ста́рый
Sens
-
1. ancien, vieillot, vieilli, vieil
General sense: opposite of «новый» (new) or «молодой» (young).
fr Ils vivent dans une vieille maison.
-
2. ancien, de longue date, de longue date
fr C'est un vieil ami à moi.
-
3. ancien, antérieur, vieil
Refers to what has been replaced by something new.
Письмо́ пришло́ на ста́рый а́дрес. ▶Pro
fr La lettre est arrivée à mon ancienne adresse.
-
4. ancien, ancestral, traditionnel
Of customs, traditions, manuscripts.
В дере́вне сохрани́лись ста́рые обы́чаи. ▶Pro
fr Des coutumes anciennes ont survécu dans le village.
-
5. vieil homme, les anciens
Used as a noun, chiefly in contrast with the young.
На пра́здник пришли́ и ста́рые, и молоды́е. ▶Pro
fr Les vieux et les jeunes sont venus à la célébration.
Usages typiques
People & relationships
-
en old friend (long-time friend)
У меня́ есть ста́рый друг из шко́лы. ▶Pro
en I have an old friend from school.
-
en old acquaintance
Мы встре́тили ста́рого знако́мого на у́лице. ▶Pro
en We ran into an old acquaintance on the street.
-
en old-school person; traditionalist
Он настоя́щий челове́к ста́рой шко́лы. ▶Pro
en He’s a real old-school person.
-
челове́к ста́рой заква́ски ▶Pro
en a person of the old stamp
Его́ называ́ют челове́ком ста́рой заква́ски. ▶Pro
en They call him a person of the old stamp.
Age & comparison
-
en too old for this
Он сли́шком стар для э́того де́ла. ▶Pro
en He’s too old for this.
-
en two years older
Она́ ста́рше меня́ на два го́да. ▶Pro
en She is two years older than me.
-
en older than me
en My brother is older than me.
-
вы́глядеть ста́рше свои́х лет ▶Pro
en to look older than one’s age
Он вы́глядит ста́рше свои́х лет. ▶Pro
en He looks older than his age.
-
станови́ться ста́рым ▶Pro
en to get old
Он постепе́нно станови́тся ста́рым. ▶Pro
en He’s gradually getting old.
Time & habits
-
en in the old days
В ста́рые времена́ тут бы́ло ти́ше. ▶Pro
en In the old days it was quieter here.
-
по-ста́рому ▶Pro
en the same as before; like we used to
Всё рабо́тает по-ста́рому. ▶Pro
en Everything works the same as before.
-
en out of old habit
По-ста́рой привы́чке он встаёт о́чень ра́но. ▶Pro
en Out of old habit, he gets up very early.
-
en the Old World (Europe, etc.)
Вина́ из Ста́рого Све́та снова́ в мо́де. ▶Pro
en Old World wines are back in fashion.
Idioms & set phrases
-
en as old as the hills
Э́та пробле́ма стара́, как мир. ▶Pro
en This problem is as old as the hills.
-
ста́рая пе́сня о главно́м ▶Pro
en the same old story/tune
Опя́ть нача́лась ста́рая пе́сня о главно́м. ▶Pro
en The same old tune started up again.
-
en the Old New Year (Jan 14)
Мы отмеча́ем Ста́рый Но́вый год с друзья́ми. ▶Pro
en We celebrate the Old New Year with friends.
-
en the old guard
В компа́нии есть ста́рая гва́рдия и но́вые ли́деры. ▶Pro
en The company has the old guard and new leaders.
-
ста́рый друг лу́чше но́вых двух ▶Pro
en an old friend is better than two new ones
Как говоря́т, ста́рый друг лу́чше но́вых двух. ▶Pro
en As they say, an old friend is better than two new ones.
-
en good old ... (affectionate)
Дава́й послу́шаем ста́рый до́брый рок. ▶Pro
en Let’s listen to some good old rock.
Objects & condition
-
en an old house
Мы купи́ли ста́рый дом в дере́вне. ▶Pro
en We bought an old house in the countryside.
-
en an old/used car
Он продаёт ста́рую маши́ну. ▶Pro
en He’s selling an old car.
-
en old stuff; old clothes
Я разобра́л шкаф и вы́бросил ста́рые ве́щи. ▶Pro
en I cleaned out the closet and threw away old stuff.
-
en the good old days
Мы вспомина́ли ста́рые до́брые времена́. ▶Pro
en We reminisced about the good old days.
