пла́н
Sens
-
1. plan, projet, dessein
Often in the plural: планы на будущее.
Каки́е у тебя́ пла́ны на выходные?
fr Quels sont vos projets pour le week-end ?
-
2. carte, plan, plan d'aménagement
fr Nous avons acheté une carte de la ville.
-
3. cible, contingent
Заво́д вы́полнил план досро́чно. ▶Pro
fr L'usine a atteint son objectif avant la date prévue.
-
4. avion, avion de chasse, avion de combat
Mostly in передний план (foreground) and задний план (background).
Они́ кури́ли план во дворе́. ▶Pro
fr They were smoking weed in the yard.
-
5. mauvaise herbe, drogue, haschisch
slang
Они́ кури́ли план во дворе́. ▶Pro
fr Ils fumaient de la marijuana dans la cour.
Usages typiques
Making and setting plans
-
соста́вить план ▶Pro
en to draw up a plan
Мы соста́вили чёткий план на неде́лю. ▶Pro
en We drew up a clear plan for the week.
-
разрабо́тать план ▶Pro
en to develop a plan
Кома́нда разрабо́тала план де́йствий по запу́ску прое́кта. ▶Pro
en The team developed an action plan for launching the project.
-
en to make plans
Мы люби́м стро́ить пла́ны на выходны́е. ▶Pro
en We like to make plans for the weekend.
-
en to discuss the plan
Дава́йте обсуди́м план прое́кта на совеща́нии. ▶Pro
en Let’s discuss the project plan at the meeting.
-
согла́совать план ▶Pro
en to align/coordinate a plan
Отде́л согла́совал план с руково́дством. ▶Pro
en The department aligned the plan with management.
-
утверди́ть план ▶Pro
en to approve a plan
Сове́т дире́кторов утверди́л план. ▶Pro
en The board of directors approved the plan.
Following and changing plans
-
сле́довать пла́ну ▶Pro
en to follow the plan
Мы сле́дуем пла́ну без отклоне́ний. ▶Pro
en We are following the plan with no deviations.
-
отклоня́ться от пла́на ▶Pro
en to deviate from the plan
Прое́кт отклоня́ется от пла́на из-за ри́сков. ▶Pro
en The project is deviating from the plan due to risks.
-
en to make amendments to the plan
При необходи́мости внесём попра́вки в план. ▶Pro
en If necessary, we will make amendments to the plan.
-
en to change the plan
Пришло́сь измени́ть план из-за пого́ды. ▶Pro
en We had to change the plan because of the weather.
-
en to cancel one’s plans
Я отмени́л пла́ны на ве́чер. ▶Pro
en I canceled my plans for the evening.
According to plan: set phrases
-
по пла́ну ▶Pro
en according to plan
en The work is going according to plan.
-
en as per the plan
Согла́сно пла́ну сда́ча объе́кта наме́чена на ию́нь. ▶Pro
en According to the plan, handover of the site is scheduled for June.
-
en everything is going according to plan
en Everything is going according to plan.
-
не по пла́ну ▶Pro
en not according to plan
Что́-то пошло́ не по пла́ну. ▶Pro
en Something didn’t go according to plan.
Affecting or thwarting plans
-
входи́ть в чьи́-то пла́ны ▶Pro
en to be part of someone’s plans
Э́то не входи́т в мои́ пла́ны. ▶Pro
en That isn’t part of my plans.
-
en to thwart someone’s plans
Он сорва́л мои́ пла́ны, отмени́в встре́чу. ▶Pro
en He thwarted my plans by canceling the meeting.
-
en to ruin someone’s plans
Пробки лома́ют на́ши пла́ны ка́ждое у́тро. ▶Pro
en Traffic jams ruin our plans every morning.
-
вме́шаться в чьи́-то пла́ны ▶Pro
en to meddle in someone’s plans
Не вме́шивайся в мои́ пла́ны, пожа́луйста. ▶Pro
en Please don’t meddle in my plans.
Types and domains of plans
-
en action plan
Ну́жен чёткий план де́йствий на сле́дующую неде́лю. ▶Pro
en We need a clear action plan for next week.
-
en business plan
Она́ подгото́вила би́знес-пла́н для старта́па. ▶Pro
en She prepared a business plan for the startup.
-
стратеги́ческий план ▶Pro
en strategic plan
У ко́мпании есть стратеги́ческий план разви́тия. ▶Pro
en The company has a strategic development plan.
-
краткосро́чный план ▶Pro
en short-term plan
Э́то наш краткосро́чный план на кварта́л. ▶Pro
en This is our short-term plan for the quarter.
-
долгосро́чный план ▶Pro
en long-term plan
Нам ну́жен долгосро́чный план инвести́ций. ▶Pro
en We need a long-term investment plan.
-
en curriculum
Факульте́т обнови́л уче́бный план. ▶Pro
en The faculty updated the curriculum.
-
en lesson plan
Я подгото́вил план уро́ка по грамма́тике. ▶Pro
en I prepared a lesson plan on grammar.
-
en sales plan/target
Мы вы́полняем план по прода́жам. ▶Pro
en We are meeting the sales plan.
-
en plans for the evening
Каки́е у тебя́ пла́ны на ве́чер? ▶Pro
en What are your plans for the evening?
