пе́рвый
Sens
-
1. premier, avant-dernier, ancien, antérieur
Usages typiques
First time and beginnings
-
en for the first time
Я де́лаю э́то в пе́рвый раз. ▶Pro
en I'm doing this for the first time.
-
en on the first try
Не получи́лось с пе́рвого раза́. ▶Pro
en It didn't work on the first try.
-
en from day one
Мы дружи́ли с са́мого пе́рвого дня. ▶Pro
en We were friends from day one.
-
en from the very first minutes
Фильм затяну́л с пе́рвых мину́т. ▶Pro
en The film drew me in from the very first minutes.
-
en at first; initially
Пе́рвое вре́мя бу́дет тру́дно. ▶Pro
en It will be hard at first.
Prioritizing and sequence
-
en first of all; as a priority
В пе́рвую о́чередь разберёмся с докуме́нтами. ▶Pro
en First of all, let's sort out the paperwork.
-
en first thing
Пе́рвым де́лом позвони́м клие́нту. ▶Pro
en First thing, we'll call the client.
-
поста́вить на пе́рвое ме́сто ▶Pro
en to put first; to prioritize
Мы поста́вили безопа́сность на пе́рвое ме́сто. ▶Pro
en We put safety first.
Competitions and rankings
-
en to take first place
Наша кома́нда заняла́ пе́рвое ме́сто. ▶Pro
en Our team took first place.
-
en in first place; top priority
Для меня́ семья́ на пе́рвом ме́сте. ▶Pro
en Family comes first for me.
-
en the first in the world
Гагари́н - пе́рвый в ми́ре космона́вт. ▶Pro
en Gagarin was the first cosmonaut in the world.
-
en to be number one in the rankings
Наш университе́т пе́рвый в ре́йтинге. ▶Pro
en Our university is number one in the rankings.
School and university
-
en in first grade
Сын учи́тся в пе́рвом кла́ссе. ▶Pro
en My son is in first grade.
-
en to start first grade
Дочь идёт в пе́рвый класс в э́том году́. ▶Pro
en My daughter is starting first grade this year.
-
en in the first year (of university)
Мы познако́мились на пе́рвом ку́рсе. ▶Pro
en We met in our first year.
Impressions and perception
-
en at first sight
Я поня́л это с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
en I understood it at first sight.
-
любо́вь с пе́рвого взгля́да ▶Pro
en love at first sight
У них была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
en They had love at first sight.
-
пе́рвое впечатле́ние ▶Pro
en first impression
Пе́рвое впечатле́ние быва́ет обма́нчивым. ▶Pro
en First impressions can be deceptive.
Sources and firsthand information
Dates and time markers
-
en the first of September
Пра́здник зна́ний - пе́рвое сентября́. ▶Pro
en Knowledge Day is on the first of September.
-
en on the first day
В пе́рвый день мы познако́мились с ко́мандой. ▶Pro
en On the first day, we met the team.
-
en until the first (of the month)
Де́нег хва́тит то́лько до пе́рвого числа́. ▶Pro
en The money will only last until the first.
Weather and seasons
Media and headlines
Idioms and set phrases
-
en the first try is a flop
Не расстра́ивайся: пе́рвый блин ко́мом. ▶Pro
en Don't worry-first attempts often flop.
-
en First one, go!; here we go!
en All right, here we go!
-
в пе́рвом приближе́нии ▶Pro
en at first approximation; roughly speaking
В пе́рвом приближе́нии план рабо́тает. ▶Pro
en At first approximation, the plan works.
-
пе́рвый попа́вшийся ▶Pro
en the first/any random one
Он схвати́л пе́рвый попа́вшийся паке́т. ▶Pro
en He grabbed the first bag he saw.
Grammar and person reference
-
говори́ть в пе́рвом лице́ ▶Pro
en to speak in the first person
В эссе́ я говорю́ в пе́рвом лице́. ▶Pro
en In the essay, I speak in the first person.
-
пе́рвое лицо́ госуда́рства ▶Pro
en head of state
Пе́рвое лицо́ госуда́рства выступи́ло с обраще́нием. ▶Pro
en The head of state delivered an address.
Famille de mots
Apparentés
- сле́дующий suivant, ultérieur
- первобы́тный originel, primitif, premier
- пе́рвенство première place, championnat
- пе́рвенец aîné, premier-né
- оди́н un, une, une seule chose, un seul, une seule personne, un seul être, un seul individu, un seul élément, un seul point, un seul aspect, un seul fait, un seul événement, un seul cas, un seul exemple, un seul mot, un seul terme, un seul concept, un seul principe, un seul système, un seul modèle, un seul type, un seul genre, un seul style, un seul ton, un seul niveau, un
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | пе́рвый | пе́рвая | пе́рвое | пе́рвые |
| Gén. | пе́рвого | пе́рвой | пе́рвого | пе́рвых |
| Dat. | пе́рвому | пе́рвой | пе́рвому | пе́рвым |
| Acc. | пе́рвый, пе́рвого | пе́рвую | пе́рвое | пе́рвые, пе́рвых |
| Inst. | пе́рвым | пе́рвой, пе́рвою | пе́рвым | пе́рвыми |
| Prép. | пе́рвом | пе́рвой | пе́рвом | пе́рвых |
Exemples
-
Пе́рвый шаг - са́мый тру́дный. ▶Pro
fra La première étape est la plus difficile.
-
Пе́рвые впечатле́ние важны. ▶Pro
fra Les premières impressions sont importantes.
-
Пе́рвый шаг - са́мый ва́жный. ▶Pro
fra La première étape est la plus importante.
-
Изумле́ние, удивле́ние - э́то пе́рвый шаг на пути́ к постиже́нию. ▶Pro
fra Se surprendre, s’étonner, c’est commencer à comprendre.
-
Пе́рвый уда́р — полови́на би́твы. ▶Pro
fra Le premier coup est à moitié la bataille.
-
Дава́йте сде́лаем э́то как пе́рвый шаг. ▶Pro
fra Faisons cela comme première étape.
-
Трус — пе́рвый, кто поднима́ет кула́к. ▶Pro
fra Le lâche est le premier à lever son poing.
-
Пе́рвым пришёл — пе́рвым обслужи́ли. ▶Pro
fra Premier arrivé, premier servi.
-
«А» — пе́рвая бу́ква алфави́та. ▶Pro
fra A est la première lettre de l'alphabet.
-
Све́жесть на пе́рвом ме́сте. ▶Pro
fra La fraîcheur est notre priorité absolue.
-
Я начну́ рабо́тать пе́рвого ию́ля. ▶Pro
fra Je vais commencer mon travail le premier juillet.
-
Ты должен испо́лнить свой пе́рвый план. ▶Pro
fra Vous devriez exécuter votre premier plan.
-
В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния. ▶Pro
fra Nous devons d'abord trouver une issue à cette situation.
-
Я не могу́ сказа́ть, кто прибу́дет пе́рвым. ▶Pro
fra Je ne peux pas dire qui arrivera en premier.
-
Ты пойма́л пе́рвый парово́зик? ▶Pro
fra As-tu attrapé le premier train jouet ?
-
Ты успе́л на пе́рвый по́езд? ▶Pro
fra Avez-vous pris le premier train ?
-
Я уви́дел коалу пе́рвый раз. ▶Pro
fra J'ai vu un koala pour la première fois.
-
Э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да. ▶Pro
fra C'était le coup de foudre.
-
На пе́рвом углу́ сверни́те налево. ▶Pro
fra S'il vous plaît, tournez à gauche au premier coin.
-
Пе́рвым пришёл ми́стер Грей. ▶Pro
fra M. Gray était le premier homme à être arrivé.