оте́ц
Sens
-
1. père, papa
Usages typiques
Family roles and types
-
en biological father
en This is his biological father.
-
en adoptive father
Его́ воспита́л приёмный оте́ц. ▶Pro
en He was raised by his adoptive father.
-
en godfather
Его́ крёстный оте́ц живёт в Ита́лии. ▶Pro
en His godfather lives in Italy.
-
оте́ц семе́йства ▶Pro
en family man; head of the household
Он настоя́щий оте́ц семе́йства. ▶Pro
en He’s a real family man.
-
en single father
en He is a single father.
-
en father-to-be
en He is a father-to-be.
-
en the father of the child
en He is the father of the child.
Communication and contact
-
позвони́ть отцу́ ▶Pro
en to call one’s father
Мне ну́жно позвони́ть отцу́. ▶Pro
en I need to call my father.
-
en to ask one’s father
Лу́чше спроси́ть у отца́. ▶Pro
en It’s better to ask your father.
-
en to write to one’s father
Не забудь написа́ть отцу́. ▶Pro
en Don’t forget to write to your father.
-
разговарива́ть с отцо́м ▶Pro
en to talk with one’s father
Мне нра́вится разговарива́ть с отцо́м. ▶Pro
en I like talking with my father.
-
en to talk about one’s father
Мы люби́м говори́ть об отце́. ▶Pro
en We like to talk about our father.
-
en to go to one’s father’s place
Мы собира́емся пое́хать к отцу́ в суббо́ту. ▶Pro
en We’re going to go to our father’s place on Saturday.
-
en to live at one’s father’s (place)
Мне придётся жить у отца́. ▶Pro
en I’ll have to live at my father’s.
Care, obedience, support
-
слу́шаться отца́ ▶Pro
en to obey one’s father
Ты до́лжен слу́шаться отца́. ▶Pro
en You must obey your father.
-
забо́титься об отце́ ▶Pro
en to take care of one’s father
Мы всегда́ бу́дем забо́титься об отце́. ▶Pro
en We will always take care of our father.
-
en to help one’s father
Я стара́юсь помога́ть отцу́ по до́му. ▶Pro
en I try to help my father around the house.
-
горди́ться отцо́м ▶Pro
en to be proud of one’s father
Я продолжа́ю горди́ться отцо́м. ▶Pro
en I continue to be proud of my father.
-
благослове́ние отца́ ▶Pro
en a father’s blessing
Он проси́т благослове́ние отца́. ▶Pro
en He asks for his father’s blessing.
Becoming and being a father
-
en to become a father
Он мечта́ет стать отцо́м. ▶Pro
en He dreams of becoming a father.
-
en to be a good father
Он стара́ется быть хороши́м отцо́м. ▶Pro
en He tries to be a good father.
-
en to become a father for the first time
Он рад впервые́ стать отцо́м. ▶Pro
en He’s happy to become a father for the first time.
-
чу́вствовать себя́ отцо́м ▶Pro
en to feel like a father
Он начина́ет чу́вствовать себя́ отцо́м. ▶Pro
en He’s starting to feel like a father.
Resemblance and lineage
-
en to take after one’s father
Смотри́, он весь в отца́. ▶Pro
en Look, he takes after his father.
-
en to look like one’s father
en He looks like his father.
-
en on the father’s side
Эта фами́лия идёт по ли́нии отца́. ▶Pro
en This surname comes from the father’s side.
-
en on the father’s side (of the family)
Они́ ро́дственники со стороны́ отца́. ▶Pro
en They are relatives on the father’s side.
-
унаследова́ть от отца́ ▶Pro
en to inherit from one’s father
Ему́ довело́сь унаследова́ть от отца́ дом. ▶Pro
en He happened to inherit a house from his father.
-
en to take after one’s father (in traits)
Он пошёл в отца́ по характе́ру. ▶Pro
en He took after his father in character.
Address, set phrases, culture
-
оте́ц Ива́н ▶Pro
en Father Ivan (Orthodox priest)
Оте́ц Ива́н проведёт слу́жбу. ▶Pro
en Father Ivan will conduct the service.
-
en the Holy Father (the Pope)
Свято́й Оте́ц прие́хал с визи́том. ▶Pro
en The Holy Father arrived for a visit.
-
О́тче наш ▶Pro
en the Lord’s Prayer (“Our Father”)
Они́ нача́ли моли́ться: «О́тче наш...». ▶Pro
en They began to pray: “Our Father...”
-
оте́ц-основате́ль ▶Pro
en founding father
Его́ называ́ют «оте́ц-основате́ль» компа́нии. ▶Pro
en He is called the company’s founding father.
-
en Father’s Day
Мы отмеча́ем День отца́ в ию́не. ▶Pro
en We celebrate Father’s Day in June.
-
en “Fathers and Sons” (generation gap)
Мы обсужда́ли те́му «О́тцы и де́ти». ▶Pro
en We discussed the topic “Fathers and Sons.”
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- па́пка porte-documents, classeur
- оте́чественный national, indigène, du pays, du pays natal
- о́тчество patronymic
- отцо́в father's, paternal
- оте́чество native land, motherland, fatherland
- отцо́вский père, paternel
- па́почка papa, père
- о́тчий paternel, de père
- о́тчим beau-père
- отчи́зна native land, fatherland
- оте́ческий fatherly, paternal
- отцо́вство fatherhood, paternity
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | оте́ц | отцы́ |
| Génitif | отца́ | отцо́в |
| Datif | отцу́ | отца́м |
| Accusatif | отца́ | отцо́в |
| Instrumental | отцо́м | отца́ми |
| Prépositionnel | отце́ | отца́х |
Exemples
-
fra J'ai aidé mon père hier.
-
Я зна́ю де́вушку, оте́ц кото́рой — юри́ст. ▶Pro
fra Je connais une fille dont le père est avocat.
-
fra C'est celui de mon père.
-
Я вчера́ помо́г своему́ отцу́. ▶Pro
fra J'ai aidé mon père hier.
-
В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы. ▶Pro
fra Le père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
-
Оте́ц реши́л бро́сить кури́ть. ▶Pro
fra Le père a décidé d'arrêter de fumer.
-
Я помо́г отцу́ вы́мыть маши́ну. ▶Pro
fra J'ai aidé mon père à laver sa voiture.
-
У моего́ отца́, кото́рый очень за́нят, нет вре́мени чита́ть кни́ги. ▶Pro
fra Mon père, qui est très occupé, n'a pas le temps de lire des livres.
-
Оте́ц бро́сил кури́ть из-за своего́ здоро́вья. ▶Pro
fra Le père a arrêté de fumer pour sa santé.
-
fra Votre père est grand.
-
fra Où est ton père ?
-
Ты горди́шься свои́м отцо́м? ▶Pro
fra Êtes-vous fier de votre père ?
-
Я бы хоте́л уви́деть моего́ отца́. ▶Pro
fra Je voudrais voir mon père.
-
Оте́ц никогда в жи́зни не боле́л. ▶Pro
fra Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
-
Маши́на моего́ отца́ но́вая. ▶Pro
fra La voiture de mon père est neuve.
-
Я подари́л отцу́ шёлковый га́лстук. ▶Pro
fra J'ai offert une cravate en soie à mon père.
-
Во́лосы моего́ отца́ побеле́ли. ▶Pro
fra Les cheveux de mon père sont devenus blancs.
-
fra Père et frère.
-
Я горжу́сь свои́м отцо́м. ▶Pro
fra Je suis fier de mon père.
-
fra Votre père est-il médecin ?