опа́здывать
Sens
-
1. être en retard, arriver en retard
Often with на + accusative for the event one is late for: опаздывать на работу.
Он всегда́ опа́здывает на рабо́ту.
fr Il est toujours en retard pour le travail.
-
2. être en retard, être en souffrance, être en retard
Of trains, planes, clocks; the delay is given with на + accusative.
По́езд опа́здывает на полчаса́. ▶Pro
fr Le train a une demi-heure de retard.
-
3. manquer (un train), être en retard pour
With на + accusative: опаздывать на поезд.
Поторопи́сь, мы опа́здываем на по́езд! ▶Pro
fr Dépêchez-vous, on va rater le train !
Famille de mots
Apparentés
- опозда́ние retard, retardataire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | опа́здываю ▶Pro | бу́ду опа́здывать |
| ты | опа́здываешь ▶Pro | бу́дешь опа́здывать |
| он/она́/оно́ | опа́здывает ▶Pro | бу́дет опа́здывать |
| мы | опа́здываем ▶Pro | бу́дем опа́здывать |
| вы | опа́здываете ▶Pro | бу́дете опа́здывать |
| они́ | опа́здывают ▶Pro | бу́дут опа́здывать |
Impératif
| ты | опа́здывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | опа́здывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | опа́здывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | опа́здывала ▶Pro |
| neutre | опа́здывало ▶Pro |
| pluriel | опа́здывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | опа́здывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | опа́здывавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | опа́здывая ▶Pro |
| Gérondif passé | опаздывав / опаздывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не опа́здывай. ▶Pro
fra Soyez ponctuel.
-
Мы не до́лжны опа́здывать. ▶Pro
fra Nous ne devons pas être en retard.
-
Кажется, по́езд опа́здывает. ▶Pro
fra Le train semble être en retard.
-
fra Le bus est en retard.
-
Я никогда не опа́здывал в шко́лу. ▶Pro
fra Je ne suis jamais en retard pour l'école.
-
Не подоба́ет опа́здывать на зва́ный обе́д. ▶Pro
fra Il n'est pas convenable d'être en retard à un dîner.
-
Почему же вы всегда опа́здываете? ▶Pro
fra Pourquoi êtes-vous toujours en retard ?
-
Почему э́то вы всегда опа́здываете? ▶Pro
fra Pourquoi es-tu toujours en retard ?
-
fra Vous êtes toujours en retard.
-
Не опа́здывай на рабо́ту. ▶Pro
fra Ne sois pas en retard pour le travail.
-
Не опа́здывайте на рабо́ту. ▶Pro
fra Ne sois pas en retard pour le travail.
-
Конце́рт начина́ется в семь. Мы не до́лжны опа́здывать. ▶Pro
fra Le concert commence à sept heures. Nous ne devons pas être en retard.
-
Не опа́здывайте. ▶Pro
fra Soyez ponctuel.
-
Почему ты всегда опа́здываешь? ▶Pro
fra Pourquoi êtes-vous toujours en retard ?
-
fra Nous sommes en retard.
-
Мы опа́здываем на та́нцы. ▶Pro
fra Nous sommes en retard pour la danse.
-
fra Nous sommes en retard pour l'école.
-
Почему ты всегда опа́здываешь в шко́лу? ▶Pro
fra Pourquoi arrives-tu toujours en retard à l'école ?
-
Почему по́езд опа́здывает? ▶Pro
fra Pourquoi le train est-il en retard ?
-
Не опа́здывайте в шко́лу. ▶Pro
fra Ne sois pas en retard à l'école.