чём
Sens
-
1. de quoi
о чём
fr à propos de quoi
Usages typiques
Talking about a topic (о чём)
Connection/relevance (при чём)
Essence/issue (в чём …?)
-
en What’s the matter?
В чём де́ло? Ты како́й-то гру́стный. ▶Pro
en What’s the matter? You look kind of sad.
-
en What’s the point?
В чём смысл э́того пра́вила? ▶Pro
en What’s the point of this rule?
-
en What’s the difference?
В чём разни́ца ме́жду тео́рией и пра́ктикой? ▶Pro
en What’s the difference between theory and practice?
-
en What’s the problem?
В чём пробле́ма, е́сли всё рабо́тает? ▶Pro
en What’s the problem if everything works?
Price (по чём?)
Transport/medium (на чём?)
-
en What are you riding/taking?
На чём ты е́дешь до до́ма? ▶Pro
en What are you taking to get home?
-
en What instrument do you play?
На чём ты игра́ешь - на пиани́но или на гита́ре? ▶Pro
en What do you play-piano or guitar?
-
На чём мы останови́лись? ▶Pro
en Where did we stop (last time)?
Напо́мни, на чём мы останови́лись. ▶Pro
en Remind me where we left off.
Clothing/state (в чём)
Indefinite/negative forms
-
ни о чём ▶Pro
en about nothing
Мы болта́ли ни о чём и смея́лись. ▶Pro
en We chatted about nothing and laughed.
-
ни в чём ▶Pro
en in nothing; not in any way
Он ни в чём не вини́т тебя́. ▶Pro
en He doesn’t blame you for anything.
-
en about something (unspecified)
Дава́й поговори́м о чём-нибудь друго́м. ▶Pro
en Let’s talk about something else.
-
в чём-то ▶Pro
en in something; in some way
Он оши́бся в чём-то, но призна́л оши́бку. ▶Pro
en He was wrong about something but admitted the mistake.
-
en in some respects; with a couple of things
Он ко́е в чём мне помо́г. ▶Pro
en He helped me with a couple of things.
Expressions
-
ни о чём ▶Pro
en anything
Famille de mots
Apparentés
- чем than
Exemples
-
Быть или не быть — вот в чём вопро́с. ▶Pro
fra Être ou ne pas être, telle est la question.
-
О чём ты хоте́л со мной поговори́ть? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu voulais me dire ?
-
fra De quoi parle ce livre ?
-
Интересно, в чём пробле́ма Тома. ▶Pro
fra Je me demande quel est le problème de Tom.
-
fra Je n'ai rien à voir avec ça.
-
Мне надо с тобой кое о чём поговори́ть. ▶Pro
fra Je dois te parler de quelque chose.
-
Три икс в кубе плюс конста́нта... О чём я? ▶Pro
fra Trois x au cube plus une constante... Où en étais-je ?
-
Мне нужно кое о чём поговори́ть с То́мом. ▶Pro
fra Je dois parler à Tom de quelque chose.
-
fra Que veux-tu dire ?
-
Я поня́тия не име́ю, о чём он говори́т. ▶Pro
fra Je n'ai aucune idée de ce dont il parle.
-
fra Cela n'a rien à voir avec la chance.
-
О чём ду́мали Том и Мэри? ▶Pro
fra À quoi pensaient Tom et Mary ?
-
Я точно зна́ю, о чём спра́шиваю. ▶Pro
fra Je sais exactement ce que je demande.
-
Мне нужно с тобой кое о чём поговори́ть. ▶Pro
fra Je dois te parler de quelque chose.
-
fra À quoi bon le faire ?
-
Я кое о чём хочу́ тебя спроси́ть. ▶Pro
fra Il y a quelque chose que je veux te demander.
-
fra Quoi ? De quoi parles-tu ?
-
Тому надо кое о чём позабо́титься. ▶Pro
fra Tom a quelques choses à régler.
-
О чём мы будем говори́ть? ▶Pro
fra De quoi allons-nous parler ?
-
Мы ни в чём вас не обвиня́ем. ▶Pro
fra Nous ne vous accusons de rien.