заса́ливаться
Sens
-
1. devenir gras, se tacher de graisse, s'encrasser
Typically of clothing, collars, cuffs or hair.
Воротни́к руба́шки бы́стро заса́ливается.
fr The shirt collar quickly becomes greasy.
-
2. être salé, être mariné dans une saumure, finir de saler
Of cucumbers, cabbage, fish or meat being preserved in salt.
Огурцы́ заса́ливаются в бочке две неде́ли. ▶Pro
fr The cucumbers are pickled in the barrel for two weeks.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- заса́ливать saler, conserver au sel, conserver dans la saumure
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заса́ливаюсь ▶Pro | бу́ду заса́ливаться |
| ты | заса́ливаешься ▶Pro | бу́дешь заса́ливаться |
| он/она́/оно́ | заса́ливается ▶Pro | бу́дет заса́ливаться |
| мы | заса́ливаемся ▶Pro | бу́дем заса́ливаться |
| вы | заса́ливаетесь ▶Pro | бу́дете заса́ливаться |
| они́ | заса́ливаются ▶Pro | бу́дут заса́ливаться |
Impératif
| ты | заса́ливайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | заса́ливайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | заса́ливался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заса́ливалась ▶Pro |
| neutre | заса́ливалось ▶Pro |
| pluriel | заса́ливались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заса́ливающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заса́ливавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заса́ливаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | засаливавшись ▶Pro |
Exemples
-
Воротник рубашки быстро засаливается от пота. ▶Pro
fra Le col du t-shirt devient rapidement gras à cause de la transpiration.
-
Старая куртка засаливается на локтях со временем. ▶Pro
fra La vieille veste devient grasse aux coudes avec le temps.
-
Капуста засаливается в бочке за неделю. ▶Pro
fra Les cornichons au chou dans un tonneau en une semaine.