неде́ля
Sens
-
1. semaine, quinzaine
на э́той неде́ле
fr cette semaine
Usages typiques
Talking about this/next/last week
-
en this week
Мы встре́тимся на э́той неде́ле? ▶Pro
en Shall we meet this week?
-
на сле́дующей неде́ле ▶Pro
en next week
Я бу́ду в о́фисе на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
en I will be in the office next week.
-
en last week
На про́шлой неде́ле мы нача́ли прое́кт. ▶Pro
en Last week we started the project.
-
че́рез неде́лю ▶Pro
en in a week
Мы вернёмся че́рез неде́лю. ▶Pro
en We'll be back in a week.
-
en a week ago
Он прие́хал неде́лю наза́д. ▶Pro
en He arrived a week ago.
-
en last week (colloquial)
На той неде́ле я заболе́л. ▶Pro
en I got sick last week.
-
en that week (at that time)
В ту неде́лю всё получи́лось. ▶Pro
en That week everything worked out.
Duration and frequency
-
en all week
en It rained all week.
-
en every week
Мы встре́чаемся ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en We meet every week.
-
en once a week
Я занима́юсь спо́ртом раз в неде́лю. ▶Pro
en I work out once a week.
-
en two weeks
Мы жи́ли там две неде́ли. ▶Pro
en We lived there for two weeks.
-
en a week or two
Я задержу́сь неде́лю-две. ▶Pro
en I'll stay for a week or two.
-
не́сколько неде́ль ▶Pro
en several weeks
Ремо́нт мо́жет заня́ть не́сколько неде́ль. ▶Pro
en The repairs may take several weeks.
-
en in two weeks
Экза́мен че́рез две неде́ли. ▶Pro
en The exam is in two weeks.
Time frames and boundaries
-
en by the end of the week
Отчёт бу́дет го́тов к концу́ неде́ли. ▶Pro
en The report will be ready by the end of the week.
-
en until the end of the week
Мы оста́немся здесь до конца́ неде́ли. ▶Pro
en We'll stay here until the end of the week.
-
en since the beginning of the week
С начала́ неде́ли це́ны расту́т. ▶Pro
en Prices have been rising since the beginning of the week.
-
en during the week
Я бу́ду звони́ть в тече́ние неде́ли. ▶Pro
en I will call during the week.
-
за неде́лю ▶Pro
en over the week (as a total)
Мы продали́ 500 едини́ц за неде́лю. ▶Pro
en We sold 500 units over the week.
-
en at the beginning of the week
В нача́ле неде́ли мы встре́тили клие́нта. ▶Pro
en At the beginning of the week we met the client.
-
en at the end of the week
В конце́ неде́ли я освобожу́сь. ▶Pro
en I'll be free at the end of the week.
-
en midweek; in the middle of the week
Дава́й встре́тимся среди́ неде́ли. ▶Pro
en Let's meet midweek.
Shifts and comparisons
-
en a week earlier
Мы прие́хали на неде́лю ра́ньше. ▶Pro
en We arrived a week earlier.
-
en a week later
Срок сдви́нули на неде́лю позже. ▶Pro
en The deadline was pushed back by a week.
-
из неде́ли в неде́лю ▶Pro
en week in, week out
Он из неде́ли в неде́лю опа́здывает. ▶Pro
en He shows up late week in, week out.
-
неде́ля за неде́лей ▶Pro
en week after week
Неде́ля за неде́лей мы трениру́емся. ▶Pro
en Week after week we train.
-
с неде́ли на неде́лю ▶Pro
en from week to week
Це́ны меня́ются с неде́ли на неде́лю. ▶Pro
en Prices change from week to week.
Scheduling and plans
-
перенести́ на сле́дующую неде́лю ▶Pro
en to postpone to next week
Дава́йте перенесём встре́чу на сле́дующую неде́лю. ▶Pro
en Let's move the meeting to next week.
-
назначи́ть на сле́дующую неде́лю ▶Pro
en to schedule for next week
Мы назначи́ли совеща́ние на сле́дующую неде́лю. ▶Pro
en We scheduled the meeting for next week.
-
встре́титься на сле́дующей неде́ле ▶Pro
en to meet next week
Мо́жем ли мы встре́титься на сле́дующей неде́ле? ▶Pro
en Can we meet next week?
