бы́стрый
Sens
-
1. rapide, prompt, vif, expéditif
Usages typiques
Degree and intensity
-
en very fast
Э́то о́чень бы́стрый пое́зд. ▶Pro
en This is a very fast train.
-
en too fast
Сли́шком бы́стрый темп меня́ утомля́ет. ▶Pro
en A too fast pace tires me out.
-
en quite fast; pretty fast
Серве́р даёт до́вольно бы́стрый отве́т. ▶Pro
en The server gives a pretty fast response.
-
недоста́точно бы́стрый ▶Pro
en not fast enough
Э́тот телефо́н недоста́точно бы́стрый для игр. ▶Pro
en This phone isn't fast enough for games.
-
en the fastest
Э́то са́мый бы́стрый спосо́б добра́ться туда́. ▶Pro
en This is the fastest way to get there.
Responses and decisions
-
en a quick reply
Спаси́бо за бы́стрый отве́т! ▶Pro
en Thanks for the quick reply!
-
en quick reaction
Нам ну́жна бы́страя реа́кция кома́нды. ▶Pro
en We need a quick reaction from the team.
-
en a quick decision
Он при́нял бы́строе реше́ние и не пожале́л. ▶Pro
en He made a quick decision and didn't regret it.
-
en quick response (e.g., by a system)
Прило́жение даёт бы́стрый откли́к на каса́ние. ▶Pro
en The app gives a quick response to a touch.
Tech and online
-
en fast internet
У нас бы́стрый интерне́т до́ма. ▶Pro
en We have fast internet at home.
-
en fast charging
Телефо́н подде́рживает бы́струю заря́дку. ▶Pro
en The phone supports fast charging.
-
en fast access
Оплати́те, что́бы получи́ть бы́стрый досту́п. ▶Pro
en Pay to get fast access.
-
en fast loading
Сайт обеща́ет бы́струю загру́зку страни́ц. ▶Pro
en The site promises fast page loading.
-
en fast search
Серви́с обеспечи́вает бы́стрый пои́ск докуме́нтов. ▶Pro
en The service provides fast document search.
Services and shopping
-
en fast delivery
Мы гаранти́руем бы́струю доста́вку по го́роду. ▶Pro
en We guarantee fast delivery within the city.
-
бы́строе обслужи́вание ▶Pro
en fast service
В кафе́ бы́строе обслужи́вание. ▶Pro
en The café has fast service.
-
бы́страя регистра́ция ▶Pro
en quick registration
Сайт предлага́ет бы́струю регистра́цию без подтвержде́ния по по́чте. ▶Pro
en The site offers quick registration without email confirmation.
-
en quick order
Оформи́те бы́стрый зака́з че́рез приложе́ние. ▶Pro
en Place a quick order through the app.
-
en quick cash (often risky)
Он иска́л бы́стрые де́ньги и попа́л в долги́. ▶Pro
en He was after quick cash and ended up in debt.
Movement and sports
-
en a quick pace (walking)
en He walked at a quick pace.
-
en a quick burst/sprint
Спортсме́н сде́лал бы́стрый рыво́к к фи́нишу. ▶Pro
en The athlete made a quick burst toward the finish.
-
en a quick pass
Он отда́л бы́стрый пас напада́ющему. ▶Pro
en He made a quick pass to the striker.
-
en a quick/early goal
Кома́нда забила́ бы́стрый гол в нача́ле ма́тча. ▶Pro
en The team scored a quick goal at the start of the match.
-
en fast running
Ему́ удаётся подде́рживать бы́стрый бег на диста́нции. ▶Pro
en He manages to maintain a fast pace over the distance.
Communication and mind
-
en rapid speech
Его́ бы́страя речь тру́дно понима́ется. ▶Pro
en His rapid speech is hard to follow.
-
en a quick mind; quick-wittedness
en She has a quick mind.
-
en a quick glance
Он бро́сил бы́стрый взгляд на часы́. ▶Pro
en He cast a quick glance at his watch.
-
en quick thinking
Ей прису́ще бы́строе мышле́ние. ▶Pro
en Quick thinking is characteristic of her.
