ра́з
Sens
-
1. temps, occasion
Ка́ждый раз, когда́ я ви́жу его, он улыба́ется.
fr Chaque fois que je le vois, il sourit.
-
2. un, une, un seul, un seul et unique
when counting you start with раз instead of один
fr un, deux, trois
-
3. - une fois, jadis, autrefois
fr Je ne l'ai vu qu'une seule fois.
-
4. si, puisque
used as a conjunction
Раз ты не хо́чешь, не пойдём. ▶Pro
fr Puisque tu ne veux pas, on n'ira pas.
Usages typiques
Counting and frequency
-
en once
en I saw her once.
-
не́сколько раз ▶Pro
en several times
Мы встреча́лись не́сколько раз. ▶Pro
en We met several times.
-
en many times
Я повтори́л э́то мно́го раз. ▶Pro
en I repeated it many times.
-
en a hundred times (hyperbole)
Я тебе́ сто раз говори́л. ▶Pro
en I’ve told you a hundred times.
-
en how many times?
en How many times have you been there?
Per period
-
en once a week
Он занима́ется спо́ртом раз в неде́лю. ▶Pro
en He works out once a week.
-
en three times a week
Мы встре́чаемся три ра́за в неде́лю. ▶Pro
en We meet three times a week.
-
en once a month
К врачу́ я хожу́ раз в ме́сяц. ▶Pro
en I go to the doctor once a month.
-
en once a year
Мы быва́ем там раз в год. ▶Pro
en We go there once a year.
This/next/last time
-
en this time
В э́тот раз всё получи́лось. ▶Pro
en This time everything worked out.
-
en this time (just this once)
На э́тот раз я промолчу́. ▶Pro
en I’ll keep quiet this time.
-
в сле́дующий раз ▶Pro
en next time
В сле́дующий раз приходи́ пора́ньше. ▶Pro
en Come earlier next time.
-
в после́дний раз ▶Pro
en for the last time
Мы ви́делись в после́дний раз год наза́д. ▶Pro
en We last saw each other a year ago.
-
en not for the first time
Он опа́здывает не в пе́рвый раз. ▶Pro
en He’s late not for the first time.
-
en every time
Ка́ждый раз он улыба́ется. ▶Pro
en He smiles every time.
-
en every time
Вся́кий раз они спо́рят о деньга́х. ▶Pro
en Every time they argue about money.
-
en every time (that) ...
Ка́ждый раз, как я его́ ви́жу, он улыба́ется. ▶Pro
en Every time I see him, he smiles.
Attempts and tries
-
en on the first try; at the first attempt
У него́ получи́лось с пе́рвого ра́за. ▶Pro
en He managed it on the first try.
-
en on the second try
Экза́мен он сдал со второ́го ра́за. ▶Pro
en He passed the exam on the second try.
-
en on the third try
Мы нашли́ дом то́лько с тре́тьего ра́за. ▶Pro
en We found the house only on the third try.
-
en after how many tries?
С како́го ра́за вы победи́ли? ▶Pro
en After how many tries did you win?
Repetition and again
-
ещё раз ▶Pro
en once more; again
Скажи́, пожа́луйста, ещё раз. ▶Pro
en Please say it once more.
-
не раз ▶Pro
en more than once; repeatedly
Он не раз выруча́л меня́. ▶Pro
en He has helped me out many times.
-
ни разу́ ▶Pro
en not even once
en I haven’t been there even once.
-
раз от ра́за ▶Pro
en with each time; increasingly
Он раз от ра́за выступа́ет лу́чше. ▶Pro
en He performs better each time.
-
раз за ра́зом ▶Pro
en time after time; over and over
Он раз за ра́зом допуска́ет одну́ и ту же оши́бку. ▶Pro
en He makes the same mistake time after time.
Idioms and set phrases
-
en once and for all
Дава́й реши́м э́то раз и навсегда́. ▶Pro
en Let’s settle this once and for all.
-
раз на раз не прихо́дится ▶Pro
en one time isn’t like another; results vary
Уда́ча - вещь капри́зная: раз на раз не прихо́дится. ▶Pro
en Luck is fickle: one time isn’t like another.