Famille de mots
Diminutifs
- старова́тый oldish Measuring word: judges something as a bit too old for the purpose, often critical
- ста́ренький ancien, vieil, vieux, vieillot, vieillissant, vieilli, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vie Affectionate or pitying, typically of elderly people or well-worn things
Synonymes
- бы́вший ancien, ex-, précédent
- пре́жний ancien, précédent
- пожило́й âgé, âgée, vieillot, vieillotte
- стари́нный ancien, antique, vieux
- да́вний ancien, de longue date, établi de longue date
Apparentés
- молодо́й jeune, juvénile
- стари́к vieillard, vieil homme
- ста́рший aîné, aînée, plus âgé, plus âgée, plus vieux, plus vieille
- стару́ха femme âgée, vieille femme
- дре́вний ancien, antique
- старшина́ adjudant-chef, adjudant, sergent-major
- стару́шка vieille dame, vieille femme, vieille femme
- ста́рость vieillesse, vieillissement, sénescence
- старичо́к vieil homme, vieillard
- ста́ренький ancien, vieil, vieux, vieillot, vieillissant, vieilli, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vieillot, vie
- ста́роста moniteur de classe, représentant de classe, chef de groupe
- старина́ temps anciens, temps jadis, antiquité
- старе́ть vieillir, se faire vieux, devenir obsolète
- ста́рческий senile
- ста́рец old man, aged man, elder
- старомо́дный vieux jeu, démodé
- постаре́ть devenir vieux, vieillir, devenir démodé
- устаре́вший outdated, obsolete, out-of-date, antiquated
- старьё old stuff, old junk
- ста́риться grow old, age
- ста́рица aged nun, former river-bed
- встарь in olden times, formerly, in olden days, of old
- и́сстари from olden times
- ста́рить make old, make look old
- старинство
- ре́тро retro
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ста́рый | ста́рая | ста́рое | ста́рые |
| Gén. | ста́рого | ста́рой | ста́рого | ста́рых |
| Dat. | ста́рому | ста́рой | ста́рому | ста́рым |
| Acc. | ста́рый, ста́рого | ста́рую | ста́рое | ста́рых, ста́рые |
| Inst. | ста́рым | ста́рой, ста́рою | ста́рым | ста́рыми |
| Prép. | ста́ром | ста́рой | ста́ром | ста́рых |
Exemples
-
fra Lequel est vieux ?
-
fra Ces livres sont vieux.
-
fra Celui-ci est vieux.
-
fra Ce pain est vieux.
-
Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние. ▶Pro
fra Le vieux médecin accordait une attention individuelle à chaque patient.
-
На днях я ви́дел одного своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra L’autre jour, j’ai vu un vieil ami à moi.
-
Вчера́ я неожиданно встре́тил в авто́бусе одного своего́ ста́рого дру́га. ▶Pro
fra Hier, j'ai rencontré par hasard un vieil ami sur le bus.
-
Автомоби́ль вы́глядел ста́рым? ▶Pro
fra La voiture avait-elle l'air vieille ?
-
В по́езде я наткну́лся на ста́рого прия́теля. ▶Pro
fra Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
-
На ста́нции я наткну́лся на своего́ ста́рого учителя. ▶Pro
fra Je suis tombé sur mon ancien professeur à la gare.
-
Я отдал свою́ ста́рую оде́жду на церко́вный блошиный ры́нок. ▶Pro
fra J'ai donné mes vieux vêtements pour la vente aux enchères de l'église.
-
На́ра - очень ста́рый го́род. ▶Pro
fra Nara est une très vieille ville.
-
Э́тот челове́к очень-очень стар. ▶Pro
fra Cet homme est très, très vieux.
-
Я теперь слишком стар, чтобы ходи́ть пешком. ▶Pro
fra Je suis trop vieux pour marcher maintenant.
-
Я недавно встре́тил ста́рого дру́га. ▶Pro
fra J'ai rencontré un vieil ami à moi l'autre jour.
-
Вы мо́лоды. Я, напротив, очень стар. ▶Pro
fra Vous êtes jeune. Moi, en revanche, je suis très vieux.
-
fra Nous sommes de vieux amis.
-
Э́тот ста́рый дом построен из де́рева. ▶Pro
fra Cette vieille maison est en bois.
-
Ста́рый дом был в плохо́м состоя́нии. ▶Pro
fra La vieille maison était en mauvais état.
-
Дом, кото́рый нахо́дится на холме́, очень ста́рый. ▶Pro
fra La maison qui se trouve sur la colline est très ancienne.