весь
Sens
-
1. entier, entier, entier
Used with singular nouns; agrees in gender and case (весь, вся, всё).
fr Il a travaillé toute la journée.
-
2. tout, chacun
Plural form все; the neuter всё used on its own means "everything" and все "everyone".
fr Tous mes amis sont venus.
Usages typiques
Famille de mots
Apparentés
- все tout le monde, chacun
- совсе́м complètement, entièrement, totalement, assez
- пусто́й vide, inoccupé, non occupé, vierge
- вселе́нная univers, cosmos
- всевла́стие pouvoir absolu
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ве́сь | вся́ | всё | все́ |
| Gén. | всего́ | все́й | всего́ | все́х |
| Dat. | всему́ | все́й | всему́ | все́м |
| Acc. | ве́сь, всего́ | всю́ | всё | все́, все́х |
| Inst. | все́м | все́й, все́ю | все́м | все́ми |
| Prép. | всём | все́й | всём | все́х |
Exemples
-
fra Il y a du temps pour tout.
-
fra Bonjour tout le monde !
-
fra Bonjour tout le monde.
-
Всем споко́йной но́чи! ▶Pro
fra Bonne nuit à tous !
-
fra Attention, s'il vous plaît !
-
fra Bonjour à tous !
-
Всем споко́йной но́чи. ▶Pro
fra Bonne nuit à tous.
-
fra Bonjour à tous.
-
Всем бога́тых роди́телей! ▶Pro
fra Des parents riches pour tout le monde !
-
Фильм взволнова́л всех зри́телей. ▶Pro
fra Le film a enthousiasmé tout le public.
-
fra Je suis le coureur le plus rapide.
-
План был поддержан практически все́ми прису́тствующими. ▶Pro
fra Le plan a été soutenu par pratiquement tous les participants.
-
Но́вости вы́звали трево́гу по всему́ посёлку. ▶Pro
fra La nouvelle a causé l'alarme dans tout le village.
-
Ду́маю, карти́на понра́вится всем. ▶Pro
fra Je crois que tout le monde aimera cette photo.
-
Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той. ▶Pro
fra Toute l'équipe est fière de son travail.
-
Ты лу́чше всех понима́ешь, как по́льзоваться э́той маши́ной. ▶Pro
fra Vous comprenez le mieux comment utiliser la machine.
-
Необходимо боро́ться против СПИДа все́ми имеющимися сре́дствами. ▶Pro
fra Il est nécessaire de lutter contre le sida avec les armes disponibles.
-
Путеше́ствие всем нра́вилось. ▶Pro
fra Tout le monde appréciait le voyage.
-
Тот, кто друг для всех — друг для ле́ни. ▶Pro
fra Un ami pour tout le monde est un ami pour le loisir.
-
Э́ту соба́ку лю́бит вся семья́. ▶Pro
fra Ce chien est aimé par toute la famille.