-
en in no time; with ease
Мы прибра́ли ко́мнату на ра́з-два́. ▶Pro
en We cleaned the room in no time.
-
ка́к-то раз ▶Pro
en once, one day (story opener)
Ка́к-то раз мы оста́лись без интерне́та. ▶Pro
en Once, we were left without internet.
Multiples (by factors)
Distributive: each ... times
-
по разу́ ▶Pro
en once each
Мы выступи́ли по разу́ ка́ждый. ▶Pro
en Each of us performed once.
-
en twice each
Они́ позвони́ли роди́телям по два ра́за. ▶Pro
en They each called their parents twice.
Expressions
-
в очередно́й раз ▶Pro
en once again, yet again, for the umpteenth time
Он в очередно́й раз опозда́л на рабо́ту. ▶Pro
en He was late for work once again.
Famille de mots
Diminutifs
- разо́к une fois, une seule fois a single occasion, softened/diminutive form of раз
Apparentés
- ко́ли if
- оди́н un, une, une seule chose, un seul, une seule personne, un seul être, un seul individu, un seul élément, un seul point, un seul aspect, un seul fait, un seul événement, un seul cas, un seul exemple, un seul mot, un seul terme, un seul concept, un seul principe, un seul système, un seul modèle, un seul type, un seul genre, un seul style, un seul ton, un seul niveau, un
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | раз | разы́ |
| Génitif | ра́за, ра́зу | раз |
| Datif | ра́зу | раза́м |
| Accusatif | раз | разы́ |
| Instrumental | ра́зом | раза́ми |
| Prépositionnel | ра́зе | раза́х |
Exemples
-
Ула́дьте э́то раз и навсегда. ▶Pro
fra Résolvez-le une fois pour toutes.
-
Я хочу́ за раз купи́ть ку́хонную у́тварь. ▶Pro
fra Je veux acheter des ustensiles de cuisine en un seul lot.
-
Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз. ▶Pro
fra La lumière fait le tour de la Terre sept fois et demie par seconde.
-
fra A est 5 fois plus long que B.
-
fra C'est du gâteau.
-
Я как раз собира́лся уходи́ть, когда зазвони́л телефо́н. ▶Pro
fra Je m'apprêtais à sortir quand le téléphone a sonné.
-
Я помо́ю посу́ду, раз ты гото́вила. ▶Pro
fra Je vais faire la vaisselle, puisque c'est toi qui as cuisiné.
-
Ты должен бро́сить аза́ртные игры раз и навсегда. ▶Pro
fra Il faut que tu arrêtes de jouer une bonne fois pour toutes.
-
Я покача́л не́сколько раз голово́й. ▶Pro
fra J’ai secoué la tête à plusieurs reprises.
-
fra Essayez encore une fois.
-
Ещё раз хорошо посмотри́ на ка́рту города. ▶Pro
fra Regardez à nouveau attentivement la carte de la ville.
-
Я уви́дел коалу пе́рвый раз. ▶Pro
fra J'ai vu un koala pour la première fois.
-
Ты не мо́жешь провали́ться на э́тот раз. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas échouer cette fois-ci.
-
Ка́ждый раз, когда я ви́жу э́ту фотогра́фию, вспомина́ю отца́. ▶Pro
fra Chaque fois que je vois cette photo, je me souviens de mon père.
-
Э́то пе́рвый раз, когда вы про́буете япо́нскую ку́хню? ▶Pro
fra Est-ce la première fois que vous mangez japonais ?
-
fra Je nage une fois par semaine.
-
Спасибо, попро́бую ещё раз. ▶Pro
fra Je vais réessayer, merci.
-
Э́тот микроско́п увели́чивает объе́кты в 100 раз. ▶Pro
fra Ce microscope grossit les objets 100 fois.
-
Я как раз зако́нчил свою́ рабо́ту. ▶Pro
fra Je viens de terminer mon travail.
-
Прочита́й э́то ещё раз, пожалуйста. ▶Pro
fra Lisez-le encore une fois, s'il vous plaît.