по-на́шему
Sens
-
1. à notre avis, selon nous, selon notre opinion
Usually parenthetical, set off by commas.
По-на́шему, э́то лу́чший вариа́нт.
fr In our opinion, this is the best option.
-
2. comme nous le voudrions, comme nous le souhaiterions, comme nous le conseillons
Пусть всё бу́дет по-на́шему. ▶Pro
fr Let everything be as we want it.
-
3. à notre manière, selon notre coutume, de la façon dont nous le faisons
У нас в дере́вне хлеб пеку́т по-на́шему. ▶Pro
fr In our village they bake bread our own way.
Exemples
-
Она не говори́т по-нашему. ▶Pro
fra Elle ne parle pas notre langue.
-
По-нашему, лучше решить этот вопрос быстрее. ▶Pro
fra À notre avis, il serait préférable de résoudre ce problème plus tôt.
-
Сделаем всё по-нашему, как договорились раньше. ▶Pro
fra Nous ferons tout à notre manière, comme nous l'avions convenu plus tôt.