тели́ться
Sens
-
1. partir le lait, vêler
of cows and other cattle
На́ша коро́ва те́лится в пе́рвый раз.
fr Our cow is calving for the first time.
-
2. traîner, tergiverser, lambiner
colloquial and rude, most often in the negative imperative: не телись!
Не тели́сь, мы уже́ опа́здываем! ▶Pro
fr Stop dawdling - we're already late!
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | телю́сь ▶Pro | бу́ду тели́ться |
| ты | те́лишься ▶Pro | бу́дешь тели́ться |
| он/она́/оно́ | те́лится ▶Pro | бу́дет тели́ться |
| мы | те́лимся ▶Pro | бу́дем тели́ться |
| вы | те́литесь ▶Pro | бу́дете тели́ться |
| они́ | те́лятся ▶Pro | бу́дут тели́ться |
Impératif
| ты | тели́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | тели́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | тели́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | тели́лась ▶Pro |
| neutre | тели́лось ▶Pro |
| pluriel | тели́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | теля́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | тели́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | теля́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | телившись ▶Pro |
Exemples
-
Наша корова телится каждую весну. ▶Pro
fra Notre vache vêle chaque printemps.
-
Не телись, говори прямо, что случилось! ▶Pro
fra Ne tournez pas autour du pot — dites-moi directement ce qui s'est passé !
-
Ночью в хлеву телилась молодая корова. ▶Pro
fra Pendant la nuit, une jeune vache vêlait dans l'étable.