на́до
Sens
-
1. devoir, falloir, être nécessaire
Impersonal; the person is in the dative: мне надо, ему надо. Past: надо было.
На́до поверну́ть в э́тот переу́лок.
fr Nous devons tourner dans cette ruelle.
-
2. avoir besoin de, nécessiter, exiger
With a noun: мне надо + accusative or genitive.
fr J'ai besoin de deux billets.
-
3. dessus, au-dessus
Variant of над used before certain pronoun forms: надо мной.
fr Tout le monde se moque de moi !
Usages typiques
Core obligation and need
-
на́до + инфинити́в ▶Pro
en need to; have to (impersonal)
На рабо́ту на́до приходи́ть вовре́мя. ▶Pro
en You have to come to work on time.
-
кому́ на́до + инфинити́в ▶Pro
en someone needs to do something
Мне на́до купи́ть биле́т. ▶Pro
en I need to buy a ticket.
-
кому́ на́до + сущ. (И.п.) ▶Pro
en someone needs (a thing)
en Do you need a bag?
-
его́ на́до + инфинити́в ▶Pro
en he needs to be ...; we should ... him
en He should be called.
-
не на́до + инфинити́в ▶Pro
en no need to; don't ...
en No need to hurry.
-
Не на́до! ▶Pro
en Don't!; No need!
Не на́до, я сама́ справлю́сь. ▶Pro
en Don't, I can handle it myself.
Questions, softening, reactions
-
на́до бы + инфинити́в ▶Pro
en it would be good to; should probably
На́до бы позвони́ть роди́телям. ▶Pro
en We should probably call our parents.
-
а на́до ли + инфинити́в? ▶Pro
en do we really need to ...?
А на́до ли е́хать сего́дня? ▶Pro
en Do we really need to go today?
-
На́до же! ▶Pro
en Unbelievable!; Imagine that!
На́до же, како́е совпаде́ние! ▶Pro
en Wow, what a coincidence!
-
en What do you want? (confrontational)
en What do you want?
Time reference (past/future)
Subordinate clauses and skills
Situational frames
Famille de mots
Apparentés
- пона́добиться être nécessaire, être requis
- ну́жно il faut, on doit, on devrait, on est tenu
Exemples
-
Не зна́ю, надо поверну́ть налево или направо. ▶Pro
fra Je ne sais pas si je dois tourner à gauche ou à droite.
-
Э́ту руба́шку надо погла́дить. ▶Pro
fra Cette chemise doit être repassée.
-
Надо зу́бы почи́стить. ▶Pro
fra Je dois me brosser les dents.
-
Надо распакова́ть ваш бага́ж для тамо́женного досмо́тра. ▶Pro
fra Vous devez déballer vos bagages pour le contrôle douanier.
-
Э́ту о́пухоль надо удали́ть немедленно. ▶Pro
fra Cette croissance devrait être supprimée immédiatement.
-
Я лишь хоте́л сде́лать как надо. ▶Pro
fra Je voulais juste faire ce qu'il fallait.
-
Слова надо переста́вить. ▶Pro
fra Les mots ont besoin d'être réarrangés.
-
И надо же бы́ло тако́му случи́ться именно сего́дня! ▶Pro
fra Cela devait arriver aujourd'hui plus que jamais !
-
Жени́ться надо по любви́. ▶Pro
fra Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
-
Надо наде́яться, тако́го не случи́тся. ▶Pro
fra J'espère que ça n'arrivera pas.
-
Э́то надо испра́вить. ▶Pro
fra Il faut le réparer.
-
Э́то предложе́ние надо удали́ть. ▶Pro
fra Cette phrase doit être supprimée.
-
Прои́грывать надо уме́ть. ▶Pro
fra Il faut savoir perdre.
-
Надо воспо́льзоваться подходя́щим моме́нтом. ▶Pro
fra Il faut profiter du bon moment.
-
fra Ne rougis pas.
-
Коле́но надо опери́ровать. ▶Pro
fra Le genou doit être opéré.
-
Вам надо подожда́ть в о́череди. ▶Pro
fra Vous devez faire la queue.
-
Вам надо купи́ть автоотве́тчик. ▶Pro
fra Vous devriez acheter un répondeur téléphonique.
-
fra Je dois manger aussi.
-
Не надо меня недооце́нивать. ▶Pro
fra Ne me sous-estimez pas.