сто́лько
Sens
-
1. autant, tant, si
+ gen.
Usages typiques
Amounts with nouns
-
en so much money
У меня́ нет сто́лько де́нег. ▶Pro
en I don't have that much money.
-
en so much time
Э́то заняло́ сто́лько вре́мени. ▶Pro
en This took so much time.
-
en so many years
Мы знако́мы уже́ сто́лько лет. ▶Pro
en We've known each other for so many years.
-
en so many people
Пришло́ сто́лько челове́к! ▶Pro
en So many people showed up!
-
en so many times
en I've been there so many times.
Correlative with “сколько”
-
en as much/many as
Возьми́ сто́лько, ско́лько ну́жно. ▶Pro
en Take as much as you need.
-
не сто́лько де́нег, ско́лько вре́мени ▶Pro
en not so much money as time
Я купи́л кни́гу не сто́лько для учёбы, ско́лько для удово́льствия. ▶Pro
en I bought the book not so much for studying as for pleasure.
-
ро́вно сто́лько, ско́лько ... ▶Pro
en exactly as much as
Люде́й пришло́ ро́вно сто́лько, ско́лько мы ожида́ли. ▶Pro
en Exactly as many people came as we expected.
-
сто́лько раз, ско́лько ... ▶Pro
en as many times as
Я повтори́л сто́лько раз, ско́лько потре́бовалось. ▶Pro
en I repeated it as many times as needed.
Degree and extent (на сто́лько)
-
en so + adj./adv.; to such an extent
Э́то на сто́лько ва́жно, что нельзя́ откла́дывать. ▶Pro
en This is so important that it can't be put off.
-
не на сто́лько + прил./нар. ▶Pro
en not that + adj./adv.
Я не на сто́лько уста́л, что́бы лечь спать. ▶Pro
en I'm not that tired to go to bed.
-
en that much better/worse
Сейчас ста́ло на сто́лько лу́чше! ▶Pro
en It's gotten so much better now!
-
на сто́лько же ▶Pro
en by the same amount; just as much
Цена́ повы́силась на сто́лько же. ▶Pro
en The price went up by the same amount.
Multiplicative comparison (в сто́лько раз)
-
en that many times more
Цена́ вы́росла в сто́лько раз бо́льше, что покупа́ть ста́ло невы́годно. ▶Pro
en The price increased so many times that buying became unprofitable.
-
en that many times less
На́ши расхо́ды в сто́лько раз ме́ньше, чем у конкуре́нтов. ▶Pro
en Our expenses are that many times lower than the competitors'.
Indefinite amount (столько-то)
-
en some number of years; such-and-such years
Ему́ сто́лько-то лет, то́чно не по́мню. ▶Pro
en He's so-and-so many years old; I don't remember exactly.
-
en such-and-such rubles; some amount of rubles
Я отда́л сто́лько-то рубле́й, чек потеря́л. ▶Pro
en I paid such-and-such rubles, but lost the receipt.
-
en by some number of times
Результа́т оказа́лся лу́чше в сто́лько-то раз. ▶Pro
en The result turned out better by some number of times.
Limitation and emphasis
-
en only that much
У нас всего́ сто́лько вре́мени на отве́т. ▶Pro
en We have only this much time to answer.
-
то́лько сто́лько ▶Pro
en only this much; no more than that
Он зарабатыва́ет то́лько сто́лько, ско́лько хва́тит на кварти́ру. ▶Pro
en He earns only enough to cover the rent.
-
en merely that much
Мы мо́жем подожда́ть лишь сто́лько мину́т. ▶Pro
en We can wait only this many minutes.
-
сто́лько же ▶Pro
en the same amount
Принеси́те, пожа́луйста, сто́лько же. ▶Pro
en Please bring the same amount.
Colloquial and exclamations
-
en so much (going on)!
У нас сто́лько всего́ сего́дня случи́лось! ▶Pro
en So much happened today!
-
en so many people! (colloquial)
В зале́ сто́лько наро́ду, что не́где я́блоку упа́сть. ▶Pro
en There are so many people in the hall that you can't move.
-
сто́лько, что ... ▶Pro
en so much/many that ...
Здесь сто́лько пы́ли, что дыша́ть тяжело́. ▶Pro
en There’s so much dust here that it’s hard to breathe.
Distribution and capacity
-
en that much each
Возьмём по сто́льку на бра́та - и хо́рошо. ▶Pro
en Let’s take that much each and call it fair.
-
вмеща́ть сто́лько челове́к ▶Pro
en hold that many people
Э́тот зал вмеща́ет сто́лько челове́к, что всем хва́тает мест. ▶Pro
en This hall holds so many people that there are seats for everyone.
Exemples
-
Он не столько поэ́т, сколько проза́ик. ▶Pro
fra Il n'est pas tant poète que romancier.
-
Океа́ны не столько разъединя́ют мир, сколько объединя́ют. ▶Pro
fra Les océans ne divisent pas tant le monde qu'ils ne l'unissent.
-
Сколько люде́й — столько взгля́дов. ▶Pro
fra Le nombre de regards est égal au nombre de personnes.
-
О нет! Я столько де́нег потра́тил! ▶Pro
fra Oh non ! Je viens de dépenser tellement d'argent !
-
Сколько люде́й, столько и мне́ний. ▶Pro
fra Autant d'hommes, autant d'esprits.
-
У неё столько же книг, сколько у меня. ▶Pro
fra Elle a autant de livres que moi.
-
Я очень сожале́л, потеряв столько вре́мени. ▶Pro
fra Je regrette beaucoup d'avoir perdu tant de temps.
-
fra Je pensais beaucoup à toi.
-
Почему столько не́нависти? ▶Pro
fra Pourquoi tant de haine ?
-
Как вы ещё умудря́етесь учи́ться, тратя столько вре́мени на развлече́ния? ▶Pro
fra Avec toutes ces activités sociales, quand as-tu l'occasion d'étudier ?
-
Я сожале́ю, что причини́л вам столько пробле́м. ▶Pro
fra Je suis désolé(e) de vous avoir causé tant de problèmes.
-
Бери́ столько, сколько тебе нужно. ▶Pro
fra Prenez autant que vous en avez besoin.
-
fra Je vous dois tellement.
-
Я столько всего упусти́л. ▶Pro
fra J'ai tellement manqué.
-
Я столько всего упусти́ла. ▶Pro
fra J'ai tellement manqué.
-
Я столько всего хочу́ тебе рассказа́ть. ▶Pro
fra Il y a tellement de choses que je veux te dire.
-
Я столько всего хочу́ вам рассказа́ть. ▶Pro
fra Il y a tellement de choses que je veux te dire.
-
Ешь столько, сколько ты хо́чешь. ▶Pro
fra Mangez autant que vous voulez.
-
Е́шьте столько, сколько вы хоти́те. ▶Pro
fra Mangez autant que vous voulez.
-
Одолжи́ мне столько де́нег, сколько мо́жешь. ▶Pro
fra Prétez-moi autant d'argent que vous pouvez.