встре́тить
Sens
-
1. rencontrer, croiser, faire la connaissance de, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer, rencontrer,
Usages typiques
Meeting/Running into people
-
встре́тить знако́мого ▶Pro
en run into an acquaintance
Мы случа́йно встре́тили знако́мого у магази́на. ▶Pro
en We ran into an acquaintance near the store.
-
en meet a friend
Я встре́тил дру́га у подъе́зда. ▶Pro
en I met a friend at the entrance.
-
встре́тить бу́дущего му́жа ▶Pro
en meet one’s future husband
Она́ встре́тила бу́дущего му́жа на вечери́нке. ▶Pro
en She met her future husband at a party.
-
en meet/catch someone’s gaze
Я встре́тил её взгляд и улыбну́лся. ▶Pro
en I met her gaze and smiled.
Meeting/Collecting at places
-
встре́тить в аэропорту́ ▶Pro
en meet at the airport
Мы встре́тили делега́цию в аэропорту́. ▶Pro
en We met the delegation at the airport.
-
en meet at the station
Он встре́тил её на вокза́ле. ▶Pro
en He met her at the station.
-
en meet at the exit
Она́ встре́тила меня́ у вы́хода. ▶Pro
en She met me at the exit.
-
en meet on the way
Я встре́тил сосе́да по доро́ге домо́й. ▶Pro
en I met my neighbor on the way home.
Welcoming/Reception
-
тёпло встре́тить кого́-то ▶Pro
en welcome someone warmly
Они́ тёпло встре́тили госте́й. ▶Pro
en They welcomed the guests warmly.
-
холо́дно встре́тить кого́-то ▶Pro
en give someone a cold reception
Он холо́дно встре́тил сосе́да. ▶Pro
en He gave his neighbor a cold reception.
-
встре́тить аплодисме́нтами ▶Pro
en greet with applause
Слу́шатели встре́тили речь аплодисме́нтами. ▶Pro
en The audience greeted the speech with applause.
-
встре́тить хлебо́м-со́лью ▶Pro
en welcome with bread and salt (traditional)
Хозя́ева встре́тили госте́й хлебо́м-со́лью. ▶Pro
en The hosts welcomed the guests with bread and salt.
-
en hail as a hero
Боле́льщики встре́тили его́ как ге́роя. ▶Pro
en The fans hailed him as a hero.
-
встре́тить с понима́нием ▶Pro
en respond with understanding
Колле́ги встре́тили инициати́ву с понима́нием. ▶Pro
en Colleagues received the initiative with understanding.
-
en welcome with joy
Родны́е встре́тили его́ с ра́достью. ▶Pro
en His family welcomed him with joy.
Encountering reactions/difficulties
-
встре́тить сопротивле́ние ▶Pro
en meet resistance
Мы встре́тили сопротивле́ние со сторо́ны ме́стных жи́телей. ▶Pro
en We met resistance from local residents.
-
встре́тить непонима́ние ▶Pro
en be met with a lack of understanding
Его́ слова́ встре́тили непонима́ние. ▶Pro
en His words were met with a lack of understanding.
-
en be met with criticism
Прое́кт встре́тил крити́ку в пре́ссе. ▶Pro
en The project met with criticism in the press.
-
встре́тить подде́ржку ▶Pro
en receive support
Инициати́ва встре́тила подде́ржку у колле́г. ▶Pro
en The initiative received support from colleagues.
-
en get a refusal
Я встре́тил отка́з от хозя́ина кварти́ры. ▶Pro
en I got a refusal from the landlord.
-
встре́тить тру́дности на пути́ ▶Pro
en encounter difficulties along the way
Мы встре́тили тру́дности на пути́ к це́ли. ▶Pro
en We encountered difficulties on the way to the goal.
Set phrases and time expressions
-
en see in the New Year
Мы встре́тим Но́вый год до́ма с друзья́ми. ▶Pro
en We'll see in the New Year at home with friends.
-
en greet the dawn
Они́ встре́тили рассве́т на пля́же. ▶Pro
en They watched the sunrise on the beach.
-
en spend one’s old age
Он мечта́ет встре́тить ста́рость в дере́вне. ▶Pro
en He dreams of spending his old age in the countryside.
