ка́ждый
Sens
-
1. chaque, chacun, tous
Usages typiques
Time & frequency
-
en every day
Мы встреча́емся ка́ждый день. ▶Pro
en We meet every day.
-
en every week
Она́ занима́ется йо́гой ка́ждую неде́лю. ▶Pro
en She does yoga every week.
-
en every year
Он е́здит туда́ ка́ждый год. ▶Pro
en He goes there every year.
-
en every morning
Ка́ждое у́тро я пью ко́фе. ▶Pro
en I drink coffee every morning.
-
en every evening
Ка́ждый ве́чер мы смо́трим сериа́лы. ▶Pro
en We watch shows every evening.
-
en every hour
Автобу́с хо́дит ка́ждый час. ▶Pro
en The bus runs every hour.
-
en every weekend
Мы уезжа́ем за го́род ка́ждые выходны́е. ▶Pro
en We go out of town every weekend.
-
en every two days
Она́ полива́ет цветы́ ка́ждые два дня. ▶Pro
en She waters the plants every two days.
-
en by the day; with each passing day
С ка́ждым днём холо́днее. ▶Pro
en It gets colder by the day.
-
en every single day
Я устаю́ ка́ждый бо́жий день. ▶Pro
en I’m tired every single day.
Repetition & events
-
en every time
Ка́ждый раз они́ опа́здывают. ▶Pro
en They’re late every time.
-
en every time (that)
Ка́ждый раз, когда́ я звони́л, он не отвеча́л. ▶Pro
en Every time I called, he didn’t answer.
-
ка́ждый раз одно́ и то же ▶Pro
en the same thing every time
Ка́ждый раз одно́ и то же - они́ всё забыва́ют. ▶Pro
en It’s the same every time - they forget everything.
-
не ка́ждый ▶Pro
en not everyone
Не ка́ждый го́тов рискова́ть. ▶Pro
en Not everyone is ready to take risks.
People & distribution
-
en each of us
Ка́ждый из нас отве́тственен за свои́ слова́. ▶Pro
en Each of us is responsible for our words.
-
ка́ждый из них ▶Pro
en each of them
Ка́ждый из них име́ет о́пыт. ▶Pro
en Each of them has experience.
-
у ка́ждого свои́ пробле́мы ▶Pro
en everyone has their own problems
У ка́ждого свои́ пробле́мы. ▶Pro
en Everyone has their own problems.
-
en to each their own
Ка́ждому своё - мне нра́вится ра́но встава́ть, а ему́ - нет. ▶Pro
en To each their own - I like getting up early, he doesn’t.
-
en everyone in their own way
Мы ка́ждый по-сво́ему смо́трим на ситуа́цию. ▶Pro
en Each of us sees the situation in our own way.
-
en every man for himself
В э́той игре́ - ка́ждый сам за себя́. ▶Pro
en In this game it’s every man for himself.
-
en one apple for each
Разда́йте ка́ждому по я́блоку. ▶Pro
en Give everyone an apple.
Quantities & proportions
-
en every second (one in two)
Ка́ждый второ́й клие́нт возвраща́ется. ▶Pro
en Every second customer comes back.
-
en every third (one in three)
Ка́ждый тре́тий студе́нт подраба́тывает. ▶Pro
en Every third student has a side job.
-
en every tenth (one in ten)
Оши́бку де́лает ка́ждый деся́тый. ▶Pro
en Every tenth person makes a mistake.
-
на ка́ждого прихо́дится ▶Pro
en there is/are per person; to fall on each
На ка́ждого жи́теля прихо́дится два тури́ста. ▶Pro
en Two tourists come per resident.
-
en two tickets each
Вы́дать ка́ждому по два биле́та. ▶Pro
en Issue two tickets to each person.
Places & ubiquity
-
en at every turn; everywhere
Оши́бки попада́ются на ка́ждом шагу́. ▶Pro
en Mistakes crop up at every turn.
-
en on every corner
Кофе́йни сейчас на ка́ждом углу́. ▶Pro
en There are cafés on every corner now.
-
en in every family
В ка́ждой семье́ быва́ют ссо́ры. ▶Pro
en Every family has arguments.
-
en for every little thing; on every occasion
Он звони́т мне по ка́ждому по́воду. ▶Pro
en He calls me about every little thing.
-
при ка́ждой возмо́жности ▶Pro
en at every opportunity
Мы вы́ходим на прогу́лку при ка́ждой возмо́жности. ▶Pro
en We go for a walk at every opportunity.
Rights & obligations
-
ка́ждый име́ет пра́во на оши́бку ▶Pro
en everyone has the right to make a mistake
Ка́ждый име́ет пра́во на оши́бку. ▶Pro
en Everyone has the right to make a mistake.
-
ка́ждый долже́н соблюда́ть пра́вила ▶Pro
en everyone must follow the rules
Ка́ждый долже́н соблюда́ть пра́вила. ▶Pro
en Everyone must follow the rules.
-
ка́ждый уважа́ющий себя́ студе́нт ▶Pro
en every self‑respecting student
Ка́ждый уважа́ющий себя́ студе́нт чита́ет мно́го. ▶Pro
en Every self‑respecting student reads a lot.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ка́ждый | ка́ждая | ка́ждое | ка́ждые |
| Gén. | ка́ждого | ка́ждой | ка́ждого | ка́ждых |
| Dat. | ка́ждому | ка́ждой | ка́ждому | ка́ждым |
| Acc. | ка́ждого,ка́ждый | ка́ждую | ка́ждое | ка́ждых,ка́ждые |
| Inst. | ка́ждым | ка́ждой,ка́ждою | ка́ждым | ка́ждыми |
| Prép. | ка́ждом | ка́ждой | ка́ждом | ка́ждых |
Exemples
-
fra À chacun son goût.
-
Ка́ждый челове́к - потенциа́льный труп. ▶Pro
fra Tout homme est potentiellement un cadavre.
-
Ка́ждое твоё сло́во - ложь. ▶Pro
fra Chaque mot que vous dites est un mensonge.
-
Ка́ждый челове́к - ли́чность. ▶Pro
fra Chaque personne est un individu.
-
Ка́ждый челове́к осо́бенный. ▶Pro
fra Chaque personne est spéciale.
-
fra La mort est le destin de tout le monde.
-
Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро. ▶Pro
fra Au lycée, je me levais à 6 heures tous les matins.
-
Никто не уме́ет ду́мать, но ка́ждый име́ет гото́вое мне́ние. ▶Pro
fra Personne ne sait comment penser, mais tout le monde a un avis tout prêt.
-
Я ка́ждое у́тро на за́втрак ем мёд. ▶Pro
fra Chaque matin, je mange du miel au petit déjeuner.
-
Не ка́ждая ла́мпа волше́бная. ▶Pro
fra Tous les lampes ne sont pas magiques.
-
Мы ка́ждому ку́пим по маши́не. ▶Pro
fra Nous allons acheter une voiture chacun.
-
Потребле́ние алкого́ля растёт с ка́ждым годом. ▶Pro
fra La consommation d'alcool augmente chaque année.
-
Я подстрига́юсь ка́ждый ме́сяц. ▶Pro
fra Je me fais couper les cheveux tous les mois.
-
Ста́рый врач уделя́л ка́ждому пацие́нту индивидуа́льное внима́ние. ▶Pro
fra Le vieux médecin accordait une attention individuelle à chaque patient.
-
Подчиня́ться зако́нам — обя́занность ка́ждого. ▶Pro
fra Obéir à la loi est le devoir de chacun.
-
Ка́ждое у́тро выступа́ет роса́. ▶Pro
fra La rosée tombe tôt le matin.
-
Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га. ▶Pro
fra Je reçois des nouvelles de mon ami chaque mois.
-
Э́то де́рево ка́ждый год прино́сит хоро́шие пе́рсики. ▶Pro
fra Cet arbre donne de bons pêches chaque année.
-
Согни́ салфе́тки и положи́ у ка́ждой таре́лки по одной. ▶Pro
fra Pliez les serviettes et placez-en une à côté de chaque assiette.
-
Ка́ждый ро́бот снабжён говоря́щей маши́ной. ▶Pro
fra Chaque robot est équipé d'une machine parlante.