Idioms and set phrases
-
en spontaneous; quick to act
Он бы́стрый на подъём и легко́ собира́ется в доро́гу. ▶Pro
en He’s quick to get going and packs for a trip easily.
-
en in a hurry; quickly (thrown together)
Свари́м суп на бы́струю ру́ку. ▶Pro
en Let’s cook a quick soup in a hurry.
-
по-бы́строму ▶Pro
en quickly; quick-and-dirty
Дава́й сде́лаем э́то по-бы́строму. ▶Pro
en Let’s do it quickly.
-
en at a fast pace
Рабо́та идёт в бы́стром те́мпе. ▶Pro
en Work is moving at a fast pace.
Famille de mots
Synonymes
- сиюмину́тный passager, éphémère, fugace
Apparentés
- быстрота́ vélocité, rapidité, célérité
- убыстря́ть accélérer, se hâter
- быстрина́ rapide, vif, prompt, accéléré, accélération, vitesse, vitesse rapide, vitesse élevée, vitesse de pointe, vitesse maximale, vitesse instantanée, vitesse moyenne, vitesse constante, vitesse variable, vitesse de croisière, vitesse de pointe, vitesse de pointe, vitesse de pointe, vitesse de pointe, vitesse de pointe, vitesse de pointe, vitesse de pointe, vitesse de pointe, vitesse de pointe, vitesse de pointe, vitesse de pointe, vitesse de pointe
- убыстря́ться accélérer, s'accélérer, se hater, se précipiter
- бы́стро vite, rapidement, promptement, à toute vitesse
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бы́стрый | бы́страя | бы́строе | бы́стрые |
| Gén. | бы́строго | бы́строй | бы́строго | бы́стрых |
| Dat. | бы́строму | бы́строй | бы́строму | бы́стрым |
| Acc. | бы́стрый,бы́строго | бы́струю | бы́строе | бы́стрые,бы́стрых |
| Inst. | бы́стрым | бы́строй,(бы́строю) | бы́стрым | бы́стрыми |
| Prép. | бы́стром | бы́строй | бы́стром | бы́стрых |
Exemples
-
Бы́стрый твой автомоби́ль. ▶Pro
fra Votre voiture est rapide.
-
Обслу́живание бы́строе. ▶Pro
fra Le service est rapide.
-
Ты недостаточно быстр. ▶Pro
fra Tu n'es pas assez rapide.
-
fra Je suis le coureur le plus rapide.
-
Слишком бы́страя езда́ опа́сна. ▶Pro
fra Conduire trop vite est dangereux.
-
Быстре́е, выше, сильне́е. ▶Pro
fra Plus vite, plus haut, plus fort.
-
Иди́те как можно быстре́е. ▶Pro
fra Marchez aussi vite que possible.
-
Давай, отвеча́й быстре́е. ▶Pro
fra Allez, réponds vite.
-
Экспре́сс по́езд быстре́е ме́стного на час. ▶Pro
fra Le train express est une heure plus rapide que le train local.
-
fra Vite comme un clin d'œil.
-
Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е. ▶Pro
fra Je voudrais que la voiture soit réparée le plus rapidement possible.
-
Маши́на моего́ дя́ди быстре́е мое́й. ▶Pro
fra La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
-
Приди́ как можно быстре́е. ▶Pro
fra Venez avec toute la vitesse possible.
-
Беги́ быстре́е, и ты успе́ешь на по́езд. ▶Pro
fra Courez vite, et vous rattraperez le train.
-
Свет движется быстре́е зву́ка. ▶Pro
fra La lumière voyage plus vite que le son.
-
Э́та страна́ изве́стна свои́м бы́стрым экономи́ческим ро́стом. ▶Pro
fra Le pays est célèbre pour la croissance rapide de son économie.
-
Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных. ▶Pro
fra Les avions à réaction volent beaucoup plus vite que les avions à hélices.
-
В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстре́е. ▶Pro
fra Par temps chaud, l'eau s'évapore plus rapidement.
-
Я мог пла́вать быстре́е, когда был мо́лод. ▶Pro
fra Je pouvais nager plus vite quand j'étais jeune.
-
Побыстрее, пожалуйста. ▶Pro
fra Dépêchez-vous, s'il vous plaît !