-
встре́тить смерть с досто́инством ▶Pro
en meet death with dignity
Она́ встре́тила смерть с досто́инством. ▶Pro
en She met death with dignity.
-
en welcome the spring
Го́род гото́вится встре́тить весну́. ▶Pro
en The city is getting ready to welcome spring.
Chance meetings
-
случа́йно встре́тить кого́-то ▶Pro
en run into someone by chance
Мы случа́йно встре́тили знако́мого в кафе́. ▶Pro
en We ran into an acquaintance at a café.
-
неожи́данно встре́тить кого́-то ▶Pro
en unexpectedly meet someone
Она́ неожи́данно встре́тила бу́дущего му́жа на вечери́нке. ▶Pro
en She unexpectedly met her future husband at a party.
-
наконе́ц-то встре́тить кого́-то ▶Pro
en finally meet someone
Мы наконе́ц-то встре́тили необходи́мого специа́листа. ▶Pro
en We finally found the specialist we needed.
Famille de mots
Apparentés
- встреча́ться rencontrer, voir, croiser
- встре́титься rencontrer, croiser, tomber sur
- встре́чный arrivée, frontale, contraire (vent)
- встре́ча rencontre, entrevue
Famille (préfixe)
- встре́титься rencontrer, croiser, tomber sur
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | встре́чу ▶Pro |
| ты | — | встре́тишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | встре́тит ▶Pro |
| мы | — | встре́тим ▶Pro |
| вы | — | встре́тите ▶Pro |
| они́ | — | встре́тят ▶Pro |
Impératif
| ты | встре́ть ▶Pro |
|---|---|
| вы | встре́тьте ▶Pro |
Passé
| masculin | встре́тил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | встре́тила ▶Pro |
| neutre | встре́тило ▶Pro |
| pluriel | встре́тили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | встре́тивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | встре́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | встре́тив / встретивши ▶Pro |
Exemples
-
Я встре́тил твоего́ дру́га. ▶Pro
fra J'ai rencontré ton ami.
-
Я встре́тил одну пожилу́ю же́нщину. ▶Pro
fra J'ai rencontré une femme âgée.
-
Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra Hier, j'ai rencontré par hasard un vieil ami sur le bus.
-
Э́то тот челове́к, кото́рого ты встре́тил на днях. ▶Pro
fra C'est l'homme que vous avez rencontré l'autre jour.
-
Я встре́тил америка́нку. ▶Pro
fra J'ai rencontré une fille américaine.
-
Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым. ▶Pro
fra Si vous rencontrez un ours, faites semblant d'être mort.
-
Так я встре́тил твою́ мать. ▶Pro
fra C'est comme ça que j'ai rencontré ta mère.
-
Я встре́тил твою́ де́вушку. ▶Pro
fra J'ai rencontré ta copine.
-
Я недавно встре́тил ста́рого дру́га. ▶Pro
fra J'ai rencontré un vieil ami à moi l'autre jour.
-
Пока я ждал авто́бус, я встре́тил своего́ дру́га. ▶Pro
fra En attendant un bus, j'ai rencontré mon ami.
-
Я люблю́ де́вушку, кото́рую встре́тил вчера́. ▶Pro
fra J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.
-
Я встре́тил твоего́ отца́ вчера́. ▶Pro
fra J'ai rencontré votre père hier.
-
Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел. ▶Pro
fra Hier, j'ai rencontré un vieil ami à moi que je n'avais pas vu depuis longtemps.
-
Вчера́ я встре́тил твои́х роди́телей. ▶Pro
fra J'ai rencontré tes parents hier.
-
Я встре́тил своего́ дру́га. ▶Pro
fra J'ai rencontré mon ami.
-
fra J'y ai rencontré un ami.
-
Я хоте́л бы встре́тить твою́ мать. ▶Pro
fra Je voudrais voir votre mère.
-
По доро́ге в библиоте́ку я встре́тил своего́ дру́га. ▶Pro
fra En allant à la bibliothèque, j'ai rencontré mon amie.
-
Как Вы встре́тили своего́ партнёра? ▶Pro
fra Comment avez-vous rencontré votre partenaire ?
-
Я совершенно случа́йно встре́тил в аэропо́рту ста́рого дру́га. ▶Pro
fra Par pur hasard, j'ai rencontré mon vieil ami à l'aéroport.