-
en weekend plans
У нас больши́е пла́ны на выходны́е. ▶Pro
en We have big plans for the weekend.
Maps and layouts
-
en city map
Возьми́ план го́рода в кио́ске у метро́. ▶Pro
en Grab a city map at the kiosk by the metro.
-
en apartment layout/floor plan
Архите́ктор показа́л план кварти́ры хозя́евам. ▶Pro
en The architect showed the apartment layout to the owners.
-
генера́льный план ▶Pro
en master plan (urban development)
Генера́льный план го́рода утверди́ли на сесси́и Ду́мы. ▶Pro
en The city master plan was approved at the Duma session.
Foreground/background
-
en in the foreground
На пе́реднем пла́не видна́ ба́шня. ▶Pro
en A tower is visible in the foreground.
-
en in the background
На за́днем пла́не видны́ го́ры. ▶Pro
en Mountains can be seen in the background.
-
en to come to the forefront
Безопа́сность вы́шла на пе́рвый план. ▶Pro
en Safety came to the forefront.
-
en to take a back seat
Сро́чные де́ла отошли́ на второ́й план. ▶Pro
en Urgent matters took a back seat.
“In terms of”: the в ... пла́не construction
-
en in this respect
В э́том пла́не мне повезло́. ▶Pro
en In this respect, I was lucky.
-
в профессиона́льном пла́не ▶Pro
en professionally; in professional terms
В профессориа́льном пла́не э́то си́льный ход. ▶Pro
en Professionally, this is a strong move.
-
в фина́нсовом пла́не ▶Pro
en financially; in financial terms
В фина́нсовом пла́не нам пока́ сложновато́. ▶Pro
en Financially, it’s a bit tough for us right now.
Meeting targets (quotas)
-
вы́полнить план ▶Pro
en to meet the plan/target
Мы вы́полняем план стаби́льно и без сры́вов. ▶Pro
en We are meeting the plan consistently and without setbacks.
-
перевыпо́лнить план ▶Pro
en to exceed the plan/target
Кома́нда перевыпо́лнила план на 15%. ▶Pro
en The team exceeded the plan by 15%.
-
выполне́ние пла́на ▶Pro
en plan fulfillment; meeting the plan
Выполне́ние пла́на контроли́рует руково́дство. ▶Pro
en Management monitors plan fulfillment.
Contingency and backup
Famille de mots
Synonymes
- прое́кт projet, plan, entreprise
- наме́рение intention, dessein, projet
- за́мысел projet, dessein, plan, intention
- комбина́ция combinaison, agencement
Apparentés
- програ́мма programme
- плани́ровать prévoir, organiser, concevoir, avoir en tête
- пла́новый systematic, planned, planning
- планиро́вка planning, lay-out
- планёрка planning meeting
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | пла́н | пла́ны |
| Génitif | пла́на | пла́нов |
| Datif | пла́ну | пла́нам |
| Accusatif | пла́н | пла́ны |
| Instrumental | пла́ном | пла́нами |
| Prépositionnel | пла́не | пла́нах |
Exemples
-
fra C'est un excellent plan.
-
fra Ce n'est pas un mauvais plan.
-
Э́тот план око́нчился неуда́чей. ▶Pro
fra Ce plan a échoué.
-
План был поддержан практически все́ми прису́тствующими. ▶Pro
fra Le plan a été soutenu par pratiquement tous les participants.
-
Ты должен испо́лнить свой пе́рвый план. ▶Pro
fra Vous devriez exécuter votre premier plan.
-
Испо́лнить план бы́ло просто. ▶Pro
fra Exécuter un plan était simple.
-
fra C'est un bon plan.
-
fra Êtes-vous pour ou contre le plan ?
-
Твой план вы́глядит лу́чше моего́. ▶Pro
fra Votre plan me semble meilleur que le mien.
-
План обсуди́ли в дета́лях. ▶Pro
fra Le plan a été discuté en détail.
-
Но́вый план хорошо рабо́тал. ▶Pro
fra Le nouveau plan a bien fonctionné.
-
Мы до́лжны отказа́ться от э́того пла́на. ▶Pro
fra Nous devons abandonner le plan.
-
Пока не зна́ю, срабо́тает ли э́тот план или нет. ▶Pro
fra Il reste à voir si ce plan réussira ou non.
-
Вчера́ мы обсуди́ли но́вый план. ▶Pro
fra Nous avons discuté du nouveau plan hier.
-
Я бою́сь, твой план не срабо́тает. ▶Pro
fra Je crains que votre plan ne fonctionne pas.
-
Я не могу́ одо́брить э́тот план. ▶Pro
fra Je ne peux pas approuver le plan.
-
Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план. ▶Pro
fra Le président a présenté un plan important lors de la réunion.
-
Я приде́рживаюсь своего́ первонача́льного пла́на. ▶Pro
fra Je m'en tiens à mon plan initial.
-
Я должен был измени́ть план. ▶Pro
fra J'ai dû changer le plan.
-
Мы обсуди́ли свои́ пла́ны на ле́тние отпуска. ▶Pro
fra Nous avons discuté de nos projets pour les vacances d'été.