никогда́
Sens
-
1. jamais, ne...jamais, pas une seule fois
Used with the negative particle «не» before the verb; English "ever" corresponds to it after a negated verb or in "as never before" («как никогда»).
fr Je n'ai jamais été à Moscou.
-
2. nullement, pas du tout, pas question
Emphatic, often as a one-word answer or with «в жизни».
fr Non, pas tant que tu vis !
Usages typiques
Core “never” with verbs
-
никогда́ не опа́здывать ▶Pro
en to never be late
Он никогда́ не опа́здывает. ▶Pro
en He never arrives late.
-
en have never seen
Я никогда́ не ви́дел океа́н. ▶Pro
en I have never seen the ocean.
-
en never do (that)
Никогда́ не де́лай э́того. ▶Pro
en Never do that.
-
никогда́ не получи́тся ▶Pro
en will never work out
Э́то никогда́ не получи́тся. ▶Pro
en This will never work.
Emphasis and time framing
-
en never in (one’s) life
Никогда́ в жи́зни я тако́го не слы́шал. ▶Pro
en I’ve never heard anything like that in my life.
-
ещё никогда́ не ▶Pro
en have never yet
Я ещё никогда́ там не быва́л. ▶Pro
en I’ve never been there before.
-
никогда́ тако́го не бы́ло ▶Pro
en this has never happened
Тако́го никогда́ не бы́ло! ▶Pro
en This has never happened!
-
никогда́ и ни за что ▶Pro
en never, no way (under any circumstances)
Я никогда́ и ни за что не преда́м тебя́. ▶Pro
en I will never, under any circumstances, betray you.
Handy sentence frames
Hypotheticals (“would never…”)
-
en would never have thought
Я никогда́ бы не подума́л, что э́то возмо́жно. ▶Pro
en I would never have thought that this is possible.
-
никогда́ бы не согласи́лся ▶Pro
en would never agree
Я никогда́ бы на э́то не согласи́лся. ▶Pro
en I would never agree to that.
-
никогда́ бы так не сде́лал ▶Pro
en would never do that (like that)
Я никогда́ бы так не сде́лал. ▶Pro
en I would never do it like that.
“More than ever” meaning
With other negatives (ни‑words)
-
никогда́ ни с кем не спо́рит ▶Pro
en never argues with anyone
Он никогда́ ни с кем не спо́рит. ▶Pro
en He never argues with anyone.
-
никогда́ ни о чём не проси́ть → не про́сим ▶Pro
en to never ask for anything
Мы никогда́ ни о чём не про́сим. ▶Pro
en We never ask for anything.
-
никогда́ никуда́ не хо́дит ▶Pro
en never goes anywhere
Он никогда́ никуда́ не хо́дит. ▶Pro
en He never goes anywhere.
Formal register
-
en never previously
Я никогда́ ра́нее не сталкива́лся с тако́й пробле́мой. ▶Pro
en I had never previously encountered such a problem.
Famille de mots
Exemples
-
Я никогда не люби́л биоло́гию. ▶Pro
fra Je n'ai jamais aimé la biologie.
-
Учи́ться никогда не поздно. ▶Pro
fra Vous ne serez jamais trop vieux pour apprendre.
-
Мы никогда не рабо́таем по воскресе́ньям. ▶Pro
fra Nous ne travaillons jamais le dimanche.
-
Благоразу́мный челове́к никогда бы не сказа́л подо́бного. ▶Pro
fra Un homme prudent ne dirait pas de telles choses.
-
Ты не помнишь, а я никогда не забу́ду. ▶Pro
fra Tu ne t'en souviens pas, je ne l'oublierai jamais.
-
Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу. ▶Pro
fra Nous n'oublierons jamais de nous aider ainsi.
-
Никогда не доверя́й же́нщине с пистоле́том в руке́. ▶Pro
fra Ne faites jamais confiance à une femme qui tient un pistolet.
-
Я никогда не был за грани́цей. ▶Pro
fra Je n'ai jamais été à l'étranger.
-
Никогда в жи́зни не ви́дел тако́го умиротворённого зре́лища. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu un spectacle aussi paisible de ma vie.
-
Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны. ▶Pro
fra Ne restez jamais à l'écart de l'école sans bonne raison.
-
Никогда не ви́дел тако́го смышлёного ребёнка. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu un enfant aussi intelligent.
-
Э́то никогда не зако́нчится. ▶Pro
fra Cela ne finira jamais.
-
Э́то никогда не исче́знет. ▶Pro
fra Ça ne disparaîtra jamais.
-
Никогда не теря́й наде́жду. ▶Pro
fra Ne perds jamais espoir.
-
Никогда не отча́ивайся. ▶Pro
fra Ne perdez jamais espoir.
-
Оте́ц никогда в жи́зни не боле́л. ▶Pro
fra Mon père n'a jamais été malade de sa vie.
-
Я никогда не забу́ду э́той но́чи! ▶Pro
fra Je n'oublierai jamais cette nuit !
-
Ты никогда не выключа́ешь му́зыку и свет пе́ред сном. ▶Pro
fra Tu ne t'arrêtes jamais la musique et les lumières avant d'aller au lit.
-
Я наде́юсь, ты никогда не ста́нешь коммуни́стом. ▶Pro
fra J'espère que vous ne deviendrez jamais communiste.
-
Я никогда не ви́дел столь чуде́сного зака́та. ▶Pro
fra Je n'ai jamais vu un coucher de soleil aussi merveilleux.