-
соста́вить план на неде́лю ▶Pro
en to make a plan for the week
Дава́й соста́вим план на неде́лю. ▶Pro
en Let's make a plan for the week.
-
спра́виться за неде́лю ▶Pro
en to get it done within a week
Мы спра́вимся с рабо́той за неде́лю. ▶Pro
en We’ll get the work done within a week.
Types and named weeks
-
en workweek
У нас пятидне́вная рабо́чая неде́ля. ▶Pro
en We have a five-day workweek.
-
en school week
Сейчас уже́ втора́я уче́бная неде́ля семе́стра. ▶Pro
en It's already the second week of the semester.
-
en the first week of the month
В пе́рвую неде́лю ме́сяца музе́й беспла́тный. ▶Pro
en The museum is free the first week of the month.
-
en Fashion Week
В Па́риже начала́сь Неде́ля мо́ды. ▶Pro
en Paris Fashion Week has begun.
Famille de mots
Diminutifs
- неде́лька week, just a week, little week small/affectionate week, 'just a week'
Synonymes
- седми́ца week, seven-day period
Apparentés
- секу́нда deuxième, second
- среда́ mercredi
- воскресе́нье dimanche, jour du Seigneur
- суббо́та samedi
- понеде́льник lundi
- пя́тница vendredi
- четве́рг jeudi
- вто́рник mardi
- неде́льный weekly
- понеде́льно by the week, per week, weekly
- понеде́льный weekly
- год année, saison
- день jour, journée, période de 24 heures, journée de travail, journée de repos, journée de congé, journée de maladie, journée de travail, journée de repos, journée de congé, journée de maladie
- ме́сяц mois
- де́ло affaire, chose, objet, question
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | неде́ля | неде́ли |
| Génitif | неде́ли | неде́ль |
| Datif | неде́ле | неде́лям |
| Accusatif | неде́лю | неде́ли |
| Instrumental | неде́лей, неде́лею | неде́лями |
| Prépositionnel | неде́ле | неде́лях |
Exemples
-
fra Environ deux semaines.
-
Я верну́сь через две неде́ли. ▶Pro
fra Je serai de retour dans deux semaines.
-
До Рождества́ оста́лась неде́ля. ▶Pro
fra Noël est dans une semaine.
-
Идёт неде́ля противопожа́рной безопа́сности. ▶Pro
fra C'est la Semaine de la prévention des incendies.
-
Игра́ могла́ быть отложена на сле́дующую неде́лю. ▶Pro
fra Le match a peut-être été reporté à la semaine prochaine.
-
Я смотрю́ телеви́зор дважды в неде́лю. ▶Pro
fra Je regarde la télévision deux fois par semaine.
-
До Рождества́ всего две неде́ли. ▶Pro
fra Noël est dans deux semaines seulement.
-
Мо́жешь предположи́ть почему босс тако́й недружелю́бный на э́той неде́ле? ▶Pro
fra Pourriez-vous comprendre pourquoi le patron est si peu amical cette semaine ?
-
Э́то была́ са́мая продаваемая кни́га на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra C'était le livre le plus vendu la semaine dernière.
-
Пожалуйста, приходите через две неде́ли. ▶Pro
fra Veuillez revenir dans deux semaines à partir d'aujourd'hui.
-
Я не помню точно, но вроде э́то была́ пя́тница на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra Je ne me souviens pas exactement, mais je suppose que c'était vendredi la semaine dernière.
-
Дождь продолжа́лся неде́лю. ▶Pro
fra La pluie a duré une semaine.
-
Мы ку́пим но́вую маши́ну на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Nous achèterons une nouvelle voiture la semaine prochaine.
-
Уви́димся на сле́дующей неде́ле! ▶Pro
fra À la semaine prochaine !
-
Э́то фотогра́фия, кото́рую я сде́лал на про́шлой неде́ле. ▶Pro
fra C'est une photo que j'ai prise la semaine dernière.
-
Я верну́сь на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Je serai de retour la semaine prochaine.
-
Я был за́нят на э́той неде́ле. ▶Pro
fra J'ai été occupé cette semaine.
-
fra Je nage une fois par semaine.
-
На э́той неде́ле я был очень за́нят. ▶Pro
fra J'ai été très occupé cette semaine.
-
fra Notre sujet de la semaine est : _____.