он
Sens
-
1. il, lui
Usages typiques
Identity & Focus
-
э́то он ▶Pro
en it’s him
Э́то он. ▶Pro
en It’s him.
-
то́лько он ▶Pro
en only he
То́лько он мо́жет помо́чь. ▶Pro
en Only he can help.
-
en he specifically; he and no one else
en It was he who did it.
-
en he himself
en He did the work himself.
-
en who is he, exactly?
en Who is he, exactly?
-
кто он по профе́ссии? ▶Pro
en what’s his profession?
Кто он по профе́ссии? ▶Pro
en What is his profession?
-
он же ▶Pro
en but he...; after all, he...
en But he promised to come.
-
о́н-то ▶Pro
en he (of all people)
en He has nothing to do with it.
Possession & Reference with его
-
en his house
en That’s his house.
-
en his friend
en His friend is already here.
-
en how is he doing?
en How is he doing?
-
en according to him
По его́ слова́м, встре́ча перено́сится. ▶Pro
en According to him, the meeting is postponed.
-
en in his opinion
По его́ мне́нию, э́то верно́. ▶Pro
en In his opinion, this is correct.
-
en at his age
В его́ во́зрасте мно́гие уча́тся. ▶Pro
en At his age, many people study.
-
en in his place; if I were him
На его́ ме́сте я бы согласи́лся. ▶Pro
en If I were him, I’d agree.
Dative experiencer: ему́ + predicate
-
en he likes (it)
Ему́ нра́вится э́та иде́я. ▶Pro
en He likes this idea.
-
en he’s cold
Ему́ хо́лодно без ку́ртки. ▶Pro
en He’s cold without a jacket.
-
en he got lucky
Ему́ повезло́ с рабо́той. ▶Pro
en He got lucky with the job.
-
en he will have to
Ему́ придётся подожда́ть. ▶Pro
en He will have to wait.
-
en he may; he’s allowed
Ему́ мо́жно ухо́дить пора́ньше. ▶Pro
en He’s allowed to leave earlier.
-
en he may not; mustn’t
en He mustn’t have sweets.
-
en it suits him
en This shirt suits him.
Common prepositions & forms
-
en he has
en He has a car.
-
у него́ нет ▶Pro
en he doesn’t have
en He has no money.
-
с ним ▶Pro
en with him
en I’ll go with him.
-
к нему́ ▶Pro
en to him; to his place
Мы зайдём к нему́ ве́чером. ▶Pro
en We’ll drop by to see him in the evening.
-
от него́ ▶Pro
en from him
Он потребова́л от него́ объясне́ний. ▶Pro
en He demanded an explanation from him.
-
о нём ▶Pro
en about him
Мы говори́ли о нём вчера́. ▶Pro
en We talked about him yesterday.
-
для него́ ▶Pro
en for him
en This is important for him.
-
без него́ ▶Pro
en without him
en I can’t do without him.
-
из-за него́ ▶Pro
en because of him
Мы поспо́рили из-за него́. ▶Pro
en We argued because of him.
-
en instead of him
Пришёл друго́й вме́сто него́. ▶Pro
en Another guy came instead of him.
-
на нём ▶Pro
en on him; he’s wearing (it)
en He’s wearing a jacket and a hat.
-
en you can tell from him
По нему́ ви́дно, что он уста́л. ▶Pro
en You can tell he’s tired.
-
при нём ▶Pro
en in his presence; on him (carrying)
Не говори́те э́того при нём. ▶Pro
en Don’t say that in his presence.
-
en next to him
en I sat down next to him.
-
за ним ▶Pro
en it’s his turn; after him
en It’s his turn.
-
по отноше́нию к нему́ ▶Pro
en towards him; in relation to him
По отноше́нию к нему́ они́ строги́. ▶Pro
en They are strict towards him.
Comparatives with него́
Descriptions about him
-
en there’s something about him
В нём есть что́-то осо́бенное. ▶Pro
en There’s something special about him.
-
в нём нет... ▶Pro
en there is no ... in him; he lacks ...
en There is no fear in him.
-
en he’s not wearing anything
en He isn’t wearing anything.
-
en he’s fine; nothing’s wrong with him
en He’s fine.
-
en rumors go around about him
en Rumors are going around about him.
Famille de mots
Apparentés
- я je, moi, moi-même
- она́ elle, sa, lui
- они́ ils, elles
- мы nous, on, soi
- ты toi, vous, soi, soi-même
- вы vous
- оно́ cela, ça, lui, y, en, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on,
Exemples
-
Иногда он очень стра́нен. ▶Pro
fra Parfois, il peut être un type étrange.
-
fra Il me donne des coups de pied !
-
fra Il est déjà un homme.
-
fra Je l'ai vu courir.
-
fra Il dort comme un bébé.
-
Он легко реши́л э́ту зада́чу. ▶Pro
fra Il a résolu le problème avec facilité.
-
Он реши́л отложи́ть свой отъе́зд. ▶Pro
fra Il a décidé de remettre son départ.
-
Что бы он ни де́лал, он де́лает э́то хорошо. ▶Pro
fra Peu importe ce qu'il fait, il le fait bien.
-
fra Il a écrit une lettre.
-
fra Il aime la pêche.
-
Он унасле́довал би́знес от отца́. ▶Pro
fra Il a hérité de l'entreprise de son père.
-
fra Il a retiré son chapeau.
-
fra Est-ce qu'il pourra attraper le train ?
-
fra Il retint un cri d'agonie.
-
Если он придёт, скажи́те, чтобы подожда́л меня. ▶Pro
fra S'il vient, dis-lui de m'attendre.
-
Он прерва́л наш разгово́р. ▶Pro
fra Il a interrompu notre conversation.
-
Он очень похо́ж на своего́ отца́. ▶Pro
fra Il ressemble beaucoup à son père.
-
fra Il est sûr qu'il viendra.
-
Он чу́вствовал себя очень одино́ким. ▶Pro
fra Il se sentait très seul.
-
Он уда́рил меня по голове́. ▶Pro
fra Il m'a frappé à la tête.