получи́ться
Sens
-
1. s'élaborer, réussir, aboutir
Often impersonal with «у» + genitive of the person: у меня получилось.
У меня́ мо́жет не получи́ться, но я всё равно́ попыта́юсь.
fr Ça pourrait ne pas marcher pour moi, mais je vais essayer quand même.
-
2. se révéler, s'avérer, se produire, aboutir, déboucher, donner lieu, mener à, entraîner, résulter, se solder par
Often with «из» + genitive naming the source material.
Из э́того мо́жет получи́ться вы́годное де́ло. ▶Pro
fr Cela pourrait devenir une entreprise rentable.
-
3. arriver, survenir
Usually impersonal: получилось так, что…
Получи́лось так, что мы опозда́ли. ▶Pro
fr Il se trouve que nous avons été en retard.
Usages typiques
Managing to do something (impersonal)
-
у меня́ получи́лось + инф. ▶Pro
en I managed to ...
У меня́ получи́лось забронирова́ть биле́ты. ▶Pro
en I managed to book the tickets.
-
у тебя́ получи́тся + инф. ▶Pro
en You’ll be able to ... / You’ll manage to ...
У тебя́ получи́тся сде́лать отчёт к понеде́льнику? ▶Pro
en Will you manage to finish the report by Monday?
-
не получи́лось + инф. ▶Pro
en couldn’t manage to ... / it didn’t work out to ...
Не получи́лось встре́титься вчера́. ▶Pro
en We couldn’t manage to meet yesterday.
-
en nothing worked out
Мы стара́лись, но ничего́ не получи́лось. ▶Pro
en We tried, but nothing worked out.
-
en How did it go? / What did you manage to do?
Ну как, что у тебя́ получи́лось по ито́гам прое́кта? ▶Pro
en So, how did it go with the project in the end?
Quality/Result of the outcome
-
en to turn out tasty/delicious
en The soup turned out delicious.
-
en to turn out well/successful
Уро́к получи́лся уда́чным. ▶Pro
en The lesson turned out well.
-
en it turned out well
Фо́то получи́лось хоро́шо. ▶Pro
en The photo turned out well.
-
en it ended up being expensive
Поку́пка в ито́ге получи́лась доро́го. ▶Pro
en The purchase ended up being expensive.
‘It turns out that ...’
-
получи́лось, что ... ▶Pro
en it turned out that ...
Получи́лось, что мы опозда́ли на час. ▶Pro
en It turned out that we were an hour late.
-
en it may end up that ...
Наре́вное, получи́тся так, что встре́тимся за́втра. ▶Pro
en It’ll probably end up that we meet tomorrow.
-
как так получи́лось, что ...? ▶Pro
en how come ... ? / how did it happen that ... ?
Как так получи́лось, что они́ не пришли́? ▶Pro
en How come they didn’t show up?
-
en it just happened (that way)
en It just happened that way.
What comes of/from something
-
что получи́тся из + Р. ▶Pro
en what will come of ...
Посмо́трим, что получи́тся из э́той иде́и. ▶Pro
en Let’s see what will come of this idea.
-
из э́того ничего́ не получи́тся ▶Pro
en nothing will come of this
Из э́того ничего́ не получи́тся, е́сли ты не помо́жешь. ▶Pro
en Nothing will come of this if you don’t help.
-
что в ито́ге получи́лось? ▶Pro
en what was the result in the end?
Ита́к, что в ито́ге получи́лось? ▶Pro
en So, what did you end up with?
With/Regarding something (с + Instr)
-
С прое́ктом у нас не получи́лось. ▶Pro
en The project didn’t work out for us.
С прое́ктом у нас не получи́лось в срок. ▶Pro
en We didn’t manage the project on time.
-
С ним получи́лось договори́ться. ▶Pro
en We managed to come to an agreement with him.
С ним получи́лось договори́ться без пробле́м. ▶Pro
en We managed to reach an agreement with him without problems.
Famille de mots
Apparentés
- получа́ть recevoir, obtenir, acquérir
- получе́ние reception, obtention, acquisition, reçu
- получи́ть recevoir, obtenir, acquérir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | получу́сь ▶Pro |
| ты | — | полу́чишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | полу́чится ▶Pro |
| мы | — | полу́чимся ▶Pro |
| вы | — | полу́читесь ▶Pro |
| они́ | — | полу́чатся ▶Pro |
Impératif
| ты | получи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | получи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | получи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | получи́лась ▶Pro |
| neutre | получи́лось ▶Pro |
| pluriel | получи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | получи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | получа́сь / получи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в путеше́ствие вокруг све́та. ▶Pro
fra Je veux faire un voyage autour du monde si possible.
-
Не сдава́йся, если не полу́чится. ▶Pro
fra Ne pas abandonner si vous échouez.
-
Хоте́ли как лу́чше, а получи́лось как всегда. ▶Pro
fra On voulait le meilleur, vous connaissez la suite.
-
Если не полу́чится, попро́бую ещё раз. ▶Pro
fra Si je devais échouer, je réessayerais.
-
Если полу́чится, я хочу́ отпра́виться в кругосве́тное путеше́ствие. ▶Pro
fra Je veux faire un voyage autour du monde si possible.
-
Расста́вьте слова в ну́жном поря́дке, чтобы получи́лось предложе́ние. ▶Pro
fra Placez les mots dans l'ordre approprié pour former des phrases.
-
fra Est-ce que ça marche ?
-
Э́то получи́лось совершенно случа́йно. ▶Pro
fra C’est arrivé complètement par accident.
-
fra Dormez si vous le pouvez.
-
fra Ça ne marchera pas !
-
Э́ти фотогра́фии получи́лись очень хорошо. ▶Pro
fra Ces photos sont très réussies.
-
Э́тот о́пыт не получи́лся. ▶Pro
fra Cet essai a échoué.
-
Я пра́вда не зна́ю, почему так получи́лось. ▶Pro
fra Je ne sais vraiment pas pourquoi cela s'est produit.
-
Сде́лать э́то к понеде́льнику никак не полу́чится. ▶Pro
fra Il n'y a aucun moyen de faire cela d'ici lundi prochain.
-
Чтобы получи́лись хоро́шие снежки́, ну́жен мо́крый снег. ▶Pro
fra Vous avez besoin de neige mouillée pour faire de bons boules de neige.
-
Здесь не полу́чится поигра́ть в бейсбо́л. ▶Pro
fra On ne peut pas jouer au baseball ici.
-
Без по́мощи не полу́чится. ▶Pro
fra Ça ne marchera pas sans aide.
-
На оши́бках у́чатся, но с одной не полу́чится. ▶Pro
fra On apprend de ses erreurs, mais une seule ne suffit pas.
-
Не могу́ сказа́ть, полу́чится ли э́то. ▶Pro
fra Je ne peux pas dire si cela réussira.
-
Наде́юсь, э́то полу́чится. ▶Pro
fra J'espère que ça marchera.