отча́иваться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to despair, to lose hope, to lose heart
Imperfective; most often in the negated imperative: не отчаивайся 'don't despair'.
Не отча́ивайся, всё ещё полу́чится.
en Don't despair, it will still work out.
Famille de mots
Apparentés
- отча́янье despair
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отча́иваюсь ▶Pro | бу́ду отча́иваться |
| ты | отча́иваешься ▶Pro | бу́дешь отча́иваться |
| он/она́/оно́ | отча́ивается ▶Pro | бу́дет отча́иваться |
| мы | отча́иваемся ▶Pro | бу́дем отча́иваться |
| вы | отча́иваетесь ▶Pro | бу́дете отча́иваться |
| они́ | отча́иваются ▶Pro | бу́дут отча́иваться |
Impératif
| ты | отча́ивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отча́ивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отча́ивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отча́ивалась ▶Pro |
| neutre | отча́ивалось ▶Pro |
| pluriel | отча́ивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отча́ивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отча́ивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отча́иваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отчаивавшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Ne perdez jamais espoir.
-
Не отча́ивайся! ▶Pro
fra Ne perdez pas courage.
-
Не отча́ивайтесь. ▶Pro
fra Ne perdez pas courage.
-
Только не отча́ивайся. ▶Pro
fra Ne perdez pas espoir.
-
Не отча́ивайся, ещё не всё потеряно. ▶Pro
fra Ne perdez pas espoir, tout n'est pas perdu.
-
Не надо отча́иваться. Ты обязательно ещё кого-нибудь встре́тишь. ▶Pro
fra Ne perdez pas courage. Vous finirez bien par trouver quelqu'un d'autre.
-
Лу́чше наде́яться, чем отча́иваться. ▶Pro
fra Il vaut mieux espérer que désespérer.