ты
Sens
-
1. toi, vous, soi, soi-même
Usages typiques
Address and register (ty vs vy)
Basic personal questions
Possession with «у тебя́»
-
en Do you have ...?
У тебя́ есть вре́мя сего́дня? ▶Pro
en Do you have time today?
-
en You don’t have ...
У тебя́ нет де́нег на би́лет? ▶Pro
en Don’t you have money for a ticket?
-
У тебя́ хорошо́ получа́ется ... ▶Pro
en You’re good at ...
У тебя́ хорошо́ получа́ется гото́вить. ▶Pro
en You’re good at cooking.
Dative experiencer (тебе́ ...)
-
en Do you like ...?
Тебе́ нра́вится э́та идея́? ▶Pro
en Do you like this idea?
-
en ... looks good on you
en That dress looks good on you.
-
en Aren’t you cold ...?
Тебе́ не хо́лодно без ку́ртки? ▶Pro
en Aren’t you cold without a jacket?
-
en You were lucky.
Тебе́ с рабо́той повезло́. ▶Pro
en You were lucky with your job.
-
en You’re allowed/it’s okay for you to ...
en Are you allowed to have sweets?
As object (тебя́)
With «с тобо́й»
-
Встре́титься с тобо́й ▶Pro
en to meet with you
Дава́й встре́тимся с тобо́й в шесть. ▶Pro
en Let’s meet at six.
-
С тобо́й согла́сен/согла́сна ▶Pro
en I agree with you
en I agree with you.
-
С тобо́й интере́сно ▶Pro
en It’s interesting with you
С тобо́й интере́сно разгова́ривать. ▶Pro
en It’s interesting to talk with you.
Common prepositional phrases
-
en without you
en I’m sad without you.
-
en for you (for your benefit)
Я сде́лал э́то для тебя́. ▶Pro
en I did this for you.
-
en because of you (negative cause)
Мы опозда́ли из-за тебя́. ▶Pro
en We were late because of you.
-
en for your sake
Я гото́в ра́ди тебя́ на всё. ▶Pro
en I’m ready to do anything for your sake.
-
en about you
Я всё вре́мя ду́маю о тебе́. ▶Pro
en I think about you all the time.
-
en to miss you
Я по тебе́ скуча́ю ка́ждый день. ▶Pro
en I miss you every day.
-
en to your place / to you
Я зае́ду к тебе́ ве́чером. ▶Pro
en I’ll drop by your place this evening.
-
en depends on you
en Everything depends on you.
-
Перед тобо́й ▶Pro
en before you; in relation to you
en I’m guilty before you.
-
Ме́жду тобо́й и мной ▶Pro
en between you and me
Это оста́нется ме́жду тобо́й и мной. ▶Pro
en This will stay between you and me.
-
В тебе́ есть что́-то осо́бенное ▶Pro
en There’s something special about you
В тебе́ есть что́-то осо́бенное. ▶Pro
en There’s something special about you.
-
en To you! (cheers, toast)
За тебя́! Будь сча́стлив! ▶Pro
en To you! Be happy!
Famille de mots
Apparentés
Exemples
-
fra Non, pas moi, mais toi !
-
fra Êtes-vous sûr ?
-
fra Tu plaisantes ?
-
Ты должен рискну́ть, чтобы сде́лать э́то. ▶Pro
fra Pour cela, il faut prendre des risques.
-
Почему ты спра́шиваешь? ▶Pro
fra Pourquoi demandez-vous ?
-
Ты просто убега́ешь от жи́зненных пробле́м. ▶Pro
fra Tu fuis les problèmes de la vie.
-
Ты мо́жешь сде́лать э́то! ▶Pro
fra Tu peux le faire.
-
Ты действительно не глуп. ▶Pro
fra Tu n'es vraiment pas stupide.
-
Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня. ▶Pro
fra Je me demandais si vous alliez venir aujourd'hui.
-
Почему ты ещё не спишь так поздно? ▶Pro
fra Qu'est-ce qui te maintient éveillé si tard ?
-
Ты недостаточно быстр. ▶Pro
fra Tu n'es pas assez rapide.
-
Ты за или против або́ртов? ▶Pro
fra Êtes-vous pour ou contre les avortements ?
-
fra Où es-tu allé hier ?
-
Ты уже определи́лся с те́мой дипло́ма? ▶Pro
fra Avez-vous déjà choisi votre sujet de thèse ?
-
fra Êtes-vous occupé en ce moment ?
-
fra Où étais-tu exactement ?
-
fra Avez-vous fini de lire le roman ?
-
fra Tu ne le savais pas ?
-
Ты хорошо вы́глядишь в кимоно́. ▶Pro
fra Tu es très belle en kimono.
-
Ты вы́глядишь очень бле́дным. ▶Pro
fra Tu as l'air si pâle.