молодо́й
Sens
-
1. jeune, juvénile
Он ещё молодо́й, ему всего́ два́дцать лет.
fr Il est encore jeune, il n'a que vingt ans.
-
2. nouveau, frais, de cette année
Of potatoes, wine, cheese and similar.
Я купи́ла молодо́й карто́шки. ▶Pro
fr J'ai acheté des pommes de terre nouvelles.
-
3. fraîchement diplômé(e), débutant(e), prometteur(euse)
Of a professional just starting out.
Она́ молодо́й специали́ст, то́лько после университе́та. ▶Pro
fr C'est une spécialiste récemment diplômée, tout droit sortie de l'université.
Usages typiques
Age and comparison
-
en to be young (short-form predicate)
en I’m still young.
-
сли́шком мо́лод, что́бы + инф. ▶Pro
en too young to + infinitive
Он сли́шком мо́лод, что́бы води́ть маши́ну. ▶Pro
en He’s too young to drive.
-
en younger than ...
Она́ моло́же, чем её сестра́. ▶Pro
en She is younger than her sister.
-
en five years younger
Он выгля́дит моло́же на пять лет. ▶Pro
en He looks five years younger.
-
en the youngest
Она́ - са́мый моло́дой член ко́манды. ▶Pro
en She is the youngest member of the team.
People and relationships
-
en young man; polite form of address; boyfriend
Молодо́й челове́к, помоги́те, пожа́луйста. ▶Pro
en Young man, could you help, please?
-
en my boyfriend
Мой молодо́й челове́к рабо́тает в ба́нке. ▶Pro
en My boyfriend works at a bank.
-
en young parents
Мы ста́ли молоды́ми роди́телями в два́дцать лет. ▶Pro
en We became young parents at twenty.
-
en a young family (newly formed household)
Для моло́дой семьи́ предусмотре́ны льго́ты. ▶Pro
en Benefits are provided for young families.
-
поздрави́ть молоды́х ▶Pro
en to congratulate the newlyweds
Мы поздрави́ли молоды́х и подня́ли бока́лы. ▶Pro
en We congratulated the newlyweds and raised our glasses.
-
en a young wife
en He has a young wife.
Work and education
-
молодо́й специа́лист ▶Pro
en entry-level specialist; recent graduate
Она́ - молодо́й специа́лист. ▶Pro
en She is an entry-level specialist.
-
en early‑career researchers
Грант для молоды́х учёных откры́т. ▶Pro
en The grant for early‑career researchers is open.
-
подде́ржка молоды́х тала́нтов ▶Pro
en support for young talent
Фонд подде́ржки молоды́х тала́нтов объяви́л ко́нкурс. ▶Pro
en The foundation for supporting young talent announced a competition.
-
молоды́е специа́листы ▶Pro
en young specialists; junior hires
Ищу́ молоды́х специа́листов в ко́манду. ▶Pro
en I’m looking for young specialists for the team.
Appearance and feelings
-
выгляде́ть моло́же ▶Pro
en to look younger
Он выгля́дит моло́же своего́ во́зраста. ▶Pro
en He looks younger than his age.
-
чу́вствовать себя́ моло́же ▶Pro
en to feel younger
По́сле о́тпуска я чу́вствую себя́ моло́же. ▶Pro
en After vacation I feel younger.
-
en young at heart
Де́душка всё ещё мо́лод душо́й. ▶Pro
en Grandpa is still young at heart.
-
остава́ться молоды́м ▶Pro
en to stay young
Ва́жно остава́ться молоды́м душо́й. ▶Pro
en It’s important to stay young at heart.
Talking about youth
-
в молоды́е го́ды ▶Pro
en in one’s younger years
В молоды́е го́ды он путеше́ствовал ча́сто. ▶Pro
en In his younger years he traveled a lot.
-
en from a very young age
Она́ люби́ла му́зыку с са́мых молоды́х лет. ▶Pro
en She loved music from a very young age.
-
мо́лод и зелён ▶Pro
en young and inexperienced
en He’s still young and green.
Nature and things
-
en new potatoes
На ры́нке появи́лась молода́я карто́шка. ▶Pro
en New potatoes have appeared at the market.
-
en a young moon (thin crescent)
Се́годня в не́бе молода́я луна́. ▶Pro
en There’s a young moon in the sky tonight.
-
en a young country
Э́то молода́я страна́ с бо́льшими амби́циями. ▶Pro
en It’s a young country with big ambitions.
-
en fresh blood (figurative)
Кома́нде нужна́ молода́я кровь. ▶Pro
en The team needs some fresh blood.
-
en new growth; the younger generation
В ро́ще проклюну́лась моло́дая поро́сль. ▶Pro
en New shoots have sprouted in the grove.
Famille de mots
Diminutifs
- моло́денький jeune, jeune homme, jeune fille dear, very young
Synonymes
- молодожёны jeune couple, couple nouvellement marié
Apparentés
- мла́дший jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune, plus jeune,
- ю́ный jeune, adolescent, enfant, juvénile, nouveau, récent, frais, jeune homme, jeune fille, jeune adulte, jeune pousse, jeune arbre, jeune plante, jeune chêne, jeune poulain, jeune cheval, jeune lion, jeune tigre, jeune ours, jeune phoque, jeune dauphin, jeune baleine, jeune éléphant, jeune girafe, jeune zèbre, jeune antilope, jeune cer
- молоде́ц bien fait, bon travail, bravo
- молодёжь jeunesse, jeunes, jeunesse, jeune génération
- мо́лодость jeunesse, jeunesse
- младо́й jeune, adolescent, juvénile, nouveau, récent, jeune homme, jeune fille
- моложа́вый jeune d'apparence, jeune pour son âge
- ма́ленький petit, petit, minuscule
- ста́рый ancien, vieillot, vieilli, vieil
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | молодо́й | молода́я | молодо́е | молоды́е |
| Gén. | молодо́го | молодо́й | молодо́го | молоды́х |
| Dat. | молодо́му | молодо́й | молодо́му | молоды́м |
| Acc. | молодо́го,молодо́й | молоду́ю | молодо́е | молоды́х,молоды́е |
| Inst. | молоды́м | молодо́й,молодо́ю | молоды́м | молоды́ми |
| Prép. | молодо́м | молодо́й | молодо́м | молоды́х |
Exemples
-
Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь. ▶Pro
fra J'ai entendu une jeune fille appeler à l'aide.
-
Ты слишком мо́лод, чтобы путеше́ствовать в одино́чку. ▶Pro
fra Vous êtes trop jeune pour voyager seul.
-
Я был мо́лод, и я хоте́л жить. ▶Pro
fra J'étais jeune et je voulais vivre.
-
Занима́йтесь строи́тельством своего́ тела, пока мо́лоды. ▶Pro
fra Renforcez votre corps pendant votre jeunesse.
-
Когда я был молодо́й, я часто смотре́л бейсбо́л. ▶Pro
fra Quand j'étais jeune, je regardais souvent du baseball.
-
Вы мо́лоды. Я, напротив, очень стар. ▶Pro
fra Vous êtes jeune. Moi, en revanche, je suis très vieux.
-
fra Je suis jeune.
-
Твоя́ мать очень молода́, пра́вда? ▶Pro
fra Ta mère est très jeune, n'est-ce pas ?
-
Если бы только я был моло́же. ▶Pro
fra Si seulement j'étais plus jeune.
-
Я мог пла́вать быстре́е, когда был мо́лод. ▶Pro
fra Je pouvais nager plus vite quand j'étais jeune.
-
Кто э́тот ре́звый молодо́й челове́к? ▶Pro
fra Qui est ce jeune homme élégant ?
-
Э́тот молодо́й челове́к очень лю́бит е́здить на велосипе́де. ▶Pro
fra Ce jeune homme est très passionné par le cyclisme.
-
Ты вы́глядишь моло́же. ▶Pro
fra Tu as l'air plus jeune.
-
Молодо́е поколе́ние смо́трит на жизнь иначе. ▶Pro
fra La jeune génération voit les choses différemment.
-
fra Je suis jeune.
-
fra Je ne suis plus jeune.
-
fra Tu es jeune.
-
fra Tu es jeune.
-
fra Tu es jeune.
-
fra Je suis jeune.