настря́пать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cook up, to make (a batch of), to whip up
Colloquial; usually of home cooking in generous quantities.
Ба́бушка настря́пала пирожко́в на всех.
en Grandma made a batch of pies for everyone.
-
2. to cobble together, to churn out sloppily, to botch
Colloquial and disparaging.
Они́ настря́пали кучу бесполе́зных пра́вил. ▶Pro
en They cobbled together a pile of useless rules.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | настря́паю ▶Pro |
| ты | — | настря́паешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | настря́пает ▶Pro |
| мы | — | настря́паем ▶Pro |
| вы | — | настря́паете ▶Pro |
| они́ | — | настря́пают ▶Pro |
Impératif
| ты | настря́пай ▶Pro |
|---|---|
| вы | настря́пайте ▶Pro |
Passé
| masculin | настря́пал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | настря́пала ▶Pro |
| neutre | настря́пало ▶Pro |
| pluriel | настря́пали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | настря́павший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | настря́панный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | настря́пав / настряпавши ▶Pro |
Exemples
-
Она настряпала пирогов на всю неделю. ▶Pro
fra Elle a fait assez de tartes pour tenir toute la semaine.
-
Бабушка настряпала блинов к празднику. ▶Pro
fra Grand-mère a préparé une fournée de crêpes pour la célébration.
-
Мы настряпали столько еды, что не съели. ▶Pro
fra Nous avons fait tellement de nourriture que nous n’avons pas pu tout manger.