они́
Sens
-
1. ils, elles
Usages typiques
Identifying and referring
-
э́то они́ ▶Pro
en that’s them
Ка́жется, э́то они́ стоя́т у входа́. ▶Pro
en Looks like that’s them standing by the entrance.
-
en who are they
en Who are they, in your opinion?
-
en they all
en They’ve all already arrived.
-
то́лько они́ ▶Pro
en only them
То́лько они́ согласи́лись помо́чь. ▶Pro
en Only they agreed to help.
Possession and absence
Common prepositions with ‘they’
-
с ни́ми ▶Pro
en with them
en I’ll go to the movies with them.
-
к ним ▶Pro
en to them
Мы зае́дем к ним ве́чером. ▶Pro
en We’ll drop by to see them in the evening.
-
о них ▶Pro
en about them
Мы много́ слы́шали о них. ▶Pro
en We’ve heard a lot about them.
-
для них ▶Pro
en for them
Я купи́л пода́рок для них. ▶Pro
en I bought a present for them.
-
ме́жду ни́ми ▶Pro
en between them
Ме́жду ни́ми нача́лся спор. ▶Pro
en A dispute broke out between them.
-
en among them
Среди́ них бы́ли студе́нты. ▶Pro
en There were students among them.
Partitives: ‘of them’
-
en one of them
Оди́н из них говори́л по-неме́цки. ▶Pro
en One of them spoke German.
-
en none of them
Ни оди́н из них не пришёл. ▶Pro
en None of them came.
-
en many of them
Мно́гие из них уже́ уе́хали. ▶Pro
en Many of them have already left.
-
некото́рые из них ▶Pro
en some of them
Некото́рые из них смея́лись. ▶Pro
en Some of them were laughing.
-
en each of them
Ка́ждый из них сказа́л по сло́ву. ▶Pro
en Each of them said a word.
Emphasis and grouping
-
en they themselves
en They’ll decide everything themselves.
-
en both of them (masc./mixed)
en Both of them like sports.
-
они́ обе́ ▶Pro
en both of them (fem.)
Они́ обе́ уча́тся в шко́ле. ▶Pro
en Both of them study at school.
-
en the two of them (together)
Они́ вдвоём рабо́тают над прое́ктом. ▶Pro
en The two of them are working on the project.
-
en all of them
en All of them agree.
Dative experiencer (им ...)
-
en they like; they find ... pleasing
en They like this idea.
-
en they’re cold
en They’re cold without coats.
-
en they may; they’re allowed to
en May they come in?
-
en they must not; they’re not allowed to
Им нельзя́ здесь паркова́ться. ▶Pro
en They’re not allowed to park here.
-
en they will have to
en They’ll have to wait a bit.
-
en they were lucky
en They were lucky with the weather.
Cause and thanks
-
из-за них ▶Pro
en because of them
en We were late because of them.
-
en thanks to them
Мы успе́ли благодаря́ им. ▶Pro
en We made it thanks to them.
-
en through their fault
По их вине́ мы опо́здали. ▶Pro
en Because of their fault we were late.
-
en according to them
По их слова́м, встре́ча переноси́тся. ▶Pro
en According to them, the meeting is being postponed.
-
en at their request
По их про́сьбе мы оста́лись. ▶Pro
en At their request, we stayed.
Famille de mots
Apparentés
- мы nous, on, soi
- ты toi, vous, soi, soi-même
- вы vous
- оно́ cela, ça, lui, y, en, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on, on,
- он il, lui
- я je, moi, moi-même
- она́ elle, sa, lui
Exemples
-
fra Ils sont mariés depuis quatre ans.
-
Они отложи́ли свой отъе́зд из-за си́льного снегопа́да. ▶Pro
fra Ils ont reporté leur départ à cause de la neige abondante.
-
Они живу́т неподалёку. ▶Pro
fra Ils vivent à proximité.
-
Э́ти дере́вья посади́ли они. ▶Pro
fra Ces arbres ont été plantés par eux.
-
Они услы́шали за спино́й шум. ▶Pro
fra Ils ont entendu un bruit derrière eux.
-
Они не по́льзуются столо́м и сту́льями. ▶Pro
fra Ils n'utilisent pas la table et les chaises.
-
fra Ils ont connu de meilleurs jours.
-
Они продолжа́ли разгова́ривать всю ночь. ▶Pro
fra Ils ont continué à parler toute la nuit.
-
Они кля́нчат у роди́телей де́нег. ▶Pro
fra Ils importunent leurs parents pour de l'argent.
-
Они реши́ли закры́ть заво́д. ▶Pro
fra Ils ont décidé de fermer l'usine.
-
У них была́ своя́ со́бственная культу́ра. ▶Pro
fra Ils avaient leur propre culture.
-
Они, как и ты — обы́чные лю́ди. ▶Pro
fra Ils sont des gens ordinaires, tout comme vous.
-
Кажется, они влюблены́ друг в дру́га. ▶Pro
fra Ils semblent être amoureux l'un de l'autre.
-
Они живу́т под постоя́нной угро́зой наводне́ния. ▶Pro
fra Ils vivent dans la peur constante des inondations.
-
Они усердно учи́лись, чтобы не провали́ться на экза́мене. ▶Pro
fra Ils ont étudié très dur pour ne pas échouer à l'examen.
-
Мне не нра́вится никто из них. ▶Pro
fra Je n'aime aucun d'eux.
-
Они снабжа́ли жертв войны едо́й. ▶Pro
fra Ils ont fourni de la nourriture aux victimes de la guerre.
-
Они расста́лись, чтобы никогда не ви́деться вновь. ▶Pro
fra Ils se séparèrent, pour ne plus jamais se revoir.
-
Они устро́или фейерве́рк. ▶Pro
fra Ils ont fait exploser des feux d'artifice.
-
Напря́чь оборо́ну! Они иду́т! ▶Pro
fra Resserrez les défenses ! Ils arrivent !