вре́мя
Sens
-
1. temps, époques, temps, météo
Stem: времен-
Usages typiques
Having and lacking time
-
en I don’t have time
Извини́, у меня́ сего́дня нет вре́мени. ▶Pro
en Sorry, I don’t have time today.
-
en have time for something
У меня́ есть вре́мя на спорт по вечера́м. ▶Pro
en I have time for sports in the evenings.
-
en I’m short of time
Мне не хвата́ет вре́мени на о́тдых. ▶Pro
en I don’t have enough time to rest.
-
en little time
У нас оста́лось ма́ло вре́мени. ▶Pro
en We have little time left.
-
en a lot of time
Э́та зада́ча занима́ет мно́го вре́мени. ▶Pro
en This task takes a lot of time.
Spending and saving time
-
en spend time
Мы реши́ли провести́ вре́мя с друзья́ми. ▶Pro
en We decided to spend time with friends.
-
тра́тить вре́мя на что́-то ▶Pro
en spend time on something
Не трать вре́мя на пустяки́. ▶Pro
en Don’t spend time on trivial things.
-
уделя́ть/удели́ть вре́мя кому́-то/чему́-то ▶Pro
en devote time to someone/something
Старайся уделя́ть вре́мя семье́ ка́ждый день. ▶Pro
en Try to devote time to your family every day.
-
вы́делить вре́мя на что́-то ▶Pro
en set aside time for
Мы вы́делили вре́мя на подгото́вку. ▶Pro
en We set aside time for preparation.
-
найти вре́мя для чего́-то ▶Pro
en find time for
Постара́юсь найти вре́мя для чте́ния. ▶Pro
en I’ll try to find time to read.
-
эконо́мить вре́мя ▶Pro
en save time
Он испо́льзует шабло́ны, что́бы эконо́мить вре́мя. ▶Pro
en He uses templates to save time.
-
en waste time
Не бу́дем теря́ть вре́мя впусту́ю. ▶Pro
en Let’s not waste time.
-
en without losing time; immediately
Не теря́я вре́мени, они́ взя́лись за рабо́ту. ▶Pro
en Without losing time, they got to work.
Time markers and prepositional phrases
-
en during
Во вре́мя уро́ка не по́льзуйся телефо́ном. ▶Pro
en Don’t use your phone during the lesson.
-
за вре́мя ▶Pro
en over the period of; in the course of
За вре́мя отпу́ска мы о́тдохнули. ▶Pro
en We rested during the vacation.
-
на вре́мя ▶Pro
en for a while; temporarily
Оста́нься на вре́мя у нас. ▶Pro
en Stay with us for a while.
-
en by that time
К то́му вре́мени мы уже́ прие́хали. ▶Pro
en By that time we had already arrived.
-
к настоя́щему вре́мени ▶Pro
en by now; as of now
К настоя́щему вре́мени рабо́та завершена́. ▶Pro
en By now the work is finished.
-
в настоя́щее вре́мя ▶Pro
en at present; currently
В настоя́щее вре́мя компа́ния наби́рает персона́л. ▶Pro
en At present the company is hiring.
-
в ближа́йшее вре́мя ▶Pro
en in the near future; soon
Мы встре́тимся в ближа́йшее вре́мя. ▶Pro
en We’ll meet in the near future.
-
en for the time being (initially)
На пе́рвое вре́мя остане́мся у знако́мых. ▶Pro
en For the time being, we’ll stay with friends.
Time passes – sayings
-
en time goes by
Вре́мя идёт, а мы всё тя́нем. ▶Pro
en Time goes by, and we keep putting it off.
-
en time flies
Вре́мя лети́т, ско́ро ле́то. ▶Pro
en Time flies; summer is coming soon.
-
со вре́менем ▶Pro
en over time
Со вре́менем он осво́ился в ко́мпании. ▶Pro
en Over time, he settled into the company.
-
en with the passage of time
С тече́нием вре́мени приорите́ты меня́ются. ▶Pro
en With the passage of time, priorities change.
-
en time will tell
Не спо́рим: вре́мя пока́жет. ▶Pro
en Let’s not argue: time will tell.
-
en time heals
Не пережива́й, вре́мя лечи́т. ▶Pro
en Don’t worry, time heals.
-
en time is running out
У нас вре́мя на исхо́де, пора́ заверша́ть. ▶Pro
en We’re running out of time; it’s time to wrap up.
Contrast and simultaneity
-
в то же вре́мя ▶Pro
en at the same time; however
Он строг, но в то же вре́мя справедли́в. ▶Pro
en He is strict, but at the same time fair.
-
в то вре́мя как ... ▶Pro
en while; whereas
Она́ рабо́тала, в то вре́мя как мы отдыха́ли. ▶Pro
en She was working while we were resting.
-
на то вре́мя ▶Pro
en at that time (back then)
На то вре́мя э́то каза́лось до́рого. ▶Pro
en At the time, it seemed expensive.
-
en for the time being; not yet
Пусть докуме́нт полежи́т до вре́мени. ▶Pro
en Let the document sit for now.
-
не вре́мя (де́лать что́-то) ▶Pro
en it’s not the right time (to do something)
Сейчас не вре́мя спо́рить. ▶Pro
en Now is not the time to argue.
Work, schedule, and free time
-
свобо́дное вре́мя ▶Pro
en free time
В свобо́дное вре́мя я ката́юсь на велосипе́де. ▶Pro
en In my free time I ride a bike.
-
en working hours
Офис рабо́тает то́лько в рабо́чее вре́мя. ▶Pro
en The office is open only during working hours.
-
en outside working hours
Мы не отве́чаем вне рабо́чего вре́мени. ▶Pro
en We don’t respond outside working hours.
-
назначи́ть вре́мя встре́чи ▶Pro
en set a meeting time
Дава́йте назначи́м вре́мя встре́чи на понеде́льник. ▶Pro
en Let’s set the meeting time for Monday.
-
то́чно в назначе́нное вре́мя ▶Pro
en right on the appointed time
Он прие́хал то́чно в назначе́нное вре́мя. ▶Pro
en He arrived right at the appointed time.
Asking and referring to time
-
en What time is it?
Извини́, ско́лько вре́мени? ▶Pro
en Excuse me, what time is it?
-
К кото́рому вре́мени ...? ▶Pro
en By what time ...?
К кото́рому вре́мени вас ждать? ▶Pro
en By what time should we expect you?
-
С кото́рого вре́мени ...? ▶Pro
en Since what time/from when?
С кото́рого вре́мени ка́сса откры́та? ▶Pro
en From what time is the ticket office open?
-
en after a while
Че́рез како́е-то вре́мя они́ верну́лись. ▶Pro
en After a while, they returned.
-
en some time later; after a while
Спустя́ како́е-то вре́мя станови́тся ле́гче. ▶Pro
en After a while, it gets easier.
-
en in my day(s)
В моё вре́мя тако́го не бы́ло. ▶Pro
en In my day, there was no such thing.
-
en season (of the year)
Како́е сейчас вре́мя года́? ▶Pro
en What season is it now?
-
en at any time
en Call anytime.
Time zones and official time
-
по моско́вскому вре́мени ▶Pro
en Moscow time
Пряма́я тра́нсляция начнётся в 19:00 по моско́вскому вре́мени. ▶Pro
en The live broadcast will start at 19:00 Moscow time.
-
en local time
Рейс выле́тает в 6:30 по местно́му вре́мени. ▶Pro
en The flight departs at 6:30 local time.
-
en daylight saving time
Стра́на перехо́дит на ле́тнее вре́мя в ма́рте. ▶Pro
en The country switches to daylight saving time in March.
-
en standard time (winter time)
О́сенью часы́ перевели́ на зи́мнее вре́мя. ▶Pro
en In autumn, the clocks were set to winter time.
-
перевести́ часы́ на ле́тнее/зи́мнее вре́мя ▶Pro
en set the clocks to daylight saving/standard time
Не забу́дь перевести́ часы́ на ле́тнее вре́мя. ▶Pro
en Don’t forget to set the clocks to daylight saving time.
Expressions
-
во вре́мя ▶Pro
en during
-
не́которое вре́мя ▶Pro
en some time, a while
Че́рез не́которое вре́мя он позвони́л. ▶Pro
en After some time he called.
-
en season, time of year
Како́е твоё люби́мое вре́мя го́да? ▶Pro
en What is your favourite season?
-
en in the meantime, meanwhile, at the same time
Я игра́ла с кото́м, а тем вре́менем моя́ ма́ма гото́вила у́жин. ▶Pro
en I was playing with the cat, and in the meantime my mother was making dinner.
-
en waste of time
-
en to kill time, to while away the time
-
en to kill time, to waste time
Famille de mots
Formes affectueuses
- вре́мечко time affectionate diminutive of время, 'dear little time'
Apparentés
- совреме́нный moderne, actuel, contemporain
- вре́менный temporaire, provisoire
- во́время à l'heure, ponctuellement
- преждевре́менно prematurely
- времяпрепровожде́ние pastime
- временно́й temporal
- временщи́к temporary worker
- временщи́ца (female) temporary worker
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вре́мя | времена́ |
| Génitif | вре́мени | времён |
| Datif | вре́мени | времена́м |
| Accusatif | вре́мя | времена́ |
| Instrumental | вре́менем | времена́ми |
| Prépositionnel | вре́мени | времена́х |
Exemples
-
fra Il y a du temps pour tout.
-
Вре́мя вечери́нки! ▶Pro
fra C’est la fête !
-
fra À quelle heure la personne est-elle décédée ?
-
fra Les temps sont durs.
-
Рождество́ - счастли́вое вре́мя. ▶Pro
fra Noël est une période joyeuse.
-
Вре́мя всегда можно найти́. ▶Pro
fra On peut toujours trouver du temps.
-
Сейчас тако́е вре́мя, когда мы до́лжны рабо́тать вместе. ▶Pro
fra C'est maintenant le moment où nous devons travailler ensemble.
-
Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени. ▶Pro
fra Même les super-héros ont besoin de faire une pause de temps en temps.
-
fra Le temps passe vite.
-
Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени. ▶Pro
fra Même les super-héros ont besoin de faire une pause de temps en temps.
-
Если хо́чешь преуспе́ть, испо́льзуй своё вре́мя с умо́м. ▶Pro
fra Si vous voulez réussir, utilisez bien votre temps.
-
В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы. ▶Pro
fra Le père lisait souvent des romans policiers pendant son temps libre.
-
Я хорошо провёл вре́мя в путеше́ствии. ▶Pro
fra J'ai passé un bon moment pendant le voyage.
-
Я ско́ван недоста́тком вре́мени. ▶Pro
fra Je ne suis pas de taille face à l'ennui.
-
Я могу́ взять на вре́мя э́тот слова́рь? ▶Pro
fra Puis-je emprunter votre dictionnaire ?
-
Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь. ▶Pro
fra Le temps et la réflexion apaisent la douleur la plus forte.
-
Э́то счастли́вое вре́мя в году. ▶Pro
fra C'est une période passionnante de l'année.
-
Однако, ма́льчик до́лгое вре́мя не приходи́л. ▶Pro
fra Mais le garçon est resté absent pendant longtemps.
-
Ты напрасно тра́тишь вре́мя. ▶Pro
fra Vous perdez votre temps.
-
Я вре́мя от вре́мени игра́ю в гольф. ▶Pro
fra Je joue au golf de temps en temps.