случи́ться
Sens
-
1. survenir, se produire, avoir lieu
Perfective; often used impersonally, e.g. случилось так, что…
Э́то случи́лось два го́да наза́д.
fr C’est arrivé il y a deux ans.
-
2. survenir (à quelqu'un), advenir (à quelqu'un)
With с + instrumental for the person or thing affected.
Что с тобо́й случи́лось? ▶Pro
fr Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
-
3. arriver (faire quelque chose), se trouver (quelque part)
Impersonal with dative + infinitive: мне случилось…
Мне случи́лось прожи́ть там две неде́ли. ▶Pro
fr Je suis tombé là-bas par hasard pour deux semaines.
Usages typiques
Asking/Reacting to events
-
Что случи́лось? ▶Pro
en What happened?
Что случи́лось? Ты вы́глядишь обеспоко́енным. ▶Pro
en What happened? You look worried.
-
Что с тобо́й случи́лось? ▶Pro
en What’s happened to you?
Что с тобо́й случи́лось? Ты весь бле́дный. ▶Pro
en What happened to you? You’re really pale.
-
Что там случи́лось? ▶Pro
en What happened there?
Что там случи́лось? Я слы́шал кри́ки. ▶Pro
en What happened there? I heard screams.
-
Как тако́е могло́ случи́ться? ▶Pro
en How could that happen?
Как тако́е могло́ случи́ться? Мы же всё прове́рили. ▶Pro
en How could that happen? We checked everything.
-
en Nothing happened.
Споко́йно, ничего́ не случи́лось. ▶Pro
en Relax, nothing happened.
Happen to someone/something (с + Instr.)
-
случи́ться с кем-то/с че́м-то ▶Pro
en to happen to someone/something
С ним случи́лось не́что стра́нное. ▶Pro
en Something strange happened to him.
-
Что с ним случи́лось? ▶Pro
en What happened to him?
Что с ним случи́лось? Он переста́л отвеча́ть на зво́нки. ▶Pro
en What happened to him? He stopped answering calls.
-
С маши́ной случи́лась беда́. ▶Pro
en Something went wrong with the car.
По доро́ге с маши́ной случи́лась беда́ - дви́гатель заклини́ло. ▶Pro
en On the way something bad happened to the car - the engine seized.
-
С ним случи́лся при́ступ. ▶Pro
en He had an attack (seizure).
На ле́кции с ним случи́лся при́ступ а́стмы. ▶Pro
en He had an asthma attack during the lecture.
-
Что с э́тим сло́вом случи́лось? ▶Pro
en What happened to this word?
Что с э́тим сло́вом случи́лось? Вы его́ удали́ли? ▶Pro
en What happened to this word? Did you delete it?
Typical subjects with случи́ться
-
случи́лось несча́стье ▶Pro
en a tragedy/misfortune happened
В семье́ случи́лось несча́стье. ▶Pro
en There was a tragedy in the family.
-
en a miracle happened
На сце́не случи́лось чудо́ - зри́тели за́мерли. ▶Pro
en A miracle happened on stage - the audience froze.
-
en an error occurred
При опла́те случи́лась оши́бка, попро́буйте ещё раз. ▶Pro
en An error occurred during payment; please try again.
-
en there was a glitch/outage
В сети́ случи́лся сбой, интерне́т пропа́л. ▶Pro
en There was a network outage; the internet went down.
-
случи́лось недоразу́мение ▶Pro
en there was a misunderstanding
Между сосе́дями случи́лось недоразу́мение. ▶Pro
en There was a misunderstanding between the neighbors.
Conditionals, warnings, set phrases
-
en It so happened that ...
Случи́лось так, что мы опозда́ли на по́езд. ▶Pro
en It so happened that we missed the train.
-
en You never know what might happen.
Возьми́ зо́нтик - ма́ло ли что случи́тся. ▶Pro
en Take an umbrella - you never know what might happen.
-
Не дай Бог что́-нибу́дь случи́тся. ▶Pro
en God forbid something happens.
Я позвоню́, не дай Бог что́-нибу́дь случи́тся. ▶Pro
en I’ll call you - God forbid something happens.
-
Е́сли что́-то случи́тся, позвони́ мне. ▶Pro
en If anything happens, call me.
Е́сли что́-то случи́тся, позвони́ мне сра́зу. ▶Pro
en If anything happens, call me right away.
-
Вдруг случи́тся непредви́денное. ▶Pro
en In case the unexpected happens.
Возьми́ немно́го нали́чных, вдруг случи́тся непредви́денное. ▶Pro
en Take some cash in case the unexpected happens.
-
С кем не случи́тся! ▶Pro
en It happens to the best of us!
Перепу́тал да́ты - с кем не случи́тся! ▶Pro
en Mixed up the dates - happens to the best of us!
-
Стои́т чему́-нибу́дь случи́ться, как ... ▶Pro
en As soon as anything happens, ...
Стои́т чему́-нибу́дь случи́ться, как он сра́зу начина́ет паникова́ть. ▶Pro
en As soon as anything happens, he immediately starts to panic.
Famille de mots
Synonymes
- твори́ться survenir, se produire, avoir lieu
- вы́даться se révéler, se montrer, se produire
- приключи́ться happen, occur
- сотвори́ться to be created, to be made, to come into being
- слу́чай cas, exemple
- произойти́ se produire, avoir lieu, se passer, se dérouler
Apparentés
- случа́йно par hasard, par accident, accidentellement, par hasard
- случа́йный accidentel, fortuit, involontaire, non intentionnel
- случа́йность hasard, fortune, coïncidence
- довести́сь have occasion, chance, happen, be
- сверши́ться be done, be in progress, come true
- соверши́ться to happen
- происте́чь result, spring
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | случу́сь ▶Pro |
| ты | — | случи́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | случи́тся ▶Pro |
| мы | — | случи́мся ▶Pro |
| вы | — | случи́тесь ▶Pro |
| они́ | — | случа́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | случи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | случи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | случи́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | случи́лась ▶Pro |
| neutre | случи́лось ▶Pro |
| pluriel | случи́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | случи́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | случа́сь / случи́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Ça n'arrivera pas.
-
Я не хоте́л, чтобы э́то случи́лось. ▶Pro
fra Je ne voulais pas que ça arrive.
-
fra C'est arrivé juste comme ça.
-
Э́то случи́лось, пока я не смотре́л. ▶Pro
fra C'est arrivé pendant que je ne regardais pas.
-
Э́то не случи́тся. ▶Pro
fra Ça n'arrivera pas.
-
Э́то мо́жет случи́ться с ка́ждым. ▶Pro
fra Ça peut arriver à n'importe qui.
-
Как э́то случи́лось? ▶Pro
fra Comment cela s'est-il produit ?
-
Когда э́то случи́лось? ▶Pro
fra Quand est-ce arrivé ?
-
Э́то случи́лось совершенно случа́йно. ▶Pro
fra C'est arrivé complètement par hasard.
-
Вы хорошо зна́ете, как э́то случи́лось. ▶Pro
fra Tu sais très bien comment c'est arrivé.
-
Как э́то могло́ случи́ться? ▶Pro
fra Comment cela a-t-il pu arriver ?
-
Вот как э́то случи́лось. ▶Pro
fra C'est comme ça que ça s'est passé.
-
Ава́рия случи́лась по причи́не невнима́тельности води́теля. ▶Pro
fra L'accident est dû à la négligence du conducteur.
-
Случи́лось поврежде́ние трубы. ▶Pro
fra Il y a eu des dommages à la conduite.
-
Э́то случи́лось в одно мгновенье. ▶Pro
fra C'est arrivé en un clin d'œil.
-
Нечто похо́жее мо́жет случи́ться с ка́ждым. ▶Pro
fra Quelque chose comme ça peut arriver à n'importe qui.
-
Согласно сего́дняшней газе́те, в го́роде случи́лся пожа́р. ▶Pro
fra Selon le journal d'aujourd'hui, il y a eu un incendie dans la ville.
-
Как давно э́то случи́лось? ▶Pro
fra Combien de temps s'est-il écoulé depuis que c'est arrivé ?
-
В доверше́ние всех мои́х бед, ещё и э́то должно бы́ло случи́ться. ▶Pro
fra En plus de mes autres soucis, cela doit arriver.
-
Инциде́нт случи́лся в по́лночь. ▶Pro
fra L'incident a eu lieu à minuit.