶Pro | бу́дешь приходи́ть |
| он/она́/оно́ | прихо́дит ▶Pro | бу́дет приходи́ть |
| мы | прихо́дим ▶Pro | бу́дем приходи́ть |
| вы | прихо́дите ▶Pro | бу́дете приходи́ть |
| они́ | прихо́дят ▶Pro | бу́дут приходи́ть |
Impératif
| ты | приходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | приходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | приходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | приходи́ла ▶Pro |
| neutre | приходи́ло ▶Pro |
| pluriel | приходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | приходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | приходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | приходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | приходив / приходивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Tu devrais y aller aussi !
-
Когда прихо́дит весна́, стано́вится тепле́е. ▶Pro
fra Quand le printemps arrive, il fait chaud.
-
Однако, ма́льчик до́лгое вре́мя не приходи́л. ▶Pro
fra Mais le garçon est resté absent pendant longtemps.
-
Мужчи́ны прихо́дят в фо́рму, ездя на велосипе́дах. ▶Pro
fra Les hommes se mettent en forme en faisant du vélo.
-
Вся́кому терпе́нию прихо́дит коне́ц. ▶Pro
fra Même un ver se retourne.
-
fra Venez si vous le pouvez.
-
Приходи́ как можно скорее. ▶Pro
fra Venez le plus tôt possible.
-
Приходи́ за́втра до темноты́. ▶Pro
fra Rentre avant la nuit.
-
Пожалуйста, приходите через две неде́ли. ▶Pro
fra Veuillez revenir dans deux semaines à partir d'aujourd'hui.
-
В 16:00 приходи́ть на рабо́ту — э́то не поздно. ▶Pro
fra Arriver à 16 heures au travail n’est pas en retard.
-
Ты не должен был приходи́ть так скоро. ▶Pro
fra Tu n'aurais pas dû venir si tôt.
-
fra Viens demain matin.
-
fra La misère aime la compagnie.
-
fra Viens demain matin.
-
Ка́ждое 4 ию́ля я прихожу́ сюда. ▶Pro
fra Je viens ici chaque 4 juillet.
-
Приходите в любо́е вре́мя. ▶Pro
fra Viens à tout moment.
-
fra Qui est arrivé ?
-
Му́дрость прихо́дит с во́зрастом. ▶Pro
fra La sagesse vient avec l'âge.
-
Суббо́та прихо́дит пе́ред воскресе́ньем. ▶Pro
fra Le samedi vient avant le dimanche.
-
Приходите послезавтра. ▶Pro
fra Viens après-demain.