пое́хать
Sens
-
1. partir en voiture, voyager en voiture, s'en aller en voiture, démarrer
Unidirectional and perfective: a single trip or the start of one, by some means of transport rather than on foot.
Он пое́дет на рабо́ту за́втра.
fr Il ira au travail demain.
-
2. allons-y
Set phrase in the past plural form поехали!, used as a call to start moving or to begin anything.
Пое́хали! ▶Pro
fr Allons-y !
Usages typiques
Destinations and places
-
en go (travel) to Moscow
Мы за́втра пое́дем в Москву́. ▶Pro
en We’re going to Moscow tomorrow.
-
en go to the dacha/country house
В выходны́е пое́дем на да́чу. ▶Pro
en We’ll go to the dacha this weekend.
-
en go to the doctor
Мне на́до пое́хать к врачу́. ▶Pro
en I need to go to the doctor.
-
en go home
По́сле рабо́ты я пое́ду домо́й. ▶Pro
en After work I’ll go home.
-
en go to the seaside
Ле́том она́ хо́чет пое́хать на мо́ре. ▶Pro
en In summer she wants to go to the seaside.
-
en go abroad
Они́ собира́ются пое́хать за грани́цу. ▶Pro
en They’re planning to go abroad.
Purpose and errands
-
en go pick up the child
Я пое́ду за ребёнком в сади́к. ▶Pro
en I’ll go pick up the child from kindergarten.
-
пое́хать за поку́пками ▶Pro
en go (drive) to do the shopping
Мы пое́хали за поку́пками в гиперма́ркет. ▶Pro
en We drove to the hypermarket to shop.
-
en go out on errands
Я сейчас пое́ду по дела́м. ▶Pro
en I’m heading out to run some errands.
-
en go on vacation; go to relax
Ле́том мы хоти́м пое́хать отдыха́ть. ▶Pro
en In summer we want to go on vacation.
-
пое́хать посмотре́ть го́род ▶Pro
en go to look around the city
Мы пое́дем посмотре́ть го́род ве́чером. ▶Pro
en We’ll go see the city in the evening.
Transport and means
-
en go by car
Дава́й пое́дем на маши́не. ▶Pro
en Let’s go by car.
-
en go by metro/subway
До це́нтра пое́дем на метро́. ▶Pro
en We’ll take the metro to the city center.
-
en go by bus
В дере́вню пое́дем на авто́бусе. ▶Pro
en We’ll go to the village by bus.
-
en go by train
Но́чью лу́чше пое́хать на по́езде. ▶Pro
en At night it’s better to go by train.
-
en go by taxi
О́чень по́здно - пое́дем на такси́. ▶Pro
en It’s very late - let’s take a taxi.
Plans and intentions
-
собира́ться пое́хать ▶Pro
en be going/planning to go
Мы собира́емся пое́хать в Пра́гу весно́й. ▶Pro
en We’re planning to go to Prague in spring.
-
en decide to go
Он реши́л пое́хать оди́н. ▶Pro
en He decided to go alone.
-
en want to go
Я хо́чу пое́хать домо́й пора́ньше. ▶Pro
en I want to go home a bit earlier.
-
en it’s time to go
en It’s already time to go.
-
en can’t go
К сожале́нию, я не могу́ пое́хать. ▶Pro
en Unfortunately, I can’t go.
Invitations and setting off
-
Пое́хали! ▶Pro
en Let’s go!
en Okay, let’s go!
-
en Let’s go to the movies
Дава́й пое́дем в кино́ сего́дня ве́чером. ▶Pro
en Let’s go to the movies tonight.
-
Пое́хали со мной! ▶Pro
en Come with me (let’s drive)!
Пое́хали со мной, так бу́дет быстре́е. ▶Pro
en Come with me; it’ll be faster that way.
-
en Go home (by transport)
Поезжа́й домо́й, уже́ по́здно. ▶Pro
en Go home, it’s already late.
-
en Where shall we go (by transport)?
Куда́ пое́дем за́втра у́тром? ▶Pro
en Where shall we go tomorrow morning?
Negation and constraints
-
en I’m not going anywhere
Сего́дня я никуда́ не пое́ду. ▶Pro
en I’m not going anywhere today.
-
переду́мать пое́хать ▶Pro
en change one’s mind about going
Он переду́мал пое́хать с на́ми. ▶Pro
en He changed his mind about going with us.
-
не получи́тся пое́хать ▶Pro
en won’t be able to go; it won’t work out to go
У меня́ не полу́чится пое́хать в суббо́ту. ▶Pro
en I won’t be able to go on Saturday.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пое́ду ▶Pro |
| ты | — | пое́дешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пое́дет ▶Pro |
| мы | — | пое́дем ▶Pro |
| вы | — | пое́дете ▶Pro |
| они́ | — | пое́дут ▶Pro |
Impératif
| ты | поезжа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поезжа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пое́хал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пое́хала ▶Pro |
| neutre | пое́хало ▶Pro |
| pluriel | пое́хали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пое́хавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пое́хав / поехавши ▶Pro |
Exemples
-
fra J'ai pris l'autoroute 58.
-
fra Je vais prendre le bus.
-
Дава́йте пое́дем на авто́бусе. ▶Pro
fra Allons en bus.
-
Вы мо́жете пое́хать туда. ▶Pro
fra Vous pouvez y aller.
-
Нет ра́зницы, пое́дешь ты сего́дня или за́втра. ▶Pro
fra Ça ne fait aucune différence que tu partes aujourd'hui ou demain.
-
Пое́дем ли мы в путеше́ствие - зави́сит от пого́ды. ▶Pro
fra Que nous fassions le voyage dépend de la météo.
-
fra Eh bien, allons-y !
-
Нет, я пое́ду на авто́бусе. ▶Pro
fra Non, je vais y aller en bus.
-
Я хочу́ пое́хать в Соединённые Шта́ты. ▶Pro
fra Je veux aller en Amérique.
-
fra Voulez-vous y aller en train ?
-
Деше́вле пое́хать на авто́бусе. ▶Pro
fra C'est moins cher de prendre le bus.
-
Я пое́хал на велосипе́де в магази́н. ▶Pro
fra Je suis allé au magasin à vélo.
-
Мы пое́хали в шко́лу на авто́бусе. ▶Pro
fra Nous sommes allés à l'école en bus.
-
Я пое́хал в шко́лу на по́езде. ▶Pro
fra Je suis allé à l'école en train.
-
Я хочу́ пое́хать туда на метро́. ▶Pro
fra Je veux y aller en métro.
-
Я пое́хал в аэропо́рт встреча́ть отца́. ▶Pro
fra Je suis allé à l'aéroport pour rencontrer mon père.
-
fra Conduisons jusqu'au lac.
-
Давай пое́дем на авто́бусе. ▶Pro
fra Prenez le bus.
-
Я собира́юсь пое́хать на рабо́ту на велосипе́де. ▶Pro
fra Je vais au travail à vélo.
-
Пешком идти́ далеко! Давай пое́дем на маши́не. ▶Pro
fra C'est loin à pied ! Prenez